[Autrice] R.F. Kuang

Ou lisez le livre et rejoignez la team de ceux qui ont adoré

Pour moi, ça a été une lecture fantastique, qui m’a rappelé à quel point la fantasy peut être politique – et en l’occurrence, le roman est éminemment politique, abordant avant tout des thématiques autour du colonialisme et du racisme, mais touchant du doigt une dénonciation du capitalisme, des réflexions autour du féminisme, de la légitimité de la violence dans la lutte… – et à quel point quand la fantasy le fait bien, elle devient l’outil d’une expérience de pensée formidable : en vous mettant dans la peau d’un autre, vous ressentez leur parcours au plus profond de votre chair, ouvrant les yeux sur leur parcours émotionnelle autant qu’intellectuellement.

Les personnages m’ont embarquée, je les ai trouvé d’une grande finesse, et j’ai souffert avec Robin, dans son parcours qui le brise et l’amène à la destruction, compris à ma propre honte Letty, adoré Victoire et Ramy… Leurs relations les uns aux autres, leurs prises de conscience, leur évolution, leurs différences et leurs émotions… tout m’a embarquée !

Et j’ai également adoré toutes les réflexions autour de la traduction qui sont présentées dans le livre, absolument passionnantes. Le pouvoir des mots, la contextualisation d’une langue à l’autre et bien des problématiques soulevées que l’autrice nous montre de façon didactique sans pour autant trancher, laissant son lecteur juge.

L’univers « magique » qui sert de toile de fond, assez discrètement au final, m’a également énormément plu, le jeu de magie avec la traduction était hyper astucieux et servait très bien le propos.

Franchement je recommande chaudement ! Guettez la sortie VF (ou, si vous vous sentez, lisez le en VO, car c’est un livre qui risque de perdre à la traduction, de part sa thématique justement sur la traduction qui rend le boulot du traducteur ultra casse-geule et un poil ironique).

Pour ceux qui étaient curieux de Babel (qui avait été un coup de cœur pour @jon et moi, mais que @maxim015 avait cordialement détesté ^^) et qui ne maîtrisent pas la langue de Shakespeare, il vient de paraître en VF (ils lui ont réservé une édition coffret relié collector avec un beau jaspage et tout, mais la version brochée « classique » est aussi dispo ^^)

GRR Martin a décidé cette année de tenir lors de la Worldcon une cérémonie des Alfie Awards, le prix qu’il a créé en 2015 lors d’un grand drama aux Hugo Awards connu sous le nom des Sad et Rabid Puppies (un « affrontement » qui avait vu les Hugo être pris en otage par une branche conservatrice, les Sad Puppies, qui reprochaient au jury des Hugo de décerner des récompenses influencées par une idéologie politiquement correcte, au détriment des hommes blancs hétérosexuels, en résumé). Il a remis son prix à l’ordre du jour car les Hugo ont encore connu un drama l’an dernier : se tenant en Chine, ils avaient écarté des votes des auteurices qui avaient pris position contre le régime chinois. Babel de R.F. Kuang dont on parlait plus haut avait été l’un des principaux écartés (tout le monde s’attendait à ce qu’on lui décerne le Hugo). Du coup Martin a rendu à R.F. Kuang et aux autres écartés toutes les paillettes qu’ils méritent :

https://file770.com/whats-it-all-about-alfies/