ACOK 39 – Arya VIII

Jaqen n’est ni Jedi ni zoman, « juste » un sans-visage. Mollo le multi-classage^^

On commence par une petite allitération

Confusion and clangor ruled the castle.

J’ai noté aussi qu’Addam Marpheux est regretté.
Comme au chapitre précédent, on nous parle de rumeurs qui se répandent. Ici au sujet de Robb (Renly et Stannis sont bien loin)

Listening to the talk as she went about her work, Arya had learned that Robb had won some great victory in the west. He’d burned Lannisport, some said, or else he meant to burn it. He’d captured Casterly Rock and put everyone to the sword, or he was besieging the Golden Tooth . . . but something had happened, that much was certain.

J’ai trouvé intéressant aussi que Weese utilise Varshé comme sorte de « croquemitaine » pour faire peur à Arya. Je me suis demandé qui est le chevalier qui en veut à Arya pour la lettre lue.
Sinon, tout ça ronronne mais Arya se rend compte que Jaqen bosse pour Varshé et donc va bientôt partir, ce qui implique qu’elle doit choisir un nom, ou perdre ses voeux (on dirait un conte)

The Mountain would be leaving with Lord Tywin, though. He would command the van in battle, which meant that Dunsen, Polliver, and Raff would all slip between her fingers unless she could find Jaqen and have him kill one of them before they left.

L’entretien rapide avec Gendry est intéressant aussi. Winterfell/Go to hell m’a un peu fait rigoler comme cri de guerre. En revanche, c’est assez inquiétant qu’elle envisage de tuer Tourte chaude

She didn’t dare tell Hot Pie who she really was. Maybe I should say Hot Pie’s name to Jaqen.

Yes, Arya thought. Yes, it’s you who ought to run, you and Lord Tywin and the Mountain and Ser Addam and Ser Amory and stupid Ser Lyonel whoever he is, all of you better run or my brother will kill you, he’s a Stark, he’s more wolf than man, and so am I.

Cela ne dure pas trop car Weese la bat et la ramène au « statut » de souris

For a moment she had been a wolf again, but Weese’s slap took it all away and left her with nothing but the taste of her own blood in her mouth. She’d bitten her tongue when he hit her. She hated him for that.

C’en est trop pour Arya qui sait quel nom donner. Mais sur son chemin, il y a Rorge et ce dernier n’est pas reconnaissant. Encore une fois, il a peur de Jaqen, rien qu’en évoquant son nom (et on ne sait pas vraiment pourquoi)

“I’m looking for Jaqen,” she said. “There’s a message.”

Rorge halted. Something in his eyes . . . could it be that he was scared of Jaqen H’ghar? “The bathhouse. Get out of my way.”

Quand Arya est de retour après avoir parlé à Jaqen, Weese souffle le chaud et le froid. S’il n’avait pas changé d’avis, Arya aurait pu avoir des remords.

Ces remords n’arrivent que quand Arya voit tous les bannerets de Tywin et Kevan (vous les avez tous reconnus ?) quand elle se rend compte qu’il y a des cibles moins personnelles et plus importantes à éliminer. Mais c’est trop tard, un voeu est un voeu et comme dans les contes, il est exécuté au sens strict. Au moins, Arya sait maintenant que ces choix ont de l’importance

Ben, le 3e nom qu’elle donnera à Jaqen déjà

Merci Ser Aemon pour cette présentation du chapitre d’Arya.

Elle doit encore donner deux noms à Jaqen. Et elle ne sait pas qui designer. Ce n’est qu’à la fin du chapitre que Arya prend conscience qu’elle aurait dû faire s’abatte la main du dieu rouge sur un homme de pouvoir comme Tywin ou Clegane.

En attendant, c’est Weese qui fait l’objet de sa vengeance. En relisant le chapitre, je comprends mieux pourquoi il est « l’heureux élu ». Weese fait tout pour devenir une cible. En premier lieu, il menace sans cesse ses serviteurs. Ceux qui tenteraient de s’échapper seraient livrés à Varshé Hèvre. Le coupeur de pieds. Une perspective fort peu réjouissante. Or, depuis qu’elle est arrivée à Harrenhal, Arya ne songe qu’à s’évader. Tant que Weese sera là, ce sera impossible. Il semble avoir la capacité de lire dans les pensées de ceux qui travaillent pour lui.

De plus, il lui fait une promesse (partager son chapon avec elle pour la récompenser de ses bons et loyaux services) qu’il ne tiendra pas. Au lieu du chapon, Arya hérite d’une nouvelle paire de baffes. Et cette promesse, il n’avait probablement aucune intention de la tenir. Finalement, nous apprenons qu’il partage son chapon avec la femme qui lui donne du plaisir. Entre une petite servante et sa maîtresse, il n’y a pas photo. Weese n’a jamais réellement envisagé de partager son repas avec Arya.

Elle éprouve des remords de l’avoir nommé néanmoins. Des remords de courte durée, le temps pour Weese de se rendre à nouveau détestable.

Je dirais que si Weese meurt à la fin du chapitre, quelque part, il est l’artisan de son propre malheur. A force de menacer, de maltraiter et de punir ses serviteurs (je pense au pauvre bougre qui s’est fait dévorer le mollet par la chienne de Weese), il finit par en payer le prix. Sauf qu’ici, il ne doit pas faire face à une grève de ses employés. Il se retrouve avec un « fantôme » qui règle ses comptes. Pas de bol !

Au sujet de Tourte, j’avais oublié qu’Arya songeait à le nommer, car d’après Gendry il l’aurait entendu hurler « Winterfell ». Si Arya est découverte comme une Stark de Winterfell, c’est la fin pour elle. Au mieux elle deviendra un otage des Lannister, au pire, elle paiera pour les « crimes » de son frère.

Sincèrement, je ne pense pas que cette allusion à Tourte soit bien sérieuse. Elle ne l’aurait jamais désigné à Jaqen in fine. Tourte est un innocent. Il n’entre pas dans le cadre.

Notons qu’Arya s’est trouvée un véritable allié en Gendry. Il va même jusqu’à la couvrir devant Tourte. En prétendant que ce dernier est sourd et qu’elle a crié : par les enfers ! Et non pas Winterfell.

Enfin, sur Jaqen H’ghar, on peut se demander à ce stade du récit s’il n’est pas un peu sorcier. Il est craint des hommes, même les plus féroces,  il est admiré des femmes. Il apparaît toujours à son avantage physiquement. Et réalise des prodiges. Il faudra attendre qu’Arya fasse son apprentissage chez les Sans-Visage pour comprendre que toute cette « magie » n’est que le fruit d’un long apprentissage.

• Cette réponse a été modifiée le il y a 3 années et 4 mois par Liloo75.

Je trouve que vous êtes durs avec Arya. Elle n’a que 10 ans, et elle a dans les mains des responsabilités énormes : elle sait qu’elle a la possibilité de faire exécuter deux personnes. On va dire que la première personne était un test (sur quelqu’un qui l’avait « bien mérité ». Maintenant, comme dans les contes les choix sont importants et ils sont souvent trompeurs. La nature de ces voeux est qu’elle fait perdre la tête et empêche de faire des choix intelligents.

De plus pour Arya se mélangent plusieurs objectifs : d’abord survivre et ne pas être découverte, ensuite participer à l’effort de guerre du côté Stark, une guerre dont elle n’a qu’une vision partielle. Enfin elle essaie d’identifier autour d’elle les meilleures « cibles ».

Et bien sûr, c’est une fois qu’elle a donné le nom qu’elle se rend compte qu’elle s’est trompée, et développe alors une réflexion très adulte, remettant bien en cause son impulsivité première.

Je suis trop bête ! ragea-t-elle. Weese n’avait aucune espèce d’importance, et Chiswyck non plus. Les hommes qui importaient, ceux qu’elle aurait dû faire tuer, c’étaient eux, là. C’est le nom de tel ou tel d’entre eux qu’elle aurait dû souffler, la veille, au lieu de se laisser emporter par sa colère contre Weese pour quelques taloches et une histoire de chapon ! Lord Tywin, pourquoi n’ai-je pas indiqué lord Tywin ?