AGOT 52 – Sansa IV

AGOT 52 – Sansa IV
Au fil des pages – liste des sujets

quelque chose que j’apprécie particulièrement dans le style de George R. R. Martin : ses premières phrases de chapitre. Bien souvent en quelques mots pleins de sens il nous met dans l’ambiance d’un personnage, par exemple « the north went on forever. » dans Tyrion II ou « Arya’s stitches were crooked again. » dans Arya I.

Et ici, encore une fois la première phrase a tout pour me plaire :

« they came for Sansa on the third day. / Ils vinrent prendre Sansa le surlendemain (littéralement ils vinrent pour Sansa le troisième jour)

Nous savons qu’Eddard est dans de mauvais draps, nous avions laissé Arya en fuite des gardes Lannister. Pour Sansa, ça semble étrange au premier abord, pendant deux jours elle aurait échappé à l’arrestation?

Ce chapitre est le dernier d’un triptyque, j’ai essayé d’en établir la chronologie avant de parler des chevaliers de la Garde Royale. Ensuite j’évoquerai la trahison puis je terminerai par Jeyne Poole. Bien sûr l’évocation des personnages secondaires ne sera que prétexte pour parler de Sansa Stark qui doit encore découvrir que la vie n’est pas une chanson.

Petite chronologie des derniers événements
J’ai noté avec curiosité que la mort du Roi a été annoncée au peuple environ 36 heures après sa réalité.
jour 1 Ned Stark le matin demande à ses filles de se préparer au départ, Sansa fugue et va voir Cersei, elle sera « mise à l’abri » à la citadelle de Maegor.
en début de matinée Pycelle annonce la mort du Roi à Eddard qui convoque immédiatement un Conseil
suite à la convocation de la Main dans la salle du trône, le massacre commence (Eddard XIV)
tentative d’emprisonnement sur Arya (Arya IV)
le soir Jeyne Poole rejoint Sansa
Jour 2 : silence funèbre, les Lannister ont pris possession de la Tour de la Main
le soir tard le bourdon se met à sonner pour annoncer la mort du Roi (Arya qui est en ville dira plus tard que les cloches ont sonné « un jour et une nuit »)
Jour 3 : Sansa est amenée devant la Reine et trois conseillers (Sansa IV)

les chevaliers de la Garde Royale
Il y un lien fort entre Sansa et les chevaliers de la Garde Royale. Le premier d’entre eux, le Lord Commandant Barristan Selmy nous avait été présenté dans Sansa I d’une manière particulièrement chevaleresque. En mettant Jaime Lannister à part, nous savons peu de choses sur les cinq autres jusqu’ici, sauf qu’ils sont tous suspectés par Varys d’être des créatures de la reine en particulier ser Boros et ser Meryn (Eddard VII) ce qui nous a été confirmé par leur attitude dans les deux chapitres précédents. Nous savons aussi que ser Barristan est seul fait d’acier, les autres sont d’un métal différent. D’ailleurs ils n’ont pas fait beaucoup d’étincelles pendant le tournoi de la Main.

De son côté, Sansa sait se comporter comme une Lady quand elle choisit des vêtements de circonstance : simple robe en laine gris sombre et de coupe sage agrémentée de riches broderies. Elle tient aussi son rang en surmontant sa peur et son dégoût pour faire ses compliments aux gardes Lannister et aux chevaliers de la Garde.

Ser Boros was an ugly man with a broad chest and short, bandy legs. His nose was flat, his cheeks baggy with jowls, his hair grey and brittle. Today he wore white velvet, and his snowy cloak was fastened with a lion brooch. The beast had the soft sheen of gold, and his eyes were tiny rubies. / Avec ses pattes courtes et arquées qu’écrasait un torse démesuré, son nez camus, ses joues pochées de bajoues, sa tignasse d’étoupe grise, il n’était pas précisément joli, ser Boros. Mais il appartenait à la Garde royale et, ce jour-là, portait du velours blanc. Au col de son manteau de neige chatoyait enfin l’or d’un mufle de lion. Deux rubis figuraient les prunelles.

L’allégeance Lannister de Boros est clairement soulignée par la broche en or (un cadeau récent qui félicite des états de service ?)

Sansa s’attarde beaucoup moins sur Ser Mandon Moore

they were ushered inside by another of the Kingsguard, Ser Mandon of the curiously dead face/ l’oeil étrangement mort, un autre membre de la Garde, ser Mandon, les introduisit dans la salle du Conseil

Ce personnage fait penser à la mort, nous savons que Sansa n’a pas beaucoup d’affinités avec ce type de chevaliers (ser Ilyn Payne)
Ser Arys du Rouvre n’a pas droit à une description physique, nous savons seulement qu’il a « raccompagné » Sansa à la citadelle de Maegor. Son nom en v.o., Oakheart, m’a toujours fait penser à celui de Thorin Oakenshield (Ecu-de-chêne), mais son histoire n’a rien à voir avec le nain orgueilleux imaginé par Tolkien.

Meryn Trant a pris part aux massacres qui ont eu lieu durant les 3 jours en encadrant des gardes Lannister, nous le savons depuis le chapitre précédent, ser Boros a vraisemblablement fait pareil et peut-être aussi les trois autres. La grande question qu’on peut se poser est : « à quoi sert Barristan? » Les autres gardes semblent des pions dociles au service de la Reine mais n’ont pas l’air de prendre leurs ordres du Lord Commandant. Ser Barristan n’est d’ailleurs pas présent pendant cette pseudo-séance du Conseil. Il ne cautionne probablement pas le massacre mais peut difficilement s’y opposer. Son hésitation n’est pas passée inaperçue et aura des conséquences pour lui.

La trahison
La trahison est omniprésente dans ce chapitre. Bien sûr les propos et la présence des trois conspirateurs auprès de Cersei débordent d’hypocrisie et de mensonges sachant ce qu’ils ont fait ou pas fait pendant les derniers jours:

« Your father is a traitor, dear, » Lord Varys said./-votre père est un félon, ma chère », lâcha lord Varys

Etonnament, le plus silencieux des conseillers est Littlefinger, et en paroles il est le seul à prendre la défense de Sansa quand elle est accusée d’avoir le sang du traître (traitor’s blood en vo). Devant l’assemblée des traîtres, le propos qui sauve Sansa, attirant le trouble et la compassion de Cersei, c’est qu’elle ne ressemble pas à son père, mais à sa mère.

« She reminds me of the mother, not the father, » Lord Petyr Baelish said quietly. « Look at her. The hair, the eyes. She is the very image of Cat at the same age. » The queen looked at her, troubled, and yet Sansa could see kindness in her clear green eyes. / Elle me rappele sa mère et non pas son père, déclara paisiblement lord Petyr Baelish. Regardez-la. Les cheveux, les yeux, on dirait Cat au même âge. La reine la dévisagea d’un air chagrin qui n’empêcha pas Sansa de discerner de la bonté dans le vert limpide de ses prunelles.

Sansa n’a nullement conscience des conséquences de ses actions précédentes, elle ne se demande jamais (et comment le pourrait-elle?) si sa dénonciation a provoqué le massacre, la mort du Roi ou la mise en accusation de son père. De la même manière elle n’a pas conscience que l’attention qu’elle a apportée sur Jeyne Poole (« nous ») peut avoir des conséquences fatales pour son amie.

Ensuite elle écrit les lettres en toute bonne foi sans se demander comment les destinataires pourraient réagir. Elle a pourtant développé un raisonnement adulte : à partir des affirmations sur la trahison de son père, elle se figure correctement les réactions de sa famille, puis cherche un moyen de tous les protéger (et son mariage aussi) :

Only … if Mother or Robb did anything treasonous, called the banners or refused to swear fealty or anything, it would all go wrong. Her Joffrey was good and kind, she knew it in her heart, but a king had to be stern with rebels. She had to make them understand, she had to! « I’ll … I’ll write the letters, » Sansa told them. / Seulement…, si Mère ou bien Robb commettaient quelque acte séditieux, convoquer le ban, par exemple, ou refuser de faire allégeance, ou n’importe quoi, tout irait mal. Son Joffrey était bon, généreux, elle le savait dans son coeur, mais un roi ne peut transiger avec des rebelles. Elle devait le leur faire comprendre, elle le devait! –  » Je… j’écrirai la lettre », dit-elle.

Bien sûr la prémisse de sa réflexion est fausse (son prince charmant est bon et gentil) mais la réflexion est cohérente.

Jeyne Poole
Confinées (cf la v.o.!) ensemble dans la citadelle de Maegor, nous voyons toute la distanciation sociale entre Jeyne et Sansa. Une fois passés les sanglots et la première nuit dans les bras l’une de l’autre, celles qui semblaient jusqu’à présent de très bonnes amies, spécialement dans le regard d’Arya, ne partagent plus rien sauf l’emprisonnement.

Jeyne Poole had been confined with her, but Jeyne was useless. Her face was puffy from all her crying, and she could not seem to stop sobbing about her father./ Et Jeyne Poole avait beau partager sa réclusion, pas question de compter sur Jeyne. Déjà bouffie d’avoir tant pleuré son père, elle n’était capable que de sangloter.

Si Sansa se veut plutôt méprisante vis-à-vis de Jeyne (She was such a child), c’est pourtant elle qui semble avoir la meilleure vision de la situation. Jeyne a compris que le massacre est général, ne se fait aucune illusion de la situation, et voit bien qu’elles sont en prison.
Inversement Sansa croit sur parole les adultes comme la Reine qui l’a mise à l’abri (ben tiens!) et Littlefinger qui promet de bien s’occuper de Jeyne Poole (idem).

De la même manière que pendant le tournoi de la Main, Jeyne est très vite oubliée et quand Sansa revient de l’entrevue avec la Reine, elle s’étonne que celle qu’elle n’appelle plus son amie (dans la v.o.) lui manque :

No more weeping, she thought gratefully. Yet somehow it seemed colder with Jeyne gone, even after she’d built a fire. Finies les pleurnicheries, songea-t-elle avec gratitude. Néanmoins, le départ de son amie jetait comme un froid dans la chambre, et le feu qu’elle alluma ne le dissipa point.

Dans la situation où Sansa est placée, c’est compréhensible qu’elle préfère se plonger dans les aventures de Jonquil et Floran plutôt que de se poser des questions dérangeantes.

Conclusion
A ce stade, Sansa n’a pas encore expérimenté que la vie n’est pas une chanson et n’a pas compris qui est sa meute. La rédemption de Sansa qui répondra à ce chapitre, je l’ai trouvée pour ma part bien plus tard, au moment où elle laisse parler son coeur devant les dieux du septuaire. Désolé je n’ai pas la vf, dans cette belle prière chantée je note les hommages à son amie, au roi ivrogne, à tous ses frères, et aux deux autres chevaliers de la Garde (Dontos et Sandor) avec qui elle nouera des relations privilégiées:

She sang for mercy, for the living and the dead alike, for Bran and Rickon and Robb, for her sister Arya and her bastard brother Jon Snow, away off on the Wall. She sang for her mother and her father, for her grandfather Lord Hoster and her uncle Edmure Tully, for her friend Jeyne Poole, for old drunken King Robert, for Septa Mordane and Ser Dontos and Jory Cassel and Maester Luwin, for all the brave knights and soldiers who would die today, and for the children and the wives who would mourn them, and finally, toward the end, she even sang for Tyrion the Imp and for the Hound. He is no true knight but he saved me all the same, she told the Mother. Save him if you can, and gentle the rage inside him. ACOK Sansa V

• Ce sujet a été modifié le il y a 4 années et 3 mois par Eridan. Raison: mise en forme
• Ce sujet a été modifié le il y a 4 années et 3 mois par R.Graymarch.