[Traduction] Les Pluies de Castamer

Par contre, avoir remplacé hear par erre, c’est proche à l’oreille, mais on perd évidemment l’idée de lamentations que personne n’entend. De même, tu as perdu le « now » au moment de la transition, ce qui fait que la chanson perd de son sens.

Je ne trouve pas la notion d’écoute très importante. Par contre, c’est effectivement lié au double-sens de « weep » qui est perdu quand je le traduis par « battent », mais je ne vois malheureusement pas comment le rendre en français :/ . J’ai essayé de rendre un peu l’ambiance désolée avec « sans une âme », le « battre » qui évoque aussi une correction, et le mot « amer » qui s’entend dans « Castamer » tombe plutôt bien lui aussi, mais c’est vrai que ce n’est pas tout à fait pareil… Pour le « now », par contre, je trouve que le fait que la phrase soit au présent par rapport aux paroles qui s’échangent dans le passé est suffisant. C’est peut-être un peu moins mis en évidence, mais c’est là.

Je reconnais que le mot « aujourd’hui » prend trop de syllables. Il faudrait peut-être essayer de glisser un « ce jour » quelque part, non?

Pourquoi ? Il n’y a pas de « today », dans la chanson originale.

• Cette réponse a été modifiée le il y a 4 années et 5 mois par Bombur.
• Cette réponse a été modifiée le il y a 4 années et 5 mois par Bombur.

En conclusion, ne crois pas que ma critique vise à détruire ton travail.

Ah mais pas de souci hein ^^ ! J’explique mes choix, mais je suis ouvert aux remarques ; si j’en vois une avec laquelle je suis d’accord, je modifie mon texte en général. Enfin, si je trouve un moyen de le faire ; pour l’instant, c’est ce que j’ai de mieux pour le « weep », malheureusement. J’aurais aussi aimé avoir autre chose que « palais », comme « salles » ou « chambres », pour bien imager le fait qu’il s’agit d’une ruine, qu’il n’y a plus de toits, ce qui transparaît au moins un peu dans l’originale, mais j’ai pas trouvé non plus. D’ailleurs j’avais justement à la base « mais or les pluies battent ses salles », avec donc un renvoi supplémentaire au présent (enfin, si on aime les archaïsmes comme moi x) ), mais la rime avec « parlait » posait problème.
Et puis comme ça on échange un peu et ça fait vivre le topic, c’est le but d’un forum, quand même 😛 .

 

Je pense que si, pour refléter que Castamere est en ruines. Nous sommes donc en désaccord sur ce point, ce qui n’est pas bien grave.

Quel est le lien entre la ruine du château et le sens auditif en particulier ?

• Cette réponse a été modifiée le il y a 4 années et 5 mois par Bombur.
• Cette réponse a été modifiée le il y a 4 années et 5 mois par Bombur.