Projet de lecture des Chroniques du chevalier Errant pour les personnes aveugles & malvoyantes

J’ai fouillé un peu le sujet.

Question légalité, les assos françaises sont très probablement dans le cadre de la loi d’exception au droit d’auteur en faveur des personnes handicapées (loi DADVSI du 1er août 2006, ou peut-être une autre plus récente, c’est un détail), les autres pays doivent avoir des lois équivalentes. Cette loi permet à des organismes habilités de réaliser des adaptations de livres (en braille, en DAISY audio, en vidéo Langue des signes, …) sans avoir à demander d’autorisation aux titulaires de droits, ni à les rémunérer.

Donc si on propose nos services à ces assos, pour enregistrer des livres en lien avec le Trône de Fer pour les personnes handicapées, on est parfaitement dans le cadre légal. Et comme le dit Tybald Ouestrelin, ça me semble en effet entrer totalement dans le cadre des missions de promotion de l’œuvre de l’Association La Garde de Nuit.

Question faisabilité, à mon avis ça ne devrait pas poser de problème.

Les assos passent maintenant largement par les systèmes de synthèse vocale parce que la demande est très supérieure à l’offre, mais dans l’idéal tout le monde préfère bien évidemment une voix humaine.

Je ne sais pas comment AVH produit ses livres, mais je suis tombé sur le site de L’association des bibliothèques sonores – les donneurs de voix, et sans surprise être « donneur de voix » est une activité bénévole, pour laquelle ils recherchent tout le temps du monde. Possible que cette assos doit le producteur des fichiers audios utilisé par les assos genre AVH, d’ailleurs, faudrait creuser.

Question technique, rien de bien compliqué à priori, via l’asso ci-dessus ils disent qu’il faut un coin calme, un ordinateur personnel, le logiciel gratuit Audacity et un bon micro.

Bref, si des gens sont motivés pour devenir donneurs de voix, les 3 aventures de Dunk & L’Oeuf me paraissent en effet bien indiqué: elles n’existent pas en audiolivre, mais ça reste des œuvres courtes qui ne devraient pas nécessiter un temps démesuré à enregistrer ; ça pourrait être un projet parallèle au projet relecture ; et l’actualité de la série télévisé va mettre Dunk et l’Oeuf sous les feux médiatiques, donc c’est le bon moment pour faire cela, y’aura probablement des lecteurs en demande.

J’ai l’impression que Game of Thrones – les origines de la saga n’existe pas non plus en audiolivre, au passage.

Pas sûr qu’à titre personnel, je puisse être donneur de voix, je n’ai pas l’impression d’avoir les qualités vocales nécessaires. Mais si au moins une personne se sent motivé pour cela (et éventuellement 3, ce qui ferait une personne par nouvelle), je veux bien contacter AVH et / ou les Donneurs de voix et voir ce qui peut être fait.

Pour avoir dans le passé lu un livre (Belle du seigneur d’Albert Cohen) afin de l’enregistrer, l’exercice m’a paru bien plus compliqué que je ne l’imaginais. Garder sa voix, la placer, où mettre intonations et silence (qui donnent un sens aux mots), ce n’est pas évident (je découvrais le texte en le lisant et ce n’était pas non plus l’idée du siècle).

J’encourage tout de même, mais ne pensez pas que savoir lire est suffisant

R.Graymarch wrote:

Pour avoir dans le passé lu un livre (Belle du seigneur d’Albert Cohen) afin de l’enregistrer, l’exercice m’a paru bien plus compliqué que je ne l’imaginais. Garder sa voix, la placer, où mettre intonations et silence (qui donnent un sens aux mots), ce n’est pas évident (je découvrais le texte en le lisant et ce n’était pas non plus l’idée du siècle). J’encourage tout de même, mais ne pensez pas que savoir lire est suffisant

Je pense que la plupart de ceux qui prêtent leur voix pour des livres audio sont des comédiens.

Ce qui me fait me souvenir que j’avais vu il y a pas mal de temps (c’était même bien avant la Longue Nuit) une vidéo YouTube où Jean-Marc Delhausse, le comédien qui double Mewtwo dans le premier film Pokémon (et pas mal d’autres voix dans Pokémon en général), enregistrait sa voix pour des livres audios. C’était un petit documentaire sympa. ^^

Toutes les plus belles histoires commencent par une brique sur le pied.

Si Theon ouvre un bar, c'est le Baratheon.

Spoiler:

Tybalt Ouestrelin wrote:

Est-ce qu’on essaie de trouver plusieurs voix pour incarner les différents personnages qui ont des dialogues ?

J’aime bien l’idée. 😁

L’idée de faire une voix (même d’un très petit rôle) me plairait bien mais, outre le fait que l’exercice soit difficile, je suis un peu bègue (enfin ça devient plus ou moins fort en fonction de beaucoup de choses…).

Toutes les plus belles histoires commencent par une brique sur le pied.

Si Theon ouvre un bar, c'est le Baratheon.

Spoiler:

Super initiative, ma foi ! ^^ Je soutiens totalement la démarche. Si je peux vous aider, ce sera avec plaisir. Hésitez pas à nous dire si vous voulez qu’on contacte quelqu’un au nom de l’asso. (Genre l’éditeur ?)

DNDM wrote:

Mauvaise idée, pour moi. Logistiquement et techniquement ça complique le projet de façon exponentielle (il faut trouver des gens, repartir le texte, se galérer au montage…).

J’ai pas géré la logistique pour l’épisode spécial « résumé des dragons de la s1 de HotD » , mais de ce que j’en ai vu, Crys a bien galérer à nous coordonner et réaliser le montage … Alors même que le texte était pas si long que ça !

Du coup, ouais, plutôt chaud !

Il me semble qu’il faudrait partir sur la dernière traduction en date, celle revue et corrigée par Patrick Marcel. Parce que bon, celles de Paul Benita / Jean Sola …

Et perso, j’approuve l’idée d’un guide de prononciation ! Ce serait bien d’en faire une page wiki, d’ailleurs. ^^