AGOT 32 – Tyrion IV

AGOT 32 – Tyrion IV
Au fil des pages – liste des sujets

En relisant le trône de fer, on est toujours étonné par la construction millimétrée de l’oeuvre. Ce chapitre n’échappe pas à la règle. S’appuyant largement sur les graines semées quelques pages plus tôt, il tente de surprendre le lecteur par une construction en plusieurs scènes. Premier chapitre avec une bataille, il met également en place les règles d’un monde qui se veut bien plus réaliste que celui de Tolkien et consort.

• Scène 1 : Une bien mauvaise situation

La première scène nous présente la situation actuelle de Tyrion. Celle-ci est encore très floue, on comprend simplement que sa situation n’est pas des plus enviables puisqu’un homme est en train d’écorcher son cheval.

On nous présente deux hommes, des mercenaires brutaux. On remarquera l’utilisation par Jean Sola du terme reître pour traduire sellsword. Un terme désignant un cavalier au XVIe siècle avec une connotation très négative. Joli, on perd néanmoins l’idée de mercenariat ou d’épée à vendre qui transparaîtra davantage dans les traductions ultérieures : épée-louée.

Nous apprenons leur nom : Chiggen et surtout Bronn qui apparaît pour la première fois dans le récit. Dès le départ il ne fait pas montre d’une agressivité excessive envers le prisonnier contrairement à Chiggen. Néanmoins on est conscient que Tyrion est ici contre son gré et en mauvaise compagnie.

La discussion semble ne pas avoir beaucoup d’intérêt puisqu’elle porte sur la consommation de viande de cheval, à laquelle Tyrion n’est pas très favorable. En réalité, la discussion permet d’aborder deux points :

• Un rappel sur les Dothrakis qui semble là pour rappeler que l’histoire de Daenerys se déroule bien dans le même univers. Au passage Tyrion n’est guère emballé par la culture des Seigneurs du Cheval, n’appréciant pas vraiment l’abandon d’enfants contrefaits. Une coutume dure qui rappelle celles des Soeurois ou des Sauvageons mais qui vient également souligner le peu de respect des Dothrakis pour les faibles. Or dans le dernier chapitre de Daenerys, on a clairement vu que Viserys était considéré comme tel par le Khalassar…
• Une mention au fait que la jument était un cadeau de Jaime pour son vingt-troisième anniversaire. Un lien fort avec son frère qui va avoir son importance à la toute fin du chapitre.

• Scène 2 : La rouerie de lady Stark

Le récit passe ensuite aux souvenirs de Tyrion où l’on voit, par ses yeux, ce qui s’est passé depuis l’auberge du Carrefour.

Nous connaissons déjà Tyrion mais c’est bien la première fois que l’on est avec lui dans une situation dangereuse… et bien entendu pas la dernière. Martin tient rapidement à nous montrer ses atouts dans ce genre de situation.

Il a d’abord une excellente capacité d’analyse. Il comprend très vite qu’il ne peut pas se battre et demande à son valet Jyck de rengainer. Au passage Martin plante là une petite graine qui paiera très rapidement : Jyck n’a pas peur d’en découdre et n’évalue pas très bien le danger.

Ensuite Tyrion est un beau parleur, n’hésitant pas à utiliser cet humour si particulier qui le rend attachant au lecteur :

“Ne le tuez pas ici, m’dame ! implora l’aubergiste en une volée de postillon sanglant.
Le tuez Nulle part ! objecta Tyrion.

Enfin Tyrion est malin, il clame haut et fort que son père récompenserait celui qui apporterait la nouvelle de son arrestation. En cela il a aussi une vision assez réaliste des hommes et de leur vénalité contrairement à un Eddard Stark et surtout à ser Rodrik Cassel qui demande bien gentiment aux personnes présentes de ne rien dire. Au passage, Martin creuse encore un peu plus la relation Tywin-Tyrion en montrant que son père ne l’aime guère.

Dans ce passage, Martin utilise une nouvelle fois les points de vue à leur plein potentiel. A la fin du dernier chapitre de Catelyn, le bruit des lames tirées hors de leur fourreau après ses accusations avaient clairement fait leur effet. Je me rappelle encore, 11 ans plus tard, que j’avais ressenti une grande force se dégager de cette scène. Dans le monde de Catelyn, emplit d’honneur, cela avait un côté unanime, une clameur intense de bannerets venant aider la fille de leur suzerain.

Du côté de Tyrion qui analyse toujours aussi bien la situation, la scène est un peu plus piteuse. 12 hommes tirent l’épée, dont deux épées-louées, et la très grande majorité des autres restent spectateurs. Martin insiste une nouvelle fois sur la réaction ambiguë des Frey, pourtant les plus nombreux, qui ne bougent pas. Cela vient après le chapitre de Catelyn où on nous a expliqué le rôle de lord Tardif Frey lors de la rébellion de Robert. Martin veut bien faire comprendre au lecteur que les Frey ne sont pas dignes de confiance.

Point très important et qui est un peu tout l’arc de cette scène, Catelyn annonce qu’ils partent à Winterfell. On met ensuite un sac sur la tête de Tyrion et on le trimbale pendant un certain temps. Puis quand on lui ôte le sac, il se rend compte qu’il est sur la route de l’est. L’effet est magistralement mené et surprend à la fois Tyrion et le lecteur. Le sac est d’ailleurs un artifice littéraire utilisé par Martin (il n’a pas grand intérêt, Tyrion n’aurait de toute façon rien pu faire) mais cela donne un bel effet qui clôt cette scène.

• Scène 3 : La discussion

Retour au présent. La situation est désormais plus claire. On sait qu’ils sont sur la route de l’est et qu’ils traversent les Montagnes de la Lune. On sait que Tyrion ne peut s’échapper car le chemin est dangereux, on rappelle au passage la présence de lynx (pas encore traduit par lynx-de-fumée, ce qui semble à peu près correspondre même si les shadowcat ont une taille plus grande, entre celle du puma et du tigre) et des clans. Le précédent chapitre de Catelyn avait déjà prévenu le lecteur que cette route était dangereuse et qu’elle menait au Val d’Arryn. Martin tient tout de même à faire une piqûre de rappel pour annoncer la fin du chapitre et rafraîchir la mémoire du lecteur sur la destination en mentionnant une nouvelle fois Lysa Arryn.

On connait enfin la composition exacte du groupe : lady Catleyn Stark, ser Rodrik Cassel, Tyrion Lannister et ses deux serviteurs Jick et Morrec. On sait désormais que lady Stark a été rejoint par un chevalier au service de lady Whent, ser Willis Wode, trois hommes d’armes Bracken Lharys, Mohor et Kurleket qui rudoie Tyrion et les fameux deux reîtres Chiggen et Bronn. La troupe a également été rejointe par le rhapsode Marillion qui souhaite composé une chanson sur cette “geste splendide”.

Le personnage est intéressant car il sert plusieurs objectifs. Dans le chapitre de Catelyn nous avons découvert un homme vaniteux, menteur et lèche-botte. Une impression négative qui nous permet de nous attacher davantage à Tyrion qui ne l’aime pas. Sa volonté de créer une chanson sur cette geste va également permettre à Martin d’insister sur le décalage entre les chansons et la réalité plus crue, point sur lequel il vient d’insister dans le dernier chapitre de Sansa où elle apprend que les chevaliers sont loin d’être à l’image des chansons qu’elle aime tant.

Vient le point le plus important de la scène avec la confrontation entre Tyrion et Catelyn. Cela commence par une simple discussion sur la situation actuelle. Martin insiste beaucoup, pour préparer la chute du chapitre, sur les rapports de Tyrion à sa famille. Pour la première fois de la saga apparaît la fameuse devise officieuse des Lannister : ‘Un Lannister paie toujours ses dettes” à propos de Kurleket qui maltraite Tyrion. Le terme apparaissait déjà dans la première phrase du chapitre quand, en voyant son cheval se faire dépecer, “Tyrion Lannister chalked up one more debt (debt est traduit par crédit par Jean Sola) owed the Starks”. Notez au passage que c’est une des seules fois où la narration utilise son nom de famille pour le désigner.

Tyrion ment ensuite à moitié en disant que son père se fiche de son sort. Il ne ment pas sur sa personne, mais on apprend que Tywin est très à cheval sur les égards dus à sa maison. Martin rappelle ici un élément que l’on connaissait déjà : les relations houleuses entre le père et le fils, qui avait d’ailleurs été à nouveau soulignées dans la scène 2. Il introduit aussi un des piliers du personnages de Tywin, sa volonté de préserver l’honneur de sa famille. Un élément de sa personnalité que l’on ne comprend pas encore, les événements du temps de lord Tytos ne seront développés que dans les livres ultérieurs. Cela permet surtout d’expliquer la future réaction de Tywin à cet enlèvement.

On en vient ensuite au coeur de la discussion : la question du poignard et les accusations de Catelyn. Rappelons-nous qu’un primo lecteur ne sait pas trop sur quel pied danser et ne sait pas si Tyrion est ou non coupable. Martin aurait pu, grâce à une simple pensée, l’innocenter tout de suite, mais n’en fait rien pour conserver le suspense.

Il laisse Tyrion se défendre lui-même, apportant d’ailleurs des arguments qui sont à deux doigts de convaincre Catelyn en expliquant qu’il serait le dernier des idiots d’envoyer un tueur avec sa propre lame. Lady Stark rétorque néanmoins en demandant pourquoi Petyr aurait menti. On remarque ici que Catelyn emploie le prénom de son ami d’enfance, contrairement à Tyrion qui utilise son sobriquet de Littlefinger. Elle le voit encore comme le jeune garçon avec lequel elle jouait à manger de la glaise, souvenir rappelé au début de son dernier chapitre.

Le Lutin a néanmoins la mauvaise idée de rétorquer en rappelant que Petyr ment en disant à la cour qu’il a dépucelé Catelyn. Pour nous qui avons déjà lu la saga, c’est un véritable quiproquos. Tyrion accuse Petyr de mentir sur la défloraison de Catelyn. Catelyn pense qu’il s’agit d’un mensonge de Tyrion. Pourtant nous savons grâce à Lysa que Baelish ne ment pas, pensant véritablement qu’il a défloré Catelyn alors qu’il couchait en réalité avec sa soeur.

Ils en viennent ensuite au tournoi donné en l’honneur de Joffrey où Littlefinger aurait perdu son poignard lors d’un pari avec Tyrion, ce dernier ayant parié contre son frère lors de sa joute contre ser Lors Tyrell.

Et c’est là qu’on se rend compte que le tournoi de la Main du chapitre précédent a pour fonction première d’introduire le tournoi donné en l’honneur de Joffrey. Martin n’est pas bête et n’a pas fait s’affronter à nouveau Jaime et Loras en finale, mais ils sont bien parmi les 4 finalistes et on les a vus jouter. Le lecteur peut facilement s’imaginer la scène… Il vient de la lire. Un détail important, lors du combat entre Sandor et Jaime, Renly et Littlefinger parient, et Petyr mise sur Lannister.

Tyrion est à deux doigts de nous donner le fin fond de sa pensée… lorsque Martin fait intervenir une bataille pour maintenir le suspense et accroître encore le poids de sa révélation à la fin du chapitre.

• Scène 4 : La guerre selon Martin

Le groupe est attaqué par un clan des Montagnes de la Lune, peut-être les Serpents de Lait (Overts dans ce tome) ou les Sélénites (Moon Brothers traduit ici par Sélènes et plus tard par Sélénites, Jean Sola appréciant les noms de dieux grecs pour les astres, pensez à Lancehélion, alors que cela n’a pas beaucoup de sens dans cet univers).

A la fin de cette scène, Bronn demandera à Tyrion si c’était sa première bataille. Eh bien il s’agit aussi de la première de la saga. Martin va l’utiliser pour faire comprendre à son lecteur que son monde est bien plus brutal que les chansons et surtout que la fantasy à la Tolkien.

Cette subversion du genre commence dès le départ lorsque l’on donne à Tyrion, un nain, une hache à double tranchant, mais notre Gimli ne sait pas du tout utiliser ce type d’arme.

Quant à Marillion, le représentant des belles chansons et gestes, il se planque comme un lâche. S’ensuit une scène pleine d’humour où Tyrion, entraîné par Cassel et Wode qui crient le siège de leur suzerain, se met à beugler “Castral Roc” avant de se remettre rapidement à l’abris. Les belles envolées n’ont guère de place dans cette bataille qui est un véritable chaos.

L’écriture de Martin nous donne ici une image de la guerre assez réaliste avec un bordel sans nom. Les phrases sont courtes, vont de personnages en personnages, pendant que Tyrion fait dans son froc. Son premier acte “badass”, lorsqu’il tue un cheval, tourne au chaos le plus complet. La scénette permet en tout cas de s’attacher à Tyrion surtout qu’il joue un tour à Marillion que le lecteur n’apprécie guère.

La deuxième scène “badass” est celle où Tyrion vient en aide à son ennemie lady Stark. Ensemble ils parviennent à se débarrasser de leurs adversaires.

Entre ces deux scènes héroïques, c’est l’anarchie, Tyrion ramasse l’équipement des morts et on a du mal à comprendre qui gagne ou pas.

Lorsque la bataille est terminée, Martin nous donne plusieurs clés de compréhension de son monde :

• Les batailles sont violentes et sanglantes : Kurleket a le visage écrabouillé par un coup de masse, des chevaux sont mourants, des hommes hurlent et geignent ;
• Les héros ne font pas long feu : rappelez-vous de Jyck dans la scène 1, le valet lannister qui ne craint pas le danger. Il charge à cheval et fait partie des 3 morts du groupe. Son action qui dans d’autres romans aurait été héroïque est jugée très négativement. Le “téméraire Jyck” est “Bête jusqu’au bout”. Quant au noble ser Rodrick Cassel, il est le seul à être gravement blessé ;
• Les fiers à bras non plus : le si aggressif Kurleket qui paraissait si fort est mort assez rapidement, tout comme son compagnon Mohor. Martin envoie aussi un message, toutes les pistes du récit ne paient pas forcément. Ainsi Tyrion n’a-t-il jamais payé sa dette envers lui comme cela aurait dû se passer dans un autre roman ;
• Les lâches survivent : c’est le cas de Tyrion qui a fait attention à ses fesses (sauf pour sauver Catelyn) et de Marillion, caché derrière un rocher… puis sous un cadavre de cheval ;
• Ainsi que les salopards faits pour ce monde de brute : les épées-louées aiment la guerre et parlent de se faire une femme, Bronn va jusqu’à s’emparer des bottes du héros Jyck. Ils sont à mille lieux des chevaliers de chansons, mais c’est eux qui survivent.

On remarquera également que le système de PoV a fonctionné à plein régime, notamment dans l’impression que donnent les attaquants. Au début du combat on est impressionné par les sauvages, mais par la suite Tyrion se rend compte qu’ils étaient loqueteux, maigres, mal équipés et que même le chef n’était guère impressionnant. Martin nous rappelle qu’il ne s’agissait pas d’une bataille épique, mais d’une violente rixe avec un bande d’affamés mal armés qui, en plus, perdirent 9 hommes.

• Scène 5 : Le Pay-off

Dans le dernier passage, on comprend que Tyrion est en train de regagner des points, comme il le dit lui-même. Il est armé et les deux reîtres commencent à l’apprécier. Catelyn Stark perd elle de plus en plus la main. Arqueboutée sur ses grands principes elle demande qu’on creuse des tombes ou au moins construise un cairn, mais Bronn refuse sèchement. Même ser Rodrik abonde dans ce sens. Ce dernier est blessé, il ne reste donc à Catelyn qu’un chevalier blessé, un autre en état mais apeuré, un Bracken, deux reîtres qui ne lui obéissent plus complètement, un rhapsode couard et un serviteur lannister…

Vient enfin la grande surprise. Le pay-off construit patiemment par Martin tout au long du chapitre en insistant sur le cadeau de Jaime à Tyrion et sur ses liens avec son père et sa famille. Martin nous le donne dans les toutes dernières lignes, comme s’il reprenait la conversation là où elle avait été interrompue par la bataille. Probablement pour lui donner plus de poids.

“Jamais je ne mise contre ma famille”.

Ce n’est donc pas lui qui a remporté le poignard puisqu’il ne parie jamais contre son frère.

Cette scène a d’ailleurs été préparée dans le chapitre précédent, lors du tournoi de la Main. Littlefinger avait parié sur Jaime Lannister. Défait, il doit de l’argent à lord Renly qui a parié contre le Régicide. Le Baratheon prononce alors cette phrase qui n’est pas malheureusement pas relevée par Ned (et probablement pas par le lecteur non plus) :

“Dommage que le Lutin ne soit pas des nôtres, j’aurais touché deux fois plus…”

Schéma du Pay-off

• Ce sujet a été modifié le il y a 4 années et 5 mois par Werther.
• Ce sujet a été modifié le il y a 4 années et 5 mois par Eridan.
• Ce sujet a été modifié le il y a 4 années et 5 mois par Eridan.
• Ce sujet a été modifié le il y a 4 années et 5 mois par Eridan.
• Ce sujet a été modifié le il y a 4 années et 5 mois par Werther.