ADWD 59 – Jon XII

Jon, bientôt la fin

Cela commence par un rêve fort étrange

They are all gone. They have abandoned me

/

like spiders. Jon was armored in black ice, but his blade burned red in his fist

Il se réveille et le corbeau est bien disert (pourquoi il oublie « king » ?)

He rose and dressed in darkness, as Mormont’s raven muttered across the room. “Corn,” the bird said, and, “King,” and, “Snow, Jon Snow, Jon Snow.” That was queer. The bird had never said his full name before, as best Jon could recall.

Au petit-dej, Bowen lui dit que tout va bien. Est-ce que cela veut dire qu’il a déjà décidé de son action future et n’espère plus que son opposition verbale suffira ?

Heureusement, il y a Edd

“How goes the restoration work?” he asked his old steward.

“Ten more years should do it,” Tollett replied in his usual gloomy tone. “Place was overrun with rats when we moved in. The spearwives killed the nasty buggers. Now the place is overrun with spearwives. There’s days I want the rats back.”

Ce snow qui se balade dans le texte…

“The Wall will weep. And winter almost on us. It’s unnatural, m’lord. A bad sign, you ask me.”

Jon smiled. “And if it were to snow?”

“A worse sign.”

Jon va accueillir les sauvageons en faisant bien attention à son image.

Tormund called. “Guards, is it? Now where’s the trust in that, crow?”

“You brought more men than I did.”

“So I did. Come here by me, lad. I want my folk to see you. I got thousands ne’er saw a lord commander, grown men who were told as boys that your rangers would eat them if they didn’t behave. They need to see you plain, a long-faced lad in an old black cloak. They need to learn that the Night’s Watch is naught t’be feared.”

That is a lesson I would sooner they never learned.

Les cent otages passent en premier. L’auteur insiste bien sur la diversité des apparences

Elsewise they came in every shape and size and color. He saw tall boys and short boys, brown-haired boys and black-haired boys, honey blonds and strawberry blonds and redheads kissed by fire, like Ygritte. He saw boys with scars, boys with limps, boys with pockmarked faces. Many of the older boys had downy cheeks or wispy little mustachios, but there was one fellow with a beard as thick as Tormund’s. Some dressed in fine soft furs, some in boiled leather and oddments of armor, more in wool and seal-skins, a few in rags. One was naked. Many had weapons: sharpened spears, stone-headed mauls, knives made of bone or stone or dragonglass, spiked clubs, tanglenets, even here and there a rust-eaten old sword. The Hornfoot boys walked blithe and barefoot through the snowdrifts. Other lads had bear-paws on their boots and walked on top of the same drifts, never sinking through the crust. Six boys arrived on horses, two on mules. A pair of brothers turned up with a goat. The biggest hostage was six-and-a-half feet tall but had a baby’s face; the smallest was a runty boy who claimed nine years but looked no more than six.

Oh tiens, une tête connue

 “That one’s a whelp of Varamyr Sixskins. You remember Varamyr, Lord Crow?”

He did. “The skinchanger.”

“Aye, he was that. A vicious little runt besides. Dead now, like as not. No one’s seen him since the battle.”

On a aussi deux filles qui tentent de s’infiltrer. Jon raconte très brièvement l’histoire de Danny Flint puis les envoie chez Edd

Ensuite passent 500 guerriers

“You might have sent the women first,” he said to Tormund. “The mothers and the maids.”

The wildling gave him a shrewd look. “Aye, I might have. And you crows might decide to close that gate. A few fighters on t’other side, well, that way the gate stays open, don’t it?” He grinned. “I bought your bloody horse, Jon Snow. Don’t mean that we can’t count his teeth. Now don’t you go thinking me and mine don’t trust you. We trust you just as much as you trust us.”

Et cette phrase lourde de sens (cf article sur les sauvageons)

 None knelt, but many gave him their oaths.

Ce serment est aussi bien particulier

The warrior witch Morna removed her weirwood mask just long enough to kiss his gloved hand and swear to be his man or his woman, whichever he preferred.

Les trésors récoltés sont parfois standards, parfois particuliers

One man surrendered a shirt of silver scales that had surely been made for some great lord. Another produced a broken sword with three sapphires in the hilt.

And there were queerer things: a toy mammoth made of actual mammoth hair, an ivory phallus, a helm made from a unicorn’s head, complete with horn.

Un peu de vérité pour Tormund ?

“You’re a good man, Tormund Giantsbabe. For a wildling.”

“Better than most, might be. Not so good as some.”

Les moments de confidence approchent, déjà pour le Cor

“That must have been why Mance got the notion to tell you it were Joramun’s. He wanted you crows to think he had it in his power to blow your bloody Wall down about your knees. But we never found the true horn, not for all our digging. If we had, every kneeler in your Seven Kingdoms would have chunks o’ ice to cool his wine all summer.”

Jon turned in his saddle, frowning. And Joramun blew the Horn of Winter and woke giants from the earth. That huge horn with its bands of old gold, incised with ancient runes … had Mance Rayder lied to him, or was Tormund lying now? If Mance’s horn was just a feint, where is the true horn?

Puis, les Autres

“Not here,” he mumbled, “not this side o’ your Wall.” The old man glanced uneasily toward the trees in their white mantles. “They’re never far, you know. They won’t come out by day, not when that old sun’s shining, but don’t think that means they went away. Shadows never go away. Might be you don’t see them, but they’re always clinging to your heels.”

En chemin, ils ont été harcelés par les Autres et se sentent impuissants

 A man can fight the dead, but when their masters come, when the white mists rise up … how do you fight a mist, crow? Shadows with teeth … air so cold it hurts to breathe, like a knife inside your chest … you do not know, you cannot know … can your sword cut cold?

Le reste des gens passe, ça prend toute la journée. Il y a même un gigantesque sanglier

Bowen Marsh was waiting for him south of the Wall, with a tablet full of numbers. “Three thousand one hundred and nineteen wildlings passed through the gate today,” the Lord Steward told him. “Sixty of your hostages were sent off to Eastwatch and the Shadow Tower after they’d been fed. Edd Tollett took six wagons of women back to Long Barrow. The rest remain with us.”

“Not for long,” Jon promised him. “Tormund means to lead his own folk to Oakenshield within a day or two. The rest will follow, as soon as we sort where to put them.”

“As you say, Lord Snow.” The words were stiff. The tone suggested that Bowen Marsh knew where he would put them.

Châteaunoir est rempli de vie, avec tous ces gens, ça change

Mais le chapitre se termine sur la fameuse lettre de Cotter Pyke

At Hardhome, with six ships. Wild seas. Blackbird lost with all hands, two Lyseni ships driven aground on Skane, Talon taking water. Very bad here. Wildlings eating their own dead. Dead things in the woods. Braavosi captains will only take women, children on their ships. Witch women call us slavers. Attempt to take Storm Crow defeated, six crew dead, many wildlings. Eight ravens left. Dead things in the water. Send help by land, seas wracked by storms. From Talon, by hand of Maester Harmune.

Cotter Pyke had made his angry mark below. “Is it grievous, my lord?” asked Clydas. “Grievous enough.” Dead things in the wood. Dead things in the water. Six ships left, of the eleven that set sail. Jon Snow rolled up the parchment, frowning. Night falls, he thought, and now my war begins.

Un chapitre qui se focalise quasi exclusivement sur le passage des sauvageons (et beaucoup d’infos dispersées), pour finir sur un suspense et des perspectives bien sombres.

C’est un délice de vous lire.

Je n’ai pas compris pourquoi le Grand Lideuil est encore au Mur !?   Est-ce pour la succession de Robb ?   Aucune info sur Alys Karstark et ses amis.

Avec la lettre de Cotter Pyke et ma relecture du chapitre dédié dans :  Les Mystères du Trône de Fer #1 de Thierry SOULARD, dans le chapitre intitulé « Les lettres codées de Cotter Pyke »   j’imagine des infos cachées partout… Heureusement, je ne lis pas la version anglophone !   La phrase suivante sonne étrange (mon niveau d’anglais est passable/modeste).

And if it were to snow ?

Est-ce qu’il y a une phrase mélangée ici ?
if  snow  were (wear/where)  (h)and   (h)it  to(o)
if  (h)and(s)  were  to  (h)it  Snow ?

Est-ce que les mains (de la Garde de Nuit) projetteraient de frapper Jon Snow ?

2e exemple (corbeau de Mormont):

Corn King Snow

corn(ed) king Snow:  comme « corned beef » =  boeuf salé  / roi salé / roi mort / Jon Snow mort).  Ou tout simplement avec le Grand Lideuil, King Snow, roi du Nord (succession de Robb).

Merci pour ces commentaires

SansaQueenBread wrote:

Le chapitre s’ouvre sur un rêve de Jon. Pendant qu’il dort, il fait un cauchemar sur un nouvel assaut du mur par les sauvageon

J’ai eu l’impression que c’était les Autres dès le début, en tous cas pas des vivants classiques  au vu des chiens géants et des géants vraiment immenses. Un signe que certains confondent les deux périls ? Cela reste pas clair : c’est un rêve.

SansaQueenBread wrote:

Le corbeau de Mormont réveille Jon, qui passe sa mauvaise humeur sur lui

Je n’aimerais pas non plus être réveillée comme cela.

Liloo75 wrote:

Mais il semble ignorer le terme de Roi. Pourtant c’est bien une nouveauté.

Tybalt Ouestrelin wrote:

Moi aussi j’ai été intéressé par le rouge et le noir de Jon dans son rêve et ce « Roi » qu’il ne relève pas.

Le corbeau a déjà prononcé le moi « roi » devant Jon, dans ACOK, Jon I. Mais Jon avait alors considéré que c’était Mormont qu’il verrait bien dans le rôle.

SansaQueenBread wrote:

Une fois n’est pas coutume, Jon recommence à manger avec d’autres personnes.

On constate que les restrictions ont commencé : le repas pris avec les officiers est largement moins copieux que celui que mangent les seigneurs dans Winterfell assiégé.

SansaQueenBread wrote:

Tu aurais dû le [Edd la Douleur] garder auprès de toi, Jon.

C’est clair, il est un des rares à être fidèle, informé et à lui dire la vérité, même sous forme de blague

« laissez point les sauvageons nous bouffer tous nos poulets »

D’autant que les piqueuses sont capables de se défendre. Je pense que quiconque s’en prendrait à elles comprendrait le message en réponse et la situation reviendrait vite à la normale.

SansaQueenBread wrote:

Jon s’est préparé soigneusement pour les circonstances. Après tout, il doit faire une démonstration de force, pour que les sauvageons ne se fassent pas trop d’idées.

Escorte d’hommes dans la fleur de l’âge, ardent coursier : on constate que Jon, qui auparavant refusait tout escorte, commence à faire attention aux apparences. Quelqu’un a fini par lui expliquer leur importance ?

Elephant wrote:

Je n’ai pas compris pourquoi le Grand Lideuil est encore au Mur !?

Grand Lideuil est le fils aîné de Lord Lideuil et il appartient à la Garde de Nuit. Pourquoi l’héritier d’un clan a pris le noir n’est par contre pas expliqué.

SansaQueenBread wrote:

Tormund commente la parenté de certains d’entre eux, ce qui est quand même assez étrange pour un peuple qui affirme n’accorder aucune importance au sang.

Concernant l’importance ou non du sang pour les sauvageons, il me semble qu’il en a été discuté par ailleurs mais ici, c’est autre chose. En effet, à propos des deux filles, il y aura cette échange entre Jon et Tormund :

« Ces deux-là, leurs pères sont-ils renommés ?

Har ! Ces deux maigrichons ? M’étonnerait. Choisis par tirage au sort.

Ce qui montre qu’il y a deux catégories d’otages : ceux qui répondent de la conduite de leur père (ou mère) et ceux choisis au hasard. Plus tard dans le chapitre, on verra passer les dits pères qui promettront à Jon de lui être fidèles.

Liloo75 wrote:

Plus tard, lorsque les chefs de clans sauvageons viendront prêter serment de fidélité à Jon Snow, leurs paroles, leurs gestes évoqueront plus l’hommage qu’un vassal prête à son suzerain qu’un engagement à servir la Garde.

Une chance alors que Jon soit le Commandant de la Garde et qu’il le restera a priori longtemps.

Je n’ai pas compris ce qu’il en est des deux garçons qui se ressemblent. S’ils ont la même mère, ils sont demi-frères. Ils ne sont cousins en prime que si leurs pères sont frères. C’est le cas de Harle le Veneur et Harle Beauminois ?

À quatorze ou quinze ans, un garçon était presque un homme 

Depuis le temps que des Stark, plus jeunes, nous le répètent, on avait compris.

Je constate que Torumnd s’implique vraiment : deux de ses 4 fils sont morts, il envoie un des survivants comme otage et le dernier repart s’assurer que tout le monde a quitté le camp. L’arrière-garde est un poste dangereux.