ASOS 07 – Sansa I
Au fil des pages – liste des sujets

Après quelques chapitres d’ « exposition-reprise » je trouve celui-ci beaucoup plus riche et intéressant !

La conclusion de la trame de Sansa dans ACOK avait été mi-figue, mi-raisin : libérée de la menace du mariage avec Joffrey, elle demeurait otage … et toujours une victime en puissance. Plus de figue ni de raisin ici : du fromage, des chants, des fleurs …

1. Chronique d’un chapitre de Sansa

« Rien de plus qu’un souper, peut-être. »

Le chapitre, comme souvent, s’ouvrent sur l’angoisse et le questionnement. Sansa a appris à se méfier et à redouter les courtisans, même ceux qui usent de courtoisie. L’invitation a l’air « innocente » mais Sansa a appris à se méfier et trop consciente de la situation, elle se pose la bonne question : « pourquoi désirer souper avec la fille d’un félon ? » (Réponse dans son sixième chapitre ^^)
Si la question est bonne, les réponses imaginées par Sansa sont fausses. Sansa a appris la défiance, et elle s’inquiète pour elle … mais ce n’est pas sa vie qui va se jouer dans les prochaines pages.

Elle nous raconte l’arrivée resplendissante en ville des Tyrell, qui n’est pas sans rappeler l’accueil triomphal accordé à Daenerys à Qarth dans ACOK … Les émeutes et les rébellions sont oubliées. Sauf par Sansa, qui se demande bien pourquoi Margaery est célébrée et aimée, quand elle-même semblait si fortement détestée. Sansa ne semble pas comprendre que c’est le contexte qui détermine la réaction de la foule, indépendamment des qualités ou défauts des personnes.
Sansa redoute une méchanceté de Joffrey, nous rappelle la promesse de Dontos de la sauver, regrette la disparition du Limier. En quelques paragraphes d’exposition efficace et pas trop forcé, on a à nouveau toute la trame de Sansa en tête. ^^

Le passage sur le Limier est intéressant : l’événement est trop proche pour que les souvenirs de Sansa soient modifiés, elle ne pense donc pas encore au (faux)-baiser qu’il lui a pris. Elle sait en revanche pourquoi il s’est enfui (peur du feu, et non ivrognerie) et elle conserve le manteau blanc qu’il a abandonné.

« Il ne songe qu’à m’être aimable. »

Loras Tyrell vient chercher Sansa en personne pour la conduire au souper. C’est par lui que nous serons introduits au reste de la parentèle, notamment à sa grand-mère : l’accent est largement mis dessus avant qu’on la rencontre … Amusant, car il semble bien que ce soit Margaery et Olenna qui cherchent à rencontrer Sansa et pas spécialement Alerie Hightower, mère de Margaery, pourtant présente, mais très en retrait dans ce chapitre. (J’y reviendrai peut-être, mais pas dans ce post. ^^)

Elle rougit. Le dernier des idiots se serait douté que « reine des Épines » n’avait rien de flatteur pour une femme. Serais-je aussi stupide que le prétend Cersei Lannister ?

Certains voient dans le surnom d’Olenna une manière de qualifier sa langue acerbe et son esprit piquant … mais comme souvent, on peut y voir un double sens beaucoup moins flatteur : l’épine peut aussi être une référence au pénis en érection, ce qui prend dès lors un tout autre sens. Ce n’est pas la seule fois dans l’histoire de la famille Tyrell que l’image de l’épine est utilisée : on entendra bientôt parler de Leo « Longthorn » Tyrell, ou Leo l’Épine en vf, un jouteur redoutable, dont le surnom peut provenir de son habileté à la lance … ou peut-être d’une descendance nombreuse ?

Dans la cour intérieur, Sansa assiste à un entraînement. C’est là qu’on nous introduit Garlan Tyrell. Personnage intéressant également. Loras est la vitrine des Tyrell, le chevalier qui s’exhibe au tournoi et gagne gloire et renommée. Garlan est plus discret, mais pas moins efficace : il affronte plusieurs ennemis à l’entraînement, il est meilleur bretteur que Loras, quoique moins bon jouteur. On apprendra par la suite qu’il a joué un rôle important (mais discret) dans la bataille de la Néra et dans les intrigues de sa famille. Garlan est apparemment ce qu’on peut attendre de mieux d’un puîné : fiable, fort, discret, loyal. (L’antithèse de Tyrion, en somme ^^)

La discussion se poursuit, avec Sansa éblouie et naïve, et Loras faussement charmant. Elle accumule les maladresses, commençant par parler du tournoi de la Main dont il ne se souvient manifestement pas (Il tente de mentir, mais il n’est pas très doué.) Sansa glisse ensuite sur Robar Royce, puis sur Renly … Exactement les sujets sur lesquels Loras est à vif, et qu’il vaudrait mieux éviter. Elle ne peut pas le deviner, mais elle le comprend vite : le vernis de l’amabilité saute, le jeune homme devient froid et distant. En passant, Loras a lui-aussi commis des maladresses que le lecteur peut relever : déjà, son attitude est l’un des indices qui révèle la vraie nature de sa relation avec Renly. Ensuite, il révèle devant Sansa l’un des mensonges de sa famille, dont le lecteur était déjà conscient :

[Margaery] se trouvait à Pont-l’Amer, cependant. Elle n’a pas vu.

Ah bon ? ^^ Pourtant, les Tyrell nous ont assuré (dans le dernier chapitre de Sansa) qu’elle était encore à Hautjardin, qu’elle n’avait pas suivi Renly à la guerre !

Sansa arrive enfin aux portes de la Crypte-aux-Vierges, où Loras lui présente la garde personnelle d’Olenna, les jumeaux Dextre et Senestre. Les fameuses épines de la reine ? ^^ Ou simplement les mains zélées d’Olenna ?

« Elle n’avait littéralement rien d’épineux. »

Margaery se montre immédiatement bienveillante avec Sansa, afin de la mettre en confiance. Une douzaine de femmes nous sont introduites, et sont aussitôt relégués comme figurantes. Pourtant, certaines deviendront importantes avec le temps (comme lady Merryweather ^^). Et enfin, arrive la si longuement teasée reine des épines. L’une des premières informations qui nous est donnée sur elle, c’est son odeur :

La vieille dame embaumait l’eau de rose.

On retrouve l’idée de la rose Tyrell … Mais à la relecture, on retrouve aussi l’idée, récurrente chez GRRM, que le parfum sert à masquer une vérité moins agréable : Olenna triche, Olenna ment, comme tous les membres de sa famille, comme toutes les personnes qui se parfument. D’ailleurs, c’est confirmé plus loin, lorsque Sansa relève l’odeur aigrelette de l’haleine d’Olenna.

Après quelques amabilités, le naturel de la reine des Épines ressurgit : Olenna est âgée, elle peut se permettre d’asticoter les gens ou d’être méchante sans avoir à redouter beaucoup de conséquences. Elle est plus âgée que beaucoup de morts ou de mourants … Elle sait que son heure viendra bientôt : « la nuit finit par tomber pour chacun de nous, et trop tôt pour certains. »

On évoque à nouveau Renly et Margaery réagit beaucoup moins que son frère :

Sansa se détourna vers Margaery. « C’est avec tristesse que j’ai appris la mort de lord Renly, Votre Grâce. C’était un preux.
– Votre amabilité me touche », répondit Margaery.

Olenna, elle, commence à partir de là à rhabiller tout le monde. D’abord, Renly, puis Loras et même Mace… Elle ne se prive pas non-plus d’égratigner Alerie Hightower. Les échanges nous montre des rapports complexes au sein de la famille Tyrell : son statut de doyenne et de veuve fait qu’Olenna est respectée et qu’elle a droit de présider une assemblée de femmes. Elle peut même se permettre de rabrouer sa bru … Toutefois, il semble qu’elle ne soit pas spécialement écoutée ou suivie. Mace, notamment, prend des décisions qui vont contre son avis.

– Grand-Mère, intervint Margaery, mesurez vos paroles, ou que pensera de nous Sansa ?
– Que nous avons quelque jugeote, éventuellement. En tout cas, l’une d’entre nous. » Et c’est à son adresse qu’elle reprit : « Je les ai prévenus […] Nous n’aurions jamais dû nous embarquer dans ces sacrées foutaises, si vous désirez mon avis, mais une fois la vache traite, allez donc lui regicler la crème dans le pis, vous.

Olenna est défiante, vis-à-vis des Targaryen, des Baratheon, du pouvoir royal … Et elle connaît bien son fils, et ses ambitions disproportionnées. Les Tyrell ont un problème de légitimité, même trois-cents ans plus tard, et les Florent, Rowan, du Rouvre ont des prétentions tout aussi, voire mieux fondées, sur Hautjardin.

On découvre en passant que les Tyrell se sont renseignés sur Sansa et que, comme toujours, Varys a tenté de se faire bien voir lorsque de nouveaux joueurs potentiels rentrent dans la danse … mais une fois de plus (sans le savoir), il a été pris de vitesse par Littlefinger.

– J’adore les gâteaux au citron, confessa Sansa.
– C’est ce qu’on nous a dit, déclara lady Olenna qui n’avait manifestement pas l’intention de se laisser boucler le bec. En nous distillant le tuyau, cet animal de Varys avait l’air d’escompter notre gratitude.

Sur ce, il est temps que le repas commence …

« Rassure-toi, nous ne sommes qu’entre femmes, ici. »

Dans la suite du repas, Olenna nous présente son point de vue, opposant hommes et femmes. La société lui donne tort, s’organise sans elle, permet à son fils de mener les Tyrell sur une route dangereuse, sans qu’elle ne puisse rien y faire (apparemment).

Tous les hommes, à dire vrai, sont fous, mais ceux à marotte sont plus amusants que ceux à couronne.

Ces paroles font écho à celle de Florian et Jonquil dans la version de Tanselle la Dornienne, jouée devant Dunk : « Belle dame, dit Florian, tous les hommes sont des fous, et tous les hommes sont des chevaliers, quand ils se retrouvent face à une femme. »

Tous ces rois feraient infiniment mieux de déposer l’épée et d’écouter leurs mères.

Ce conseil vaut pour Robb … Pas forcément pour Joffrey …

Arrive enfin la pierre angulaire de ce chapitre, la véritable raison de l’invitation des Tyrell et le moment qui décidera de l’avenir. Alors que toutes les autres femmes attachent leur attention sur le fou et font du bruit, Olenna entre dans le vif du sujet :

« Je veux que vous me disiez la vérité sur ce royal gamin, lâcha brutalement lady Olenna. Ce Joffrey. »

Sansa tente de masquer la vérité, elle craint d’être ensuite piégée … Olenna ne s’en laisse pas compter : elle a entendu des « histoires troublantes », elle veut en connaître le fin mot. Olenna sait comment se joue la partie : elle éloigne les serviteurs, fait monter le bruit dans la pièce … Elle rassure également Sansa, arguant de la féminité de l’entourage, gage de sécurité. Une autre personne toutefois suit la conversation et s’immisce : Margaery. On comprend qu’elle est plus fine et moins naïve que Sansa : Olenna lui a appris qu’il fallait voir au-delà des apparences et Margaery se rend bien compte que Sansa est terrifiée. Les Tyrell sont plus Lannister que Stark : Olenna sait que le Donjon Rouge est pleins d’yeux et d’oreilles, Margaery n’est pas une jeune fille pleine d’illusions et de rêves creux … Au passage, Olenna révèle qu’elle est bien consciente des soupçons qui pèsent sur l’ascendance de Joffrey « qui se proclame Baratheon mais a l’air si fort Lannister. »

Sansa finit par dire la vérité :

« Un monstre, murmura-t-elle d’une voix si tremblante qu’à peine la perçut-elle elle-même. Joffrey est un monstre. Il a calomnié le garçon boucher et contraint Père à tuer ma louve. Quand je le mécontente, il me fait rosser par sa Garde. Il est pervers et cruel, madame, voilà. Et la reine aussi. »

Ces quelques phrases auront suffi. Instinctivement, Sansa a peur des conséquences pour elle, mais c’est un autre qui les subira : les Tyrell sont désormais averties contre Cersei et Joffrey vient d’être condamné, car comme dit Olenna : « lord Enfleur veut à tout prix que Margaery soit reine. » … Mais on peut être reine sans être l’épouse de Joffrey ^^

« Le reste était imaginaire. »

Margaery se révèle à son tour. Bien qu’elle ait tout entendu, elle ne réagit pas, et détourne la conversation sur quelque chose qui semble plus anodin, plus léger … Mais le fou continue à hurler sa chanson ; les Tyrell ne veulent toujours pas être entendues. Car une nouvelle intrigue est en train de se nouer. Margaery commence par dresser un portrait idyllique de Hautjardin et lui fait miroiter une vie de rêve, loin de la Cour et des monstres qui la peuplent. Olenna la rabroue, mais ce n’est qu’une mise en scène : les deux femmes veulent amener Sansa à considérer la possibilité d’épouser Willos Tyrell, héritier de Hautjardin (le seul homme de sa maison qu’Olenna ne traite pas de balourd). Un projet qu’il faut impérativement cacher aux Lannister, pour éviter qu’ils le contrecarrent. Présentée comme une porte de sortie, cette intrigue vise en fait à mettre la main sur la clé du Nord. Sansa se méprend un temps, pensant épouser Loras, mais les Tyrell rectifient. Margaery l’Intrigante tente de dissimuler une information importante, mais est reprise pas Olenna :

Est-il… est-il un chevalier aussi émérite que ses frères ?
– Non, dit Margaery. Il n’a jamais prononcé les voeux. »
Sa grand-mère se renfrogna. « Dis-lui la vérité. Il est infirme, le malheureux. Voilà l’explication.

Olenna accuse Oberyn Martell. Et son mestre (tiens tiens! ^^)

La manigance se fait dans le dos des Lannister, mais aussi dans le dos de lord Mace :

– Seulement, la reine…, poursuivit-elle, jamais la reine ne me laissera partir…
– Si. Sans Hautjardin, les Lannister n’ont aucun espoir de maintenir Joffrey sur le trône. Si mon balourd de seigneur fils l’en requiert, elle ne pourra que le lui accorder.
– Le fera-t-il ? demanda Sansa. L’en requerra-t-il ? »
Lady Olenna fronça les sourcils. « Je ne vois pas la nécessité de lui laisser le choix. Etant bien entendu qu’il ne soupçonne rien de nos véritables desseins.

On peut légitimement se demander si Willos est déjà au courant, lui-aussi, ou s’il aurait fallu à Olenna le convaincre ou à Sansa le séduire … Sansa accepte, mais les Tyrell commettent une erreur, en fixant une échéance trop tardive :

Quand vous irez à Hautjardin, après mes noces avec Joffrey. Grand-Mère vous emmènera.

Et Sansa commettra bientôt une autre erreur … Celle de se fier (encore) à la mauvaise personne :

Ser Dontos l’avait bien mise en garde. Hors de l’enceinte du bois sacré, ne jamais parler librement.

Même dans le bois sacré, parler librement dans le Donjon Rouge est toujours une erreur.

2. Liens avec la saga

Les contes tuent

Je trouve intéressant de revenir deux minutes sur le cas de Joffrey : voilà un « roi hardi » (autrement dit : désinvesti, stupide et injuste), qui parvient à se maintenir au pouvoir grâce à la puissance armée et les intrigues de gens plus compétents que lui (les Lannister, essentiellement). Or ce qui va le tuer, au final, ce n’est pas tant son incompétence … Ce sont les contes, les rumeurs. C’est ce qui inquiète les Tyrell en premier lieu, et c’est encore par un conte (celui révélé ici par Sansa), qu’elle(s) décide(nt) de passer à l’action contre lui :

Il nous est cependant parvenu des histoires troublantes.
We have heard some troubling tales, however.

Je pense que c’est là un élément assez important de la saga. Joffrey n’a pas craint les histoires qui couraient sur lui, il aurait dû. Un autre « monstre » devrait les craindre, aussi :

« Des histoires courent sur ton compte, Ramsay. Je les entends partout. Les gens ont peur de toi.
— Parfait.
— Tu te trompes. Ce n’est pas parfait. Aucune histoire n’a jamais couru sur mon compte. Crois-tu que je serais assis ici, s’il en allait autrement ? »

« Tales are told of you, Ramsay. I hear them everywhere. People fear you. »
« Good. »
« You are mistaken. It is not good. No tales were ever told of me. Do you think I would be sitting here if it were otherwise?

ADWD, Schlingue III.

Roose Bolton nous donne la recette : vous voulez être un monstre ? Soyez un monstre discret ! Pas sûr que tous les monstres d’ASOIAF suivront son judicieux conseil.

Olenna, ou les secrets et mensonges du passé

Olenna a beaucoup vécu … Elle évoque donc souvent le passé et nous offre quelques clés précieuses pour savoir ce qui s’est produit avant la saga et ce qui a influencé ou influence encore le cours des événements.

Je connaissais votre grand-père, lord Rickard, mais pas beaucoup.

Qu’une Redwyne ait eu des contact avec un Stark, c’est assez rare pour être relevé et ça participe à l’idée que Rickard Stark a tenté de tisser des liens avec les Sudiers. Intéressant à relever puisqu’on en discutait justement récemment.

Les Baratheon ont toujours eu de ces lubies curieuses, en fait. Cela doit leur venir du sang targaryen, j’imagine.

Olenna n’est pas spécialement fan des Targaryen, ni des Baratheon.

On a prétendu m’en faire épouser un, de ces Targaryens, dans le temps, mais j’ai vite mis le holà.

Mensonge. Olenna trafique la réalité pour la rendre plus supportable (et moins humiliante) pour elle. La réalité est bien différente, comme TWOIAF nous l’apprendra. ^^

les Tyrell n’étaient rien mieux que des intendants quand Aegon le Dragon survint rôtir au Champ de Feu le roi légitime du Bief. A parler franc, nos droits eux-mêmes sur Hautjardin sont passablement douteux, tout juste comme ne cessent de le pleurnicher ces affreux Florent.
[…]
« Les Tyrell sont à même de remonter dans leur ascendance jusqu’à Garth Mainverte. »

Ah bon ? Mais comment le pourraient-ils ? Dans TWOIAF, on découvre que les Tyrell ont comme ancêtre un chevalier andal … (Bon en réalité, les mariages entre gens de la noblesse du Bief font que les Tyrell ont sûrement autant de liens avec les Premiers Hommes que n’importe quel autre noble du Bief … Mais c’est intéressant de voir comme la généalogie est intéressante et parfois mensongère dans cet univers)

« Même à l’époque où j’étais plus jeunette encore que vous, il était notoire qu’au Donjon Rouge les murs eux-mêmes avaient des oreilles.
[…]
La vieille dame se mit à sourire de ses mille rides. « Nous avons beaucoup d’araignées parmi nos fleurs, à Hautjardin. Tant qu’elles se tiennent à carreau, nous leur laissons filer leurs petites toiles, mais qu’elles viennent sous nos pieds, nous marchons dessus. »

J’aime beaucoup la sonorité de « many spiders amongst the flowers » en vo. ^^ Ça me fait aussi penser à lady Tyssier (Webber en vo.), qui était vassale des Tyrell avant d’épouser le grand-père de Tywin et dont le blason comporte une araignée rouge.

De façon plus terre à terre, Olenna est consciente depuis bien longtemps des intrigues de Port-Réal, elle sait qu’il y a des yeux et des oreilles qui les épient, à Port-Réal comme à Hautjardin. Mais elle sait jouer avec, et ça ne l’empêche pas de mener ses intrigues.

La Belle et l’Ours

Très souvent évoquée dans le reste de l’œuvre, on découvre ici les paroles de l’antique chanson La Belle et l’Ours. Chanson grivoise, chantée notamment aux mariages, aux célébrations … elle est appréciée pareillement par les nobles et le peuple.

Rarement Martin aura autant détaillé les paroles d’une chanson dans un chapitre. Il préfère généralement les suggérer que les révéler. Ici, en revanche, on peut reconstituer toute la chanson.

On a donc un ours noir et brun, couvert de poils ; trois garçons et une chèvre l’emmènent au « marché » en dansant. Ils y rencontrent une jouvencelle douce et pure et belle (Martin joue d’ailleurs sur le mot fair, qui est parfois un nom = « foire », parfois un adjectif pour qualifier la Belle = « blond » ou « belle »). Elle a du miel dans les cheveux, l’odeur attire l’ours qui rugit et vient sentir ses cheveux. La Belle refuse d’abord de « danser » avec lui. Mais l’ours la soulève dans les airs. Elle lui dit avoir demandé un chevalier, mais il n’est qu’un ours ; elle frappe et pleure, mais il continue de lécher le miel de ses cheveux. Elle finit par soupirer et crier, et finit par chanter « Mon ours, mon bel ours. » Et ils partent ensemble.

Ça me fait penser à ces chansons d’enfants, qu’on chante sans s’en rendre compte, et lorsqu’on finit par se pencher sur le sens … elles ont un sens caché, parfois dérangeant.

Il y a deux trames au moins qui me semblent faire écho à La Belle et l’Ours : déjà, celle de Jaime et Brienne, évidemment. Appelée Beauty ou Maid (un vocabulaire proche ou identique à celui de la chanson) la blonde Brienne se retrouve opposée à un vrai ours, à Harrenhal, contre lequel elle doit danser. Elle sera sauvée par un chevalier, Jaime. L’autre trame, c’est celle de Daenerys et Jorah : Daenerys est blonde, elle aussi, et elle appelle Jorah « mon ours », en référence à son blason et à son tempéramment. On remarquera d’ailleurs que Jorah est lui aussi couvert de poils noirs et bruns, comme l’ours de la chanson, ce qui poussera Tyrion dans ADWD à prétendre qu’ils font (avec Sol) un spectacle comique reprenant la chanson.

En passant, j’ai trouvé cette image, lors d’une recherche sans rapport … The Faery Prince by Adolf Münzer 1925. Ca viendrait d’un masque élizabéthain de Ben Johnson : Oberon, the Faery Prince. Je ne sais pas s’il y a un lien avec La Belle et l’Ours de GRRM … Mais je trouve qu’elle marche bien avec la chanson.

Allez ! Pour faire plaisir à Gray, je conclue mon post en musique :

• Ce sujet a été modifié le il y a 2 années et 10 mois par R.Graymarch.