A Clash of Kings

Le Trône de Fer L'intégrale 2 Illustration : Marc Simonetti Informations V.O. A Clash of Kings Type Roman Genre Fantasy Auteur George R. R. Martin Traduit par Jean Sola Éditions Bantam Spectra (hardcover) - 2 février 1999 Voyager Spectra (paper back) - 5 septembre 2000 Maisha Merlin (collector) - avril 2005 Random House (audiobook) - 17 février 2004 Harper Voyager (hardcover) - décembre 1998 Harper Voyager (paperback) - octobre 1999 Pygmalion (grand format) - 16 février 2000 Pygmalion (intégrale) - 23 mars 2009 J'ai Lu (format poche) - 11 janvier 2002 J'ai Lu (intégrale poche) - 20 janvier 2010 Pygmalion (e-book) - 13 avril 2016 Saga ◄ A Game of Thrones A Storm of Swords ►

Pour les articles homonymes, voir cette page d'homonymie.

---

A Clash of Kings (souvent abrégé en ACOK) est le titre du deuxième volume de la saga A Song of Ice and Fire dans sa version originale. Pour raisons pratiques, l'éditeur français Pygmalion a décidé de découper ce volume en trois tomes respectivement intitulés La bataille des rois, L'ombre maléfique et L'invincible forteresse. Comme tous les romans de la saga, il a été traduit par Jean Sola. Le livre fut ensuite réédité au format "poche" chez J'ai Lu avec le même découpage que chez Pygmalion. Une version intégrale comprenant la totalité d'ACOK a ensuite été publiée en 2009 par Pygmalion, puis en janvier 2010 par J'ai Lu. Ces versions intégrales reprennent le découpage original de la saga.

Informations générales

• Titre : A Clash of Kings
• Traduction française : Jean Sola
• Chapitres : 70
• Nombre de pages : 768 pages (US Hardcover), --- pages (UK Hardcover), 784 pages (US Trade Paperback), 1009 pages (US Mass Market Paperback), 955 pages (FR intégrale)

Synopsis

«Le royaume des Sept Couronnes est sur le point de connaître son plus terrible hiver : par-delà le mur qui garde sa frontière nord, une armée de ténèbres se lève, menaçant de tout détruire sur son passage. Mais il en faut plus pour refroidir les ardeurs des rois, des reines, des chevaliers et des renégats qui se disputent le trône de fer. Tous les coups sont permis, et seuls les plus forts, ou les plus retors, s'en sortiront indemnes...»

Les résumés complets des chapitres et la pagination selon les éditions sont donnés dans les liens ci-après, répartis selon la subdivision en tomes séparés des premières éditions françaises. L'ensemble forme l'« Intégrale 2 » du Trône de fer.

Tome 3 : La bataille des rois

Voir article détaillé : La bataille des rois.

Tome 4 : L'ombre maléfique

Voir article détaillé : L'ombre maléfique.

Tome 5 : L’invincible forteresse

Voir article détaillé : L'invincible forteresse.

Chapitres

Les chapitres du tome 3

1. Prélude 2. Arya I 3. Sansa I 4. Tyrion I 5. Bran I 6. Arya II 7. Jon I 8. Catelyn I

9. Tyrion II 10. Arya III 11. Davos I 12. Theon I 13. Daenerys I 14. Jon II 15. Arya IV

16. Tyrion III 17. Bran II 18. Tyrion IV 19. Sansa II 20. Arya V 21. Tyrion V 22. Bran III

Les chapitres du tome 4

23. Catelyn II 24. Jon III 25. Theon II 26. Tyrion VI 27. Arya VI 28. Daenerys II 29. Bran IV 30. Tyrion VII

31. Arya VII 32. Catelyn III 33. Sansa III 34. Catelyn IV 35. Jon IV 36. Bran V 37. Tyrion VIII 38. Theon III

39. Arya VIII 40. Catelyn V 41. Daenerys III 42. Tyrion IX 43. Davos II 44. Jon V 45. Tyrion X

Les chapitres du tome 5

46. Catelyn VI 47. Bran VI 48. Arya IX 49. Daenerys IV 50. Tyrion XI 51. Theon IV 52. Jon VI 53. Sansa IV 54. Jon VII

55. Tyrion XII 56. Catelyn VII 57. Theon V 58. Sansa V 59. Davos III 60. Tyrion XIII 61. Sansa VI 62. Tyrion XIV 63. Sansa VII

64. Daenerys V 65. Arya X 66. Sansa VIII 67. Theon VI 68. Tyrion XV 69. Jon VIII 70. Bran VII Appendices

Les appendices d'ACOK

Les Appendices de la version originale n'ont été que partiellement traduits dans les livres de la version française. Une traduction originale complétée est disponible :

• Appendices de «A Clash of Kings».

Ils donnent de nombreux renseignements sur les maisons principales, leurs histoires et leurs membres. Ils peuvent être lus sans crainte de spoilers, y compris par des lecteurs étant en cours de lecture d'ACOK.

Personnages PoV

Ce second roman comporte neuf personnages PoV :

• Lady Catelyn Stark, veuve de lord Eddard Stark et mère du roi Robb Stark (7 chapitres) ;
• Bran Stark, prince de Winterfell et héritier de son frère aîné, le roi Robb Stark (7 chapitres) ;
• Sansa Stark, fille aînée de lord Eddard Stark et de lady Catelyn, promise au roi Joffrey Baratheon et captive au Donjon Rouge (8 chapitres) ;
• Arya Stark, fille cadette de lord Eddard Stark et de lady Catelyn, réputée morte (10 chapitres) ;
• Jon Snow, fils bâtard de lord Eddard Stark, écuyer du lord Commandant de la Garde de Nuit, lord Jeor Mormont (8chapitres) ;
• Daenerys Targaryen, princesse targaryenne en exil et veuve de Khal Drogo (5 chapitres) ;
• Tyrion Lannister, fils cadet de lord Tywin Lannister, le seigneur suzerain de l'Ouest, le sire de Castral Roc et la Main du roi Joffrey Baratheon (15 chapitres) ;
• Theon Greyjoy, ancien otage de lord Eddard Stark à Winterfell, dernier fils encore en vie de lord Balon Greyjoy, le seigneur suzerain des îles de Fer et sire de Pyk (6 chapitres) ;
• Ser Davos Mervault, chevalier fieffé et homme lige de lord Stannis Baratheon, le frère cadet de feu le roi Robert Baratheon et sire de Peyredragon (3 chapitres).

Le prologue est raconté du point de vue de mestre Cressen, le mestre de lord Stannis Baratheon à Peyredragon.

Répartition des personnages PoV par nombre de chapitres

Répartition des chapitres par affiliation

Couvertures

Version originale

Versions intégrales françaises

Grand format

Poche

|

Récompenses

• Prix Locus – Meilleur Roman de Fantasy (Remporté) – (1999)
• Prix Nebula – Meilleur Roman (Nominé) – (2000)
• Prix Ignotus – Meilleur Roman étranger (Remporté) – (2004)

Éditions

• Éditions anglophones :
  • 2 février 1999, Hardcover chez Bantam Spectra ;
  • 16 novembre 1998, Hardcover chez Voyager ;
  • Octobre 1999, Paperback chez Voyager ;
  • 5 septembre 2000, Paperback chez Bantam Spectra ;
  • 28 mai 2002, Trade Paperback chez Bantam Spectra ;
  • 17 février 2004, Audiobook chez Randam House Audio ;
  • Avril 2005, Édition limitée chez Meisha Merlin ;

• Éditions francophones :
  • 16 février 2000, la bataille des rois, grand format chez Pygmalion ;
  • 17 juin 2000, l'ombre maléfique, grand format chez Pygmalion ;
  • 9 octobre 2000, l'invincible forteresse, grand format chez Pygmalion ;
  • 11 janvier 2002, la bataille des rois, format poche chez J'ai Lu ;
  • 12 mai 2002, l'ombre maléfique, format poche chez J'ai Lu ;
  • 29 août 2002, l'invincible forteresse, format poche chez J'ai Lu ;
  • 23 mars 2009, Intégrale 2, intégrale grand format chez Pygmalion ;
  • 20 janvier 2010, Intégrale 2, intégrale semi poche chez J'ai Lu ;
  • 25 septembre 2019, Intégrale 2, intégrale poche collector chez J'ai Lu.