AFFC 35 – Cat des canaux

AFFC 35 – Cat des canaux
Au fil des pages – liste des sujets

Arya est installée chez Brusco, un marchand de fruits de mer. Elle y a été placée par l’homme plein de gentillesse afin de se perfectionner dans l’apprentissage de la langue braavienne.
Lorsque la lune est noire, Arya doit retourner au temple pour servir le dieu Multiface. Le reste du temps, elle est Cat des canaux, l’employée de Brusco.
Cela doit faire quelques temps que Cat partage le quotidien de la famille de Brusco, car elle y est parfaitement intégrée. Elle occupe une chambre en soupente avec les deux filles de Brusco : Brea et Talea.
Nous allons découvrir que Arya est devenue la troisième fille de Brusco. D’ailleurs, elle voudrait bien se débarrasser de la peau d’Arya Stark pour n’être plus que Cat des canaux. Mais il n’est pas si évident de se défaire de sa pelisse de loup.
La jeune fille est devenue une marchande d’huîtres, palourdes et coques. Elle s’est très vite habituée à la vie parmi les commerçants de Braavos. Mais, elle n’en demeure pas moins la demi-sœur de Jon Snow, quelle que soit la distance qui les sépare.
Et elle va apprendre que chaque acte a des conséquences. Valar pacaris ?

Celle qui sert au temple

Arya passe le mois chez Brusco, mais lorsqu’il n’y a plus de lune dans le ciel, elle revient au temple.
Là-bas, elle doit révéler trois choses qu’elle a apprises lors de ses échanges avec les braaviens. Elle exerce ainsi sa capacité à observer ceux qui l’entourent, et à demeurer à l’écoute des nouvelles qui sont rapportées.
Nous découvrons ainsi le rythme de vie de l’apprentie sans-visage.

A son retour, l’homme plein de gentillesse est toujours là pour l’accueillir. Elle lui explique ce qu’elle a découvert. En échange, il lui raconte l’histoire de Braavos. Contrairement aux autres cités libres, qui sont des filles de l’antique Valyria, Braavos s’est construite avec l’arrivée d’hommes de toutes origines : des métis, des esclaves, des voleurs, des femmes de petite vertu. Tous fuyaient des Targaryen et leurs dragons. C’est ce qui explique que la cité soit restée dans l’ombre si longtemps.
Braavos me fait penser sous certains aspects à la Garde de Nuit, qui accueille tous les hommes qui veulent servir, quelle que soit leur origine ou leur passé.

Géographiquement, Braavos rappelle Venise avec ses canaux, ses palais, ses embarcations qui ressemblent à des gondoles et ses marchés animés.
Nous apprenons aussi que cette diversité dans le peuplement de Braavos explique la présence de maints cultes au sein de la cité libre. Mais tous ces cultes ont un point commun, ils vénèrent le dieu de la mort, quel que soit le nom qu’ils lui donnent.

La troisième fille de Brusco

Brea, Talea et Cat ont leurs habitudes, une routine s’est installée entre elles. C’est Cat qui se réveille la première, avant l’aube. Elle passe ses vêtements à Talea, puis ensemble, elles tirent du lit Brea, l’ainée, qui a toujours du mal à se lever. Arya fait partie de la famille, elle semble y avoir trouver sa place.

Ensuite, Brusco, ses fils et les trois filles embarquent à bord d’un bateau. Cat ferme la marche en défaisant les amarres du bateau et en sautant à bord ; une technique bien huilée. Ce sont les garçons qui ont la responsabilité de faire avancer l’esquif, avec des perches, qui font immédiatement penser au maniement d’une gondole.

Chacun connait le rôle qui lui est assigné. Cette routine familiale convient parfaitement à Cat. Cela doit être très rassurant pour elle de retrouver une famille et sa place au sein de celle-ci. Arya dispose enfin d’une certaine stabilité. Même si le travail qui lui est demandé est exigeant.

Car si Brusco a embauché quelqu’un, c’est parce que son dos le fait souffrir et qu’il a besoin d’aide pour porter des cageots remplis d’huîtres, de coques, crevettes et palourdes. Ce sont ses enfants qui doivent se charger de cette besogne.

La vie de cette famille est bien rythmée. Ils se rendent tous les matins avant l’aube au marché aux poissons. C’est là que le père choisit les produits qui lui plaisent et lui paraissent de bonne qualité. Il ne prend que des fruits de mer et des crustacés. C’est sans doute une tactique commerciale, cela se vend probablement plus cher que le simple poisson, et ces produits se conservent facilement une journée hors de l’eau.
Brusco est plutôt du style taciturne, il désigne les caisses à ses enfants qui s’occupent de les enlever. Ces caisses sont lourdes à porter, surtout pour un petit gabarit comme Arya. Mais la jeune fille n’a pas peur du travail. Elle se dit qu’ainsi elle devient plus musclée, plus forte. Un peu comme lorsqu’elle frottait les marches d’escaliers à Harrenhal. Excepté qu’ici personne ne la bat. Certes, il faut obéir à Brusco, mais elle est logée à la même enseigne que les enfants de celui-ci.

D’ailleurs, lorsqu’ils rentrent du marché, ce sont les trois filles qui ont la responsabilité d’aller revendre la marchandise à l’aide de carrioles. Nous apprenons ainsi que certains ports (les plus prestigieux) sont réservés aux braaviens. C’est la raison pour laquelle Brea se rend au port Pourpre. Arya doit se contenter du port des Chiffonniers, moins bien fréquenté, mais cela ne semble nullement la contrarier.
Elle s’entend bien avec les filles de Brusco. Elle connaît leurs secrets, notamment les rendez-vous nocturnes de l’aînée avec un garçon, un « rat de gouttière ».
Si le petit ami de Brea est qualifié de « rat de gouttière », cela signifie que c’est un garçon peu recommandable et probablement un voleur.
A Braavos, on ne parle pas de « chat de gouttière », peut-être parce que le chat est un animal trop noble ?

Celle qui ne voulait plus être Arya

Arya fait souvent des rêves de loup, elle prend possession du corps de Nymeria et elle sillonne le Conflans avec sa meute. Il s’agit probablement de la meute de loups dont on rapporte les méfaits à Jaime (AFFC 28 – Jaime III).
Au réveil, Arya garde les souvenirs de ses nuits de chasse avec toutes ces odeurs perçues à travers les sens aiguisés de sa louve. Elle sent la nature, mais également l’odeur de la peur qui imprègne les hommes. Et elle entend ses frères hurler. S’agit-il des membres de la meute de Nymeria, ou bien des loups géants des frères d’Arya ? Après tout, les loups géants ont gardé un contact entre eux, et cette hypothèse n’est pas improbable. Été, Broussaille et Fantôme sont encore en vie.
Les rêves de loups d’Arya sont tellement réalistes que dans son sommeil elle grogne comme un animal.

Elle fait également un autre rêve, moins plaisant, dans lequel elle a deux pattes. Elle est Arya Stark, qui voudrait sauver sa mère mais qui ne le peut pas. Il pleut sans cesse et un géant à tête de chien l’empêche d’avancer. Arya revit les noces pourpres et son arrivée aux Jumeaux avec le Limier. Il l’avait retenue afin qu’elle n’aille pas chercher sa mère dans le château (ASOS 53 – Arya XI). Ce souvenir revient la hanter, Arya doit se sentir coupable de n’avoir rien fait pour sauver lady Catelyn.

Celle qui se fait appeler Cat est toujours Arya de la maison Stark, même si cela lui déplait.
Arya prétend qu’elle ne devrait plus faire de rêve de loup, puisqu’elle n’est pas un loup, mais un chat. Elle est devenue Cat des canaux.
Dans le même temps, elle nous révèle que les rêves de loup sont ceux qu’elle préfère :
« Elle était rapide et puissante, elle abattait sa proie, talonnée par sa meute. »
Ah, être dans la peau de Nymeria est tellement exaltant. Demandez à Bran s’il n’aime pas être Été, et courir librement, chasser, tuer…

Arya prétend qu’elle n’est plus Arya, mais il existe un fossé entre se dire « je suis personne » et assimiler cette pensée, l’intégrer en soi. Entre l’intention et la réalité, il y a souvent un gouffre.

La petite marchande d’huîtres, palourdes et coques

Puisque Arya doit ramener chaque mois trois informations à l’homme plein de gentillesse, elle reste très attentive aux nouvelles colportées par les marins qui débarquent à Braavos. C’est ainsi qu’elle a appris la naissance des dragons de Daenerys. La nouvelle est en train de se répandre sur tout le continent d’Essos.

Au port du Chiffonnier, Arya découvre des marins venus des quatre coins du monde. Elle fait preuve des mêmes capacités d’observation que nous lui connaissons depuis longtemps. Elle a noté que les Tyrochis se teignent les cheveux, les Lysiens sont blonds et aiment marchander (ce sont eux les Français d’Essos ?), les Ibbéniens lancent des malédictions. Quant aux hommes des îles d’Eté avec leur peau sombre, leurs plumes colorées et leurs bateaux-cygnes, ils plaisent à Arya. Je crois qu’ils vont beaucoup plaire à Samwell également, dans le prochain chapitre.

Arya connaît les mots braaviens pour vanter sa marchandise. Mais elle préfère utiliser un langage peu châtié, celui des commerçants du port, qui mélange des mots provenant de plusieurs langues (une sorte d’espéranto ?). Et y associer un geste obscène qui s’appelle « faire la figue » lorsqu’elle est embêtée par un quidam. Cela se pratiquait au XIIIème siècle. C’est une sorte de doigt d’honneur où l’on place le pouce entre le majeur et l’index, pour signifier à quelqu’un que l’on se moque de lui.
Tout cela amuse beaucoup Arya aka Cat des canaux ; elle a appris des jurons également et elle a une prédilection pour « con de chamelle ».

Arya est très à son aise parmi les marchands et les gens du commun qui fréquentent les ports. Ce qui n’est pas très surprenant quand on se souvient qu’elle aimait côtoyer les serviteurs de Winterfell et qu’elle se sentait souvent mieux en leur compagnie qu’avec ceux de sa caste.

Marchande d’huîtres, palourdes et coques à Braavos, voici une vie qui semble convenir à Arya, elle a l’air de prendre du plaisir à cette vie aventureuse et pleine de libertés. Elle a réussi à se lier d’amitié avec plusieurs braaviens. Ce qui est la preuve de sa capacité d’adaptation et d’intégration. Elle est douée pour les relations sociales en réalité ; cet aspect de sa personnalité ne s’est pas dissous dans la noirceur des hommes qu’elle a pu côtoyer et qui lui ont fait du mal. Sa capacité de résilience est toujours présente.

Elle a également appris à ne pas se laisser impressionner. Elle possède un canif qu’elle entretient afin de le garder bien pointu. C’est ce même couteau qu’elle avait dégainé devant Orbello et Terro lorsqu’ils cherchaient querelle à Sam.
Roggo le Rouge (un voleur qui fréquente le Havre heureux) lui a expliqué comment s’en servir pour se protéger ou encore pour couper une bourse aux passants. C’est encore une preuve de sa grande adaptabilité.

Elle s’est liée d’amitié avec tous ceux qui travaillent autour du port : débardeurs, taverniers, histrions ou même prostituées. Leurs origines sociales lui importent peu, l’essentiel réside dans ce qu’elle apprend à leur contact.
Arya se montre très curieuse des coutumes braaviennes, et chacune de ses rencontres lui permet d’en apprendre un peu plus sur ses interlocuteurs, leur métier, leur passe-temps ou sur la ville. En revanche, elle n’a pas fait de grands progrès dans la maîtrise de la langue braavienne. Lorsqu’elle s’y essaye, c’est elle qui se transforme en amuseur public.

Arya profite de toutes les occasions pour découvrir un nouveau quartier de Braavos. Elle ne craint pas d’aller au-devant de ses clients, même si parfois elle est mal reçue ou bien mal vue par la concurrence.
Lorsque Brea se trouve indisposée, elle en profite pour aller vendre sa marchandise au port Pourpre. Elle peut ainsi y observer la barge du Seigneur de la Mer.
Se souvient-elle des histoires contées par Syrio Forel, la première épée de Braavos et du test que lui avait fait passer ledit seigneur avec son chat ?
À propos de chats, Cat et ses odeurs de fruits de mer ne manquent pas d’attirer les matous de la ville. Ils sont nombreux à suivre sa carriole avec espoir. Son préféré est un matou essorillé qui lui rappelle celui qu’elle pourchassait à travers le Donjon Rouge, Balerion la Terreur Noire. Les dragons se cachent toujours là où l’on ne les attend pas…

La compagnie des chats peut s’avérer utile, nous le découvrirons plus tard.

Arya fait la connaissance de marins Ouestriens qui viennent d’accoster au port. Elle apprend ainsi que le pirate Sladhor Saan fait des ravages dans les Degrés de Pierre. Ainsi, il n’est donc pas resté à Châteaunoir avec Stannis. C’est là que nous prenons conscience que nous n’avons plus de nouvelles du Mur, de Jon, Stannis, Mélisandre et des autres nordiens depuis le début d’AFFC.

Arya découvre également que sa tante Lysa Arryn est décédée, tuée par son histrion…c’est dangereux un troubadour ! Pour Arya, c’est une porte de plus qui se ferme pour elle à Westeros. Mais que peut lui importer la mort d’une dame des Eyrié, à elle, la petite marchande de Braavos ?
Surtout lorsqu’il s’agit d’une femme qu’elle n’a jamais rencontrée. Lysa Arryn est une inconnue pour elle. Même Arya Stark ne serait pas peinée outre mesure si elle apprenait la mort de Lysa. D’autant plus si elle savait que Lysa a tenté de tuer sa sœur par pure jalousie.

Pour le moment, elle renseigne les marins fraîchement débarqués sur les lieux où trouver des filles de joie. Cat les oriente immédiatement vers le Havre heureux et Merry la patronne du lieu. Ce choix n’est pas le fruit du hasard, Arya apprécie Merry, qui est une de ses clientes régulières et qui traite bien ses pensionnaires. Entre commerçants, on sait se renvoyer l’ascenseur (ou plutôt la cage, si l’on veut conserver le vocabulaire local).

Le lecteur apprend qu’il existe plusieurs sortes de prostituées, certaines sont des courtisanes et leurs services se monnaient à des prix que seul un seigneur est en mesure de débourser.
Cat raconte aux marins venus de Goëville qu’elle a déjà adressé la parole à la Perle Noire, une des plus célèbres courtisanes de Braavos. Son véritable nom est Bellegere Otherys, la descendante d’une lignée de courtisanes qui aurait du sang de dragon…une vraie légende.

Arya, la soeur de Jon Snow, le lord Commandant

Arya connait Dareon, elle fréquente comme lui le Havre heureux pour affaires. Mais elle ne l’apprécie pas spécialement.
“Il est beau de visage et ignoble de coeur”. Voici un bon résumé de l’opinion d’Arya.

Elle n’aime pas la façon dont il convoite Lanna, la plus jeune des pensionnaires. Celle-ci soupire dès lors que Dareon achève sa chanson. Est-ce parce qu’elle aime réellement ses chansons ? ou bien sait-elle que la fin de la ballade signifie qu’il va venir inévitablement la peloter ? Dans tous les cas, cette situation met Arya mal à l’aise. Elle fait diversion en offrant sa marchandise à Merry et aux filles.

Dareon a plusieurs défauts aux yeux d’Arya. En premier lieu, il désire une jeune fille à peine plus âgée qu’elle, qui doit avoir l’âge de Sansa. C’est un peu comme si Dareon voulait coucher avec sa sœur.

Ensuite, il a abandonné son frère juré Samwell. Arya lui pose la question afin de savoir s’il a des nouvelles de son frère, mais elle connait déjà la réponse. Elle l’a entendu parler à Bethany et lui annoncer qu’il n’avait nullement l’intention de rejoindre la Garde de Nuit. Il se pavane tel un paon au milieu des filles. Arya a noté que sa garde robe s’est largement enrichie et colorée en peu de temps. A l’exception de ses bottes, qui sont toujours noires, noires comme une nuit sans lune.
Par conséquent, il est un déserteur.

Et comme si cela ne suffisait pas, voilà que Dareon se met à lui faire des confidences. Il lui confirme qu’il a quitté définitivement la Garde de Nuit et il ne compte pas y retourner. Il a d’autres projets, plus rémunérateurs, comme se produire au Palais du Seigneur de la Mer. Rien que ça !

Son frère Samwell, il n’en a rien à cirer. Arya a entendu parler de la pâtée que Samwell lui a administrée, elle aurait bien aimé être là pour y assister. Dareon a donc réellement abandonné son frère, ainsi qu’un “vieux” qu’il avait déjà voulu laisser sur le côté de la route pour pouvoir s’embarquer à bord de la Dame Ushanova. Arya connait cette péripétie, puisque Sam s’était confié à elle et lui avait parlé de mestre Aemon (AFFC 27 – Samwell III). Ce manque de solidarité entre frères jurés, unis par un serment, choque Arya. Car chez les Stark, la fratrie c’est sacré, on ne laisse pas un membre de sa meute derrière soi.

Et pour couronner le tout, Dareon se met à lui parler de son lord Commandant, qui n’est autre que Jon Snow. A mon sens, c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase.

Pour résumer, Dareon est amateur de très jeunes filles, il n’est pas versé dans l’altruisme vis à vis de ses frères, il s’est parjuré, et il a sciemment désobéi à Jon Snow. Cela fait beaucoup de charges qui pèsent contre lui. Suffisamment pour que Arya décide qu’il a outrepassé les bornes et que tout homme doit mourir.

Je ne crois pas que Arya soit choquée par le seul fait qu’il soit un déserteur. A mon avis, s’il avait été un frère lambda en rupture de ban, elle ne l’aurait pas poursuivi dans la ruelle sombre. Arya ne se prend pas pour le Stark de Winterfell chargé de rendre la justice dans le Nord.

En revanche, cet idiot de Dareon se vante de tous ces forfaits. Non seulement il est un homme qui a manqué à ses devoirs, mais il s’en enorgueillit. La remarque au sujet de “lord Snow” est le point de bascule.
Le sort de Dareon est est scellé, lorsqu’il annonce à Arya :
« – Eh bien, c’est trop tard maintenant (pour rejoindre la Garde De Nuit).
– Exact, conclut-elle alors qu’ils pénétraient dans l’obscurité d’une ruelle étroite et tortueuse. »
Dareon ne sait pas que ce “exact” signifie qu’il est trop tard pour lui, il a trop parlé, sa vie s’achève ici.
L’auteur ne nous fait pas vivre la scène du règlement de compte. Nous arrivons sans transition chez Brusco où Arya dépose une paire de bottes.

A mon sens, Dareon a commis l’erreur de trop s’épancher auprès d’Arya. Il ignore alors qu’il s’adresse à la seule personne à Essos qui éprouve des sentiments plus que fraternels à l’égard de son demi-frère. N’oublions pas que si Arya a conservé Aiguille, désobéissant aux ordres de l’homme plein de gentillesse, c’est parce que Aiguille est le sourire de Jon Snow.
En lui parlant de lord Snow, Dareon l’a informée que Jon est devenu lord Comandant de la Garde de Nuit. Ce qui, pour Arya, ne doit pas constituer une grande surprise. Déjà lorsque son frère était à peine installé à Châteaunoir, elle l’imaginait patrouilleur. Elle avait mitraillé Yoren de questions au sujet de son frère, le jour où le recruteur de la Garde de Nuit était venu rendre compte à lord Eddard de l’enlèvement de Tyrion par Catelyn (AGOT 33 – Arya III).

Je crois me souvenir qu’en primo lecture j’avais déjà sourcillé en entendant Dareon parler de “lord Snow” de façon si irrespectueuse. Cela va lui coûter cher avais-je pensé. En seconde lecture, je comprends que ce n’est pas au nom des Stark que Arya exécute Dareon, c’est au nom de toutes les valeurs que lui a transmises son père et du lien qui l’unit à son demi-frère. Dareon a trahi non seulement Jon Snow, mais également toutes les valeurs auxquelles elle est attachée, alors Arya va faire fi des règles et décider d’elle-même d’exécuter Dareon. Même si elle sait pertinemment que le dieu Multiface ne cautionne pas ce type de meurtre pour des raisons personnelles. Et que tout manquement doit se payer : valar pacaris (tout homme doit payer ses dettes [création personnelle]).

Cette scène est en miroir avec celle d’ADWD dans laquelle Jon Snow rompt ses vœux, en prenant parti dans les affaires du royaume. Quand il décide de marcher sur Winterfell avec un groupe de volontaires pour retrouver celle qu’il pense être Arya, après avoir reçu la lettre cachetée de rose et adressée au « Bâtard ». C’est cette lettre de Ramsay Bolton qui met le feu aux poudres. Ramsay y prétend avoir tué Stannis, être en possession d’Illumination, avoir capturé Abel le barde (Mance Rayder) et il ordonne à Jon de lui rendre, notamment, son épouse. Jon comprend que sa sœur est en fuite et en danger. Il va enfreindre les lois de la Garde parce que c’est la vie de sa sœur qui est en cause, et que cet enjeu dépasse tous les autres à ses yeux. Il ne réagit pas en « Stark », mais en frère protecteur de sa demi-sœur préférée (ADWD 70 – Jon XIII).
Comme dirait Jaime Lannister : « the things I do for love ».

Le retour au temple

Ce soir-là, Arya retourne au temple non sans une certaine appréhension.

Elle commence par se changer, se débarrasser des vêtements de Cat, puis elle se lave méthodiquement. C’est un peu comme si elle revêtait de nouveaux habits, ceux de “personne”, la servante du dieu Multiface.

Après s’être restaurée, elle va aider la gamine abandonnée à préparer ses potions, qui sont en réalité des poisons. Nous découvrons ainsi les vertus et les risques du bonsomme, le médicament qui est administré régulièrement à Robin Arryn, le cousin d’Arya. Quelques graines suffisent pour calmer des tremblements, et l’on comprend alors pourquoi cette potion est utilisée par mestre Colemon pour traiter le jeune Robin. Une pincée aide à dormir, mais trois pincées donnent la mort. Et comme ce poison a le goût du sucre, il est facile de le dissimuler dans des gâteaux. Il est donc aisé d’empoisonner quelqu’un avec ce produit.
Ensuite, la gamine explique à Arya comment fonctionnent les larmes de Lys. Tiens donc, cette fois-ci c’est la potion qui a servi à éliminer Jon Arryn.
Enfin, vient le tour d’un remède qui rend fou les hommes et les animaux, il leur enlève toute inhibition et toute peur. Arya demande si l’on peut s’en servir sur des chiens. la gamine la gifle car elle a compris que c’est Arya Stark qui pose cette question, trahie par le machouillement de sa lèvre. Une habitude bien ancrée chez elle.

Je me suis demandée ce que Arya pouvait bien vouloir faire cette potion. Souhaite-t-elle la tester sur le Limier ? C’est le seul chien, qui, à ma connaissance, figure dans la litanie d’Arya. Ou bien, veut-elle savoir si Sandor était drogué avec du sang de basilic ?

La gamine lui fait ensuite passer un test pour savoir si elle est réellement personne et si elle est capable de deviner les mensonges. Ce test n’est pas des plus agréables, mais le test ultime, elle va le passer devant l’homme plein de gentillesse.

Il veut connaître les trois faits nouveaux que Arya a pu récolter dans le mois ; elle commence par des événements anodins comme la blessure de Petit Narbo et la querelle entre deux histrions. Mais elle garde le meilleur pour la fin. Dareon s’est fait trancher la gorge, et il a fini dans un canal. Elle précise que quelqu’un a gardé ses bottes. Arya tente de garder un visage immobile, tout comme elle s’est entraînée à le faire avec la gamine, puis elle annonce tout à trac que Dareon a été tué par Arya Stark.

Pourquoi fait-elle un tel aveu ? Est-ce que Arya sait pertinemment qu’elle est incapable de mentir et que l’homme plein de gentillesse l’aurait démasquée tôt ou tard ? ou bien, a-t-elle la naïveté de croire que l’homme plein de gentillesse va lui pardonner son geste ? Néanmoins, cette dernière option me parait peu probable, car tout le long du chemin jusqu’à la Demeure du Noir et du Blanc, Arya ruminait la façon dont elle allait lui annoncer la nouvelle. Sa réaction l’inquiétait.
Et pour cause, l’homme plein de gentillesse demande à la gamine de porter du lait chaud pour Arya. Etant donné que c’est elle qui est préposée aux poisons, il y a de quoi se questionner sur la sentence qui va s’abattre sur Arya.

Arya fait à nouveau un rêve de loup. Mais cette fois-ci, elle marche le long des toits et chasse aux abords des canaux. Arya n’est plus un loup, mais un chat.
Cela pourra lui être utile le lendemain, car les chats sont des animaux nyctalopes, et Arya va avoir besoin de ses pouvoirs de zoman pour y voir la nuit…et le jour.

• Ce sujet a été modifié le il y a 1 année et 3 mois par Liloo75.
• Ce sujet a été modifié le il y a 1 année et 3 mois par Liloo75.
• Ce sujet a été modifié le il y a 1 année et 3 mois par Liloo75.
• Ce sujet a été modifié le il y a 1 année et 1 mois par R.Graymarch.