ACOK 25 – Theon II

ACOK 25 – Theon II
Au fil des pages – liste des sujets

Nous avions assisté dans le précédent chapitre à l’arrivée à Pyk de Theon Greyjoy, puis à l’entretien avec son père, ce dernier refusant de suivre le super plan de Theon et Robb Stark. GRR Martin nous fait maintenant approfondir la découverte de la société fer-née et découvrir qui va être la cible de l’attaque.
Ce deuxième chapitre de Theon comporte trois parties : d’abord une promenade en tête-à-tête entre Theon et Esgred Asha, ensuite le banquet, enfin le conseil de guerre. En toile de fond il y a surtout la présentation de la famille Greyjoy et les problèmes d’identité de Theon : ce seront mes axes de lecture.

I dans la famille Greyjoy, je voudrais le père et les oncles…

Mes oncles… » De quelque préséance qu’il pût se prévaloir sur les trois frères de son père, Esgred venait néanmoins de le toucher au point sensible. Ce n’eût pas été une première pour les îles que de voir un oncle ambitieux et puissant déposséder de son héritage légitime et, de préférence, en l’assassinant par-dessus le marché, un neveu faiblard. Mais je ne suis pas faible, se dit Theon, et je compte devenir encore plus puissant d’ici à la mort de Père. « Mes oncles ne constituent aucune menace pour moi, affirma-t-il.

Aeron, nous le connaissons déjà. Depuis son naufrage, il se montre un serviteur zélé du Dieu Noyé. Theon ne s’inquiète pas beaucoup de lui – saoul d’eau de mer et de sainteté – pas plus que de Victarion qui lui a une réputation de guerrier redoutable.

À la vérité, s’il a tout d’un grand bœuf gris, la force infatigable et la docilité, il n’est pas taillé pour gagner des courses. Je ne doute pas qu’à l’avenir il ne me serve aussi loyalement qu’il sert à présent mon père. Les talents du comploteur et l’ambition du félon lui font défaut.

Par contre l’évocation de Euron est tout de suite plus inquiétante pour Theon qui a clairement peur de son oncle. Il préfère se dire qu’il a probablement disparu pour ne pas trop y penser. Le lecteur a déjà des indices que ce n’est pas un enfant de choeur.

L’aîné des frères de lord Balon n’avait jamais renoncé, fût-ce un seul jour, à l’Antique Voie. Avec ses voiles noires et sa coque rouge foncé, Le Silence s’était, disait-on, fait une exécrable réputation dans chacun des ports entre Ibben et Asshai.

Balon quant-à-lui, loin de se montrer vieux et fatigué comme Theon l’imagine, fait preuve d’énergie et de détermination. Même s’il est emmitouflé sous de chaudes couvertures, son plan pour asservir le Nord est plutôt bien pensé et conforme à l’idéologie fer-née : risques minimaux, possibilités de retraite faciles, et gains assurés. Comme Stannis, il impose un blocus sur les départs pour bien s’assurer que les informations ne fuitent pas.
Si son père et ses oncles ne semblent pas des obstacles pour Theon, qu’en est-il de sa soeur ?

II ….dans la famille Greyjoy, je voudrais la fille Asha

Quelques pages après Brienne la vierge-guerrière, suite à la découverte de Vère, archétype la princesse prisonnière du monstre qui attend d’être sauvée, nous rencontrons de nouveau un personnage féminin fort. Asha est aussi une combattante mais contrairement à Brienne elle semble bien dans sa peau et est appréciée par son entourage.

Pendant plusieurs pages, le lecteur et surtout Theon se laissent tromper par l’identité d’emprunt prise par Asha. Theon avait pourtant reconnu son oncle Aeron Greyjoy sous l’identité du prêtre qui était venu le chercher. Là aussi, il a pourtant tous les éléments pour s’attendre à voir bientôt sa soeur :

(de Aeron) Ta sœur est partie à bord de son Vent noir transmettre des messages de ton père à Grand Wyk. Sois sûr qu’elle en reviendra au plus tôt. (de Balon) Ma fille a pris pour amant une hache d’armes Theon I

Le portrait d’Esgred qu’il fait lui-même devrait pourtant lui mettre la puce à l’oreille, notamment le fameux nez en bec de vautour qu’elle avait adolescente :

Fer-née, cela se voyait au premier coup d’œil ; mince, avec de longues jambes et des cheveux noirs coupés court, le hâle du vent, des mains fortes et sûres, un poignard à la ceinture. Le nez trop fort et pointu pour ses traits délicats, mais un sourire qui rachetait. Elle devait être un peu plus âgée que lui mais avoir dans les vingt-cinq ans, pas davantage. Ses mouvements donnaient l’impression qu’elle avait l’habitude de fouler les ponts.

Asha n’a pas forcément prévu de déguiser qui elle est ; c’est seulement quand Theon ne la reconnaît pas et essaie de la séduire qu’elle prend une autre identité afin d’examiner son frère :

« Il se trouve que je suis une femme mariée et que, d’aventure, je porte un enfant.[…] Je suis Esgred. Fille d’Ambrod et femme de Sigrinn

Si Theon ne se pose aucune question sur le changement d’attitude autour de lui maintenant qu’il est accompagné par Esgred, nous savons qui des deux inspire le respect. C’est plutôt savoureux pour le relecteur de comparer la vision de Theon avec la réalité.

Mais Theon remarqua que, malgré la souplesse d’échine plus que relative des Fer-nés, tout, rameurs comme citadins, faisait silence sur son passage et s’inclinait en le reconnaissant d’un air respectueux. Ils ont fini par apprendre qui je suis, se dit-il.

Tout ceci nous donne un portrait très positif d’Asha, respectée et appréciée de tous, faisant même sourire son père et Victarion pendant le banquet. Elle a su mériter la confiance de Balon Greyjoy pour des missions dangereuses. Son rapport presque amoureux aux armes est apprécié par les fer-nés au contraire de Brienne qui est constamment accusée de ne pas être à sa place.

Asha montre aussi une réelle affection pour son petit frère. Derrière les plaisanteries elle se montre prodigue de conseils sur les sujets marins et essaie de l’amener à se poser de bonnes questions, j’y reviendrai. Alors que Theon reste sur un mode « séducteur venu du continent », Asha ramène plusieurs fois la discussion sur la mer, les bateaux, les Greyjoy.

Vous devriez donner mon nom à votre frégate, dit-elle, ignorant tout le reste.

III dans la famille Greyjoy, je voudrais… un bateau et une maman

Le bateau est une véritable personne ici, et le pronom utilisé en anglais est le pronom féminin : she, d’abord par Theon dans ses pensées, puis par Esgred à voix haute comme si elle les lisait. On attendrait plutôt it pour désigner un objet. J’avoue que je me suis demandé pendant quelques minutes qui ce « she » faisait allusion, d’autant que Theon parle de « sa première comme » il évoquerait une première conquête féminine.

She was undeniably a beauty. But your first is always beautiful, Theon Greyjoy thought. « Now there’s a pretty grin, » a woman’s voice said behind him. « The lordling likes the look of her, does he? »
Elle avait sans conteste belle tournure. Mais votre première vous éblouit toujours, songea-t-il. « Eh bien, la voilà galante, dit une voix de femme derrière lui. Alors, Sa Seigneurie la trouve à son gré ? »

Il convient de baptiser le bâtiment comme on ferait pour un bébé ou un animal (coucou Smiler / Blagueur !), et très vite le nom du bateau de Theon est trouvé : Sea Bitch / chienne de mer.

Dans la civilisation des fer-nés, nous apprenons aussi que celui qui met au monde les bateaux est respecté :

La femme du caréneur est aimée de tous, et ils y ont tout intérêt, s’ils ne veulent pas voir leur bateau sombrer.

Plus loin nous apprendrons avec Sigrinn le caréneur que l’amour filial n’est pas incompatible avec l’amour des bateaux, ni surtout avec le respect des fer-nés.

« Esgred est la première frégate sortie de ses mains. Il lui a donné le nom de sa propre mère. Je serais fort en peine de décider quelle est des deux sa préférée.

On pourrait s’attendre à ce que Theon se précipite pour voir sa mère qu’il n’a pas vu depuis dix ans. Pourtant Theon donnera un prétexte que le lecteur sait faux pour ne pas aller la voir. La vraie raison est-elle qu’il a peur de passer pour un faible aux yeux de son peuple ?

[Esgred:] Harloi n’est qu’à un jour de voile, et je présume que lady Greyjoy rêve de revoir son fils une dernière fois. [Theon:]— Que ne le puis-je ! Trop d’occupations me retiennent ici. Père se repose de tout sur moi, depuis mon retour. La paix venue, peut-être… [Esgred:]— C’est à elle que votre visite apporterait la paix.

Theon est depuis quinze jours à Pyk, et il va passer encore autant de temps sur l’île avant le départ pour la guerre. Il a largement le temps de faire un aller-retour à Harloi mais il ne le fera pas, c’est confirmé dans AFFC Asha I. Inversement Asha qui n’est pas moins occupée que Theon prendra le temps d’aller voir sa mère sans perdre le respect des fer-nés. Un petit aller-retour aurait pu être une bonne occasion pour Theon de tester ses talents de navigateur et d’avoir une cohésion de son futur équipage sur le bateau tout neuf.

— Voilà quelques années que je n’ai navigué. » Et jamais, en vérité, commandé à bord. « Cependant, je suis un Greyjoy et un Fer-né. J’ai la mer dans le sang. — Et votre sang rougira la mer, si vous naviguez comme vous parlez, riposta-t-elle.

IV dans la famille Greyjoy, je voudrais le fils Prince Caliméro

Jamais les Fer-nés n’assiéraient un étranger sur le trône de Grès.  – Probable… », acquiesça-t-il, avant de s’apercevoir que certains ne manqueraient pas de le qualifier lui-même d’étranger. Cela le rembrunit. C’est beaucoup, dix ans, mais je suis de retour, à présent, Père n’est pas près de mourir, j’ai le temps de faire mes preuves.

Vu qu’on est dans sa tête, on voit que Theon maitrise les codes fer-nés. Pourtant il s’évertue à ne pas les respecter : il choisit un cheval fougueux, il séduit en se faisant passer pour un seigneur du continent, il méprise ses propres dieux. Asha se rend bien compte que sa loyauté ne va pas aux fer-nés mais aux Stark :

me parlerez-vous plus avant de votre guerre, Theon, de la maison Greyjoy ? Nous avons encore à parcourir des milles de montagnes, et je serais charmée de vous entendre sur ce roi-loup que vous serviez et les lions d’or qu’il combat. »

Pourquoi Theon parle-t-il ainsi à tort et à travers ? Ne se rend-il pas compte qu’il se met à dos les siens ? La réalité est qu’il s’est approprié les codes de Westeros, surtout il juge que tout ce qui vient de Westeros est supérieur : la nourriture, les forces, les lois, les chevaux, même le mauvais temps de l’île (alors qu’à Winterfell ?)
Theon se fait beaucoup d’illusions sur sa place d’héritier qu’il est en définitive le seul à tenir pour acquise :

Je serai forcément sur l’estrade, à la droite de mon père

Quand il se rend compte qu’il a tout faux, Theon se dépêche de repousser des pensées de remise en cause pour trouver vite un bouc émissaire, que ce soit Wex ou Asha. (je mets la v.o. parce qu’on parle du fool)

She unlaced my breeches, he thought, outraged, and she said . . . oh, gods, and I said . . . He groaned. He could not possibly have made a more appalling fool of himself. No, he thought then. She was the one who made me a fool.
Elle a délacé mes braies, songea-t-il, outré, puis a dit… oh, bons dieux ! et moi, moi, j’ai dit… Il émit un grognement. Se pouvait-il exhibition plus bouffonne ? un épouvantail ! Quel ridicule il s’était donné… Non, ragea-t-il alors, non, c’est elle qui m’a ridiculisé.

A force de faire son caliméro et se plaindre qu’il n’est pas à sa place (ça aussi, c’est de la faute d’Asha !), Theon pourrait presque provoquer la compassion du lecteur, mais un peu de recul nous permet de comparer sa situation à celle de Tyrion qui lui aussi se sent mal-aimé, notamment dans AGOT Tyrion VII où Tywin vient de retrouver son fils et expose ses plans de bataille.
Objectivement, le fils Greyjoy est mieux pourvu que le cadet Lannister : Papa Balon a prévu un bateau pour lui bien avant son arrivée (un bateau, ça met longtemps à construire), il lui confie un commandement, son propre timonier, et une vraie chance de faire ses preuves, ce qui a beaucoup de sens pour la société fer-née. Il n’y a rien d’étonnant à ce que des missions plus importantes sont confiées à Victarion et à Asha qui eux ont déjà montré qu’ils en étaient capables.

La vraie question, c’est Asha qui la formule (je mets la v.o. pour la référence à Jon Snow et le fool qui revient):

« If you had troubled to learn the first thing of Sigrin, I could never have fooled you. Ten years a wolf, and you land here and think to prince about the islands, but you know nothing and no one. Why should men fight and die for you? »
Si tu t’étais seulement donné la peine de t’informer si peu que ce soit sur Sigrinn, jamais je n’aurais pu te duper. Dix années en loup, puis tu débarques et tu te prends pour le prince des îles, sans rien savoir ni connaître personne. Pourquoi les gens devraient-ils se battre et mourir pour toi ?

Hélas, Theon manque de patience et veut tout, tout de suite… Ce qu’il revendique, il pourrait l’obtenir avec le temps. En ne prenant pas ce temps d’apprentissage il se prépare à tout gâcher.

• Ce sujet a été modifié le il y a 3 années et 7 mois par R.Graymarch. Raison: Theon sans accent