Le livre dans le décor de House of the Dragon S02Ep01 (Daenys et Balérion)

Dans la vidéo ci-dessous (The House that Dragons built – Behind the Scenes of Season 2 Episode 1), qui présente les coulisses de l’épisode 1 de la saison 2 de House of the Dragon, il y a à 9’41 un gros plan sur un livre ouvert.

Ce livre semble faire partie du décor du Donjon rouge, mais d’après le contexte, on peut comprendre qu’il était dans les appartements de Viserys en saison 1, et qu’il n’y est plus. On peut aussi penser que c’est juste un gros plan d’un livre mis là pour illustrer ce qui est dit à ce moment à l’écran.

Ce livre est donc plus que probablement un élément de décor de House of the Dragon saison 1 ou 2, fait pour faire illusion à l’écran. Le  texte dedans est du faux texte, avec les mêmes paragraphes répétés plusieurs fois, parfois avec quelques mots en plus ou en moins, probablement afin de mieux répartir le texte.

Mais ces bouts de textes concernent bien l’univers d’ASOIAF, et ils sont très intéressants. On peut grosso modo lire deux ou trois paragraphes différents, sans trop savoir dans quel ordre les mettre, et sans savoir non plus ce qu’il y a entre eux:

Within its shining walls, twoscore rival houses vied for power and glory in court and council, rising and falling in an endless, subtle, oft savage struggle for dominance. Rivals saw their flight to Dragonstone as an act of surrender, as cowardice. But Lord Aenar’s maiden daughter Daenys, known forever afterward as Daenys the Dreamer, had foreseen the destruction of Valyria by fire. What isn’t widely known, however, is that Daenys had claimed Balerion – At the time no bigger than a horse — the night before her faithful dream. And when the Doom came twelve years later, the Targaryens were the only dragonlords to survive.

/

Let us go back and return to that fateful day, when Daenys awoke in her gilded bedchamber shaking, running, swiftly to her mother, Elaena, she spoke of what she had seen. Elaena Targaryen, it must be said, was a dour and gloomy woman. Her family’s fall from dominance vexed and angered her.

But instead Elaena tossed gold coins to merchants and seamstresses as if they were plentiful. Fixated on perception, she blamed her troubles on her husband. If she wanted something, be it a new dress, a jade tiara, or an emerald ring, she would have it.

 

What isn’t widely known, however, is that Daenys had claimed Balerion – At the time no bigger than a horse — the night before her fateful dream.

Ce qui n’est guère connu, cependant, est que Danys avait revendiqué Balérion – qui à ce moment-là n’était pas plus gros qu’un cheval – la nuit précédant son rêve fatidique.

• Daenys la rêveuse a donc chevauché Balérion, et a plus que probablement été la première à le faire,
• et on peut crackpoter sur le fait que le rêve prophétique de Daenys a été déclenché par Balérion, ou d’une façon générale par l’activation de son lien avec un dragon

Revenons en arrière et retournons à ce jour fatidique, quand Daneys se réveilla tremblante dans sa chambre dorée. Elle courut immédiatement voir sa mère Elaena, pour lui raconter ce qu’elle avait vu. Elaena Targaryen, il faut le dire, était une femme sombre et renfrognée, vexée et colérique depuis que sa famille avait chuté du pouvoir.

/

Mais au lieu de cela Elaena jetait des pièces d’or aux marchands et aux couturières comme si elle ne savait qu’en faire.  Obnibulée par les apparences, elle mettait ses problèmes sur le dos de son mari. ce qu’elle voulait, elle l’avait, que ce soit une nouvelle robe, une tiare de jade ou une bague d’émeraude.