ACOK 15 – Arya IV

ACOK 15 – Arya IV
Au fil des pages – liste des sujets

C’est le troisième chapitre de suite avec un village déserté par les habitants, cette fois sur les bords de l’Oeildieu que cherche à traverser la petite troupe en route vers le Mur. Après l’exploration et une recherche de bateaux sans résultat, Yoren choisit de se mettre à l’abri derrière des murs de pierre. De nuit, Amory Lorch et les fourrageurs Lannister attaquent et rapidement investissent le fort. Alors que tout semble perdu, Yoren hurle à Arry et aux autres enfants de s’enfuir, ce qu’ils font en emmenant la petite chialeuse et après avoir envoyé une hache aux trois prisonniers du fourgon.

Yoren mérite un hommage à mon avis avant tout, puis il sera temps de regarder les présages et de chercher des références dans d’autres univers.

La préGarde de Nuit

Ce qui m’a le plus frappé, c’est la cohésion de la petite troupe : alors que personne n’a prononcé de voeux, tous obéissent à Yoren et mettent leurs compétences au service du groupe jusqu’à leur fin tragique. J’ai voulu rendre hommage à tous ces hommes qui vont disparaître ici ou dans le prochain chapitre, en regroupant tout ce que l’on sait d’eux :
– Koss, braconnier, guetteur fidèle, archer prêt à se battre.
– Dobber, éclaireur, fouilleur, chef de corvée, guerrier prêt à se battre
– Woth, éclaireur, chef explorateur, marinier, doué de bon sens face au danger
– Gerren, enfant, éclaireur, explorateur avisé.
– Kurz, braconnierr, éclaireur, guetteur, pêcheur à la main, sonneur de cor, cuisinier des glands, professeur en cris d’animaux
– Tarber, découvreur de légumes, apprenti guérisseur, ami des arbres, prêt à se battre
– Cutjack, tailleur de pierres, creuseur de tombes, prêt à se battre, guetteur
– Reysen, vieux et hardi, médiateur de bagarres
– Urreg, archer ?
– Qyle, combattant naïf
– Murch, éclaireur et aimant l’ordre

Je ne parlerai pas ici des deux trios que l’on retrouvera plus tard autour d’Arya (Gendry – Tourte – Lommy & Jaqen R’ghar – Mordeur – Rorge) sauf pour noter que Jaqen demande à se battre et voudrait participer au dernier combat : ça n’aurait probablement pas changé le résultat de cette bataille à mon avis.

Avec le recul, il est probable qu’un voyage en bateau depuis Port-Réal ou Sombreval aurait amené plus de sécurité. Cependant le voyage par la route a le gros avantage de dégrossir les recrues et de leur donner un esprit de corps qui serait bien utile une fois arrivé au Mur.
Ma conclusion : bravo Yoren pour ton boulot de recruteur pour la Garde de Nuit. Dans la discrétion et sans faire de bruit, tu as fait très bien ton boulot pendant tes près de trente ans d’itinérance entre Westeros et le Mur. Merci à toi !

des présages surtout sinistres

Le premier paragraphe semble rassurant, poutant nous y retrouvons le thème du serpent-dragon annonciateur de danger qu’Emmalaure avait analysé précedemment, puis le début du deuxième paragraphe ne laisse pas de place au doute :

La rivière scintillait tel un ruban bleu-vert sous les premiers rayons du soleil. Les roseaux se pressaient dans chaque creux des berges, un serpent sinuait à la surface des eaux, suscitant dans son sillage des risées qui allaient sans cesse s’élargissant. Un faucon décrivait au zénith des cercles nonchalants.
Tout respirait la paix…, mais c’est alors que Koss repéra le cadavre.

Harrenhal est de nouveau mentionné comme un lieu funèbre, et l’histoire lugubre racontée, même si Arya n’y attache pas d’importance, apparait comme une prémonition de ce qui va arriver dans les heures suivantes.

Le méchant roi Harren s’étant renfermé dans ses murs, Aegon lança ses dragons contre le château, et ils l’embrasèrent. Nan affirmait que des spectres ardents persistaient à hanter les tours carbonisées. Il arrivait que, le soir, des hôtes allaient se coucher paisiblement et, au matin, on les découvrait calcinés.

Pour Arya, Harrenhal est plutôt un bon présage, et elle nous montre qu’il n’y a pas que Sansa qui se fait des illusions sur les chevaliers :

Tourte n’était qu’un imbécile ; ce n’est pas des fantômes que l’on trouverait à Harrenhal mais des chevaliers. Ce qui la mettrait en mesure, elle, de révéler son identité à lady Whent, laquelle ne manquerait pas de lui procurer une escorte de chevaliers pour la ramener saine et sauve à la maison. Ainsi se comportaient les chevaliers ; ils vous sauvegardaient, notamment les femmes.

Pendant la découverte de la ville au bord du lac, Arya se rend compte que ça ne va pas, et elle se pose les bonnes questions :

Cette ville déserte lui paraissait presque aussi lugubre que les décombres fumants du fortin dans lequel on avait découvert la femme manchote et la mioche aux cris suraigus. Pourquoi les gens s’étaient-ils enfuis, abandonnant tout ce qu’ils possédaient ? Qu’est-ce qui avait bien pu les terroriser à ce point ?

Avec l’obscurité qui arrive le malaise d’Arya grandit, l’absence de bateaux la décourage et elle se demande quoi faire. Quand Yoren annonce sa décision de dormir dans le fortin, elle ne peut se contenir :

« Nous ne devrions pas rester, lâcha-t-elle. Les gens s’en sont bien gardés. Ils ont tous décampé, leur seigneur inclus.
— Arry qu’a les j’tons ! s’esclaffa Lommy.
— Pas moi, riposta-t-elle vertement, mais eux les avaient.
— Futé, mon gars, dit Yoren.

Il ne reste qu’à fourbir ses armes : Yoren polit son épée, Gendry son heaume, et Arya en fait autant avec Aiguille. La bataille à venir est inéluctable.

Le petit loup et le gros méchant cochon, ou Khazad Dûm ?

l’introduction à la bagarre m’a fait penser au conte pour enfants « les trois petits cochons », mais avec des inversions étonnantes.
Yoren, qui est futé tel le troisième petit cochon, préfère la maison de pierre à celles en bois ou en paille :

— On peut coucher à l’auberge ? demanda Lommy.
— On couch’ra dans l’fort, et les port’ barrées, mêm’, répondit le vieux. J’aim’ ben sentir des murs d’ pierre autour d’ moi quand j’dors. »

Quand Arya, dans son lit de paille, fait son rêve de loup, les hommes ne s’inquiètent pas trop : qui a déjà vu un loup souffler sur une maison en pierrre ? Le mot « storm » en anglais signifie à la fois tempête, mais aussi « assaut » sur un fort, un batîment.

« Let them howl, » Gerren said, « they’re out there, we’re in here. » Woth agreed. « Never saw no wolf could storm a holdfast. » / Laisse-les hurler, dit Gerren. Y sont dehors, et nous dedans. » Woth acquiesça : « Jamais vu un loup attaquer un fort.

Pourtant, la maison en pierre est attaquée, ce n’est pas par les loups, mais par un cochon (piggy face dans la V.O.), qui couine plutôt qu’il parle (la voix perçante et aigue)

Through the open visor of his helm, a face pale and piggy peered up. « Ser Amory Lorch, bannerman to Lord Tywin Lannister of Casterly Rock, the Hand of the King. The true king, Joffrey. » He had a high, thin voice. « In his name, I command you to open these gates. » / Le cavalier massif qui le montait arborait une manticore sur son écu, et des arabesques niellaient son pectoral de plates en acier. « Ser Amory Lorch, banneret de lord Tywin Lannister de Castral Roc, Main du roi. Du vrai roi, Joffrey. » Il avait une voix perchée, ténue.

Arya la louve est à l’intérieur, et on a un gros méchant cochon qui menace à la porte comme le loup du conte puis demande à ses troupes de prendre d’assaut le fort de pierre (storm the walls and kill them all / « À l’attaque, et tuez-les tous »). Les soldats n’ont pas d’échelle mais ils vont grimper aux murs comme le loup dans le conte. Le feu, l’arme des cochons du conte, est utilisé par les Lannister pour enflammer la paille et le bois. Arya en petite louve (*) qu’elle est va se sauver par un tunnel étroit sous la paille dans l’hospice en bois.

La trappe ouverte n’était plus qu’à deux pas de là, mais le feu se diffusait à une vitesse effrayante, consumant le vieux bois et la paille sèche en bien moins de temps qu’Arya ne l’eût cru.

L’autre référence que j’ai trouvée vient de l’oeuvre de Tolkien : la saga du trône de fer et le Seigneur des Anneaux ont ceci en commun que bien souvent les scénes épiques sont escamotées (bataille du Bois-aux-Murmures) , ou encore vues d’un point de vue très restreint (bataille de la Verfurque). Pas d’envolées héroiques, la guerre est sale, fait saigner, et tue. Ici l’affrontement est raconté par Arya qui ne montre pas de comportement héroiïque, une guerre sale qui fait saigner et tue.

Dans les deux oeuvres, les héros se retrouvent coincés dans un lieu fermé dont les occupants sont partis. Le passage que j’ai trouvé très proche de ce chapitre, c’est celui dans la Moria pendant lequel Frodon se bat pour la première fois et où apparaît une partie du corps d’un ennemi décrite avec beaucoup de détails : un pied pour le troll du Seigneur des Anneaux, une main pour le fourrageur Lannister de la saga. Ensuite Frodon/Arya poussent un cri de guerre toponymique : La Comté / Winterfell, et frappent avec leur épée extraordinaire Dard / Aiguille, ce qui fait reculer l’ennemi du premier assaut.

Pour plus de détails, voici un lien vers le chapitre du seigneur des anneaux (paragraphes Heavey feet et Suddenly) que je mets en parallèle avec ces deux paragraphes.

Conclusion

la bataille est perdue, les chevaliers ne se montrent pas dignes de leur serment et exécutent même ceux qui se rendent. Yoren dans un dernier acte d’héroïsme et de sacrifice ordonne à Arya de filer, ce qu’elle va faire en entraînant sa petite meute : Gendry, Lommy, Tourte, et la gamine chialeuse. Arya va tout de même prendre le temps (pourquoi ?) de répondre enfin au dernier appel de Jaqen en allant chercher la hache pour la lancer aux trois prisonniers du fourgon.

Il reste quelques questions : qu’est-il arrivé aux habitants du village ? Ont-ils fui vers la Port-Royal ou vers Harrenhal ? pour ma part je mettrai un cerf sur l’Ïle-aux-faces.

Yoren aurait-il pu échapper aux Lannister ? Dans l’absolu et après avoir lu le bouquin, probablement oui, en se cachant dans la forêt (surtout pas à l’auberge !) ou en construisant des radeaux dès son arrivée au bord de l’eau. Mais d’un autre côté, une attaque de nuit était difficile à prévoir, ainsi que le principe même d’une attaque sur un fort neutre et défendu qui implique un coût important de pertes humaines.

Enfin, en quel animal Arya (*) semble-t-elle se transformer à la fin de ce chapitre ? Les indices sont qu’elle est ravie de retrouver la terre humide et grasse dans un tunnel où elle rampe. Ne serait-ce pas déjà une Belette ? Ou un rat pour compléter le trio avec le verrat Amory Lorch et le faucon du premier paragraphe ?