Le futur de Jon Snow

ADWD – Jon XIII : fin du chapitre

Avant de commencer, je n’ai lu les livres qu’en VF, il est donc possible que je me sois faite bernée par les choix des traducteurs. Je ne pense pas que cette idée soit totalement absurde mais j’aimerais avoir votre avis.

J’ai donc une théorie pour ce dernier chapitre de Jon qui me laisse penser que la confusion des dernières lignes, celles qui ne nous permettent pas de répondre à cette fameuse question (à voir sur une autre partie du forum) : Jon Snow est-il vraiment mort, et est-ce définitif ? est en fait le résultat de sa propre confusion alors qu’il fait des allers-retours entre son corps et celui de Wun Wun. J’y reviens.

Mais d’abord, rappel de la situation. Jon a donc rassemblé moult chefs dans la salle aux écus pour leur faire part de ses choix à venir. Une fois l’entrevue terminée, Jon sort de la salle mais un hurlement l’oblige à se précipiter vers la Tour d’Hardin où il découvre un Wun Wun encerclé, blessé tenant par une jambe le cadavre d’un homme de la Reine Selyse : Ser Patrek du Mont-Réal.

Ser Patrek aurait-il cherché à enlever Val pour pourvoir l’épouser selon la coutume sauvageonne décrite par Jon à Selyse ? Au moment de la ravir, il se serait fait prendre par Wun Wun ? Et les hommes en voyant ça auraient attaqué le géant ? Je suppose que ceci pourra également être abordé ici mais ce n’est pas la partie du chapitre qui m’amène.

Bref, la situation est critique et Jon souhaite absolument calmer le géant, sans y parvenir. Il demande à garder à distance les hommes de Selyse, sans plus de succès.

Lors de ma première lecture, je me suis donc dit cela : Jon veut plus que tout maintenir l’ordre au Mur pour que ses frères, les sauvageons et les hommes de la Reine puissent vivre ensemble dans les meilleures conditions possibles afin que tous puissent se concentrer sur la réelle menace : les WW. C’est son rôle de Lord Commandant, et il y tient. On se rend bien compte au fil de ses chapitres que cette situation le préoccupe profondément. Il a très peur que du sang soit versé et que de ce fait il perde le contrôle de la situation. Il fait donc tout pour l’éviter, allant jusqu’à enfermer Fantôme pour qu’il n’ait aucun contact avec le sanglier de Borroq, un change-peau sauvageon, au risque de provoquer un combat entre les deux bêtes.

Avec une telle volonté/peur, et se sentant impuissant à cet instant, aurait-il pu se projeter dans le corps de Wun Wun tel que l’a fait Bran avec Hodor à Reine-Couronne ? Après une seconde lecture cette partie du chapitre me paraît toujours aussi étrange. Voici les éléments qui me perturbent.

Juste avant de se faire attaquer par Wick, Jon voit luire l’acier, or il doit se tourner pour voir ce qu’il se passe. C’est comme s’il avait vu la lame depuis Wun et qu’il était retourné dans son corps pour réagir.

Jon est blessé au cou. Il tord le bras de Wick, mais la seconde d’après il voit l’intendant reculer, mains (au pluriel) en l’air. Comme s’il y avait eu une micro-ellipse. On est au cœur du conflit et dans la tête de Jon et pourtant à aucun moment il est indiqué qu’il lâche Wick, lui donnant l’opportunité de reculer. En général, GRRM n’est pas avare de détails dans ce type de situation !

Par réflexe, Jon tente de prendre Grand-Griffe, mais ses doigts sont raides et gourds, comme s’il était dans un corps bien plus encombrant que d’habitude, lequel ne réagit pas à ce qu’il souhaite faire. Il ne comprend pas la situation et a même le sentiment d’être incapable de prendre son épée. A ce moment il n’est qu’ « égratigné » au cou, il n’a pas encore reçu le deuxième coup de couteau et n’a donc aucune raison de ne pas y arriver.

Puis il voit Bowen Marsh qui le poignarde au ventre, 2ème coup. Il s’écroule sous la douleur et tombe à genoux.

Puis le 3ème qu’il sent entre ses omoplates ce qui est cohérent avec sa dernière position. Pourtant, les traducteurs ont utilisé le verbe « percer » associé à « poignard », c’est bizarre. Un poignard ne perce pas, mais un lance ou une flèche… Pour atteindre les omoplates d’un géant, cela conviendrait je pense. Alors Jon ou Wun Wun ?

Puis le 4ème qu’il ne sent pas mais qu’a priori il voit puisqu’il sait qu’il est là ?! Vous arrivez à suivre. Sauf que juste après le 3ème coup, il est tombé tête la 1ère dans la neige ?!

Pour moi les 2 derniers coups pourraient être portés simultanément contre Jon et/ou Wun Wun.

Pour finir, il sent le froid ?! Au figuré ? Au propre ? Est-il dans le corps de Wun Wun qui vient d’être blessé à mort ? Ou dans le sien en contact avec la neige ?

Les derniers mots du chapitre sont : « Rien que le froid… ». Ce choix des « … » est pour moi très importants car il peut indiquer un millier de choses comme par exemple une pause dans l’action suivie par une prise de conscience de Jon sur ce qu’il a fait (de type petite ampoule au-dessus de sa tête) et sur la réalité de son statut de change-peau tel que les sauvageons lui en avaient parlé.