Livre audio – TdF

Je me souviens d’un sujet dédié à l’adaptation audio sur l’ancien forum et je ne l’ai pas retrouvé sur l’actuel. Je m’excuse d’avance si mes recherches n’ont pas été pertinentes et que je poste au mauvais endroit.

Les livres audio, mis en voix par Bernard Métraux aux éditions Gallimard, continuent leur parutions. Les tomes 9 et 10 sont déjà disponibles à l’écoute. Le tome 11 sera à disposition le 21 mars 2019 et le tome 12 le 17 juin 2019.

Mon avis sur cette adaptation: c’est un plaisir d’écouter l’oeuvre de GRRM, le livre audio me donne une nouvelle approche de ce que je connais déjà. Certains détails, échanges entre personnages m’apparaissent différemment, avec une autre tonalité grâce à l’interprétation de Bernard Métraux. Il faut dépasser les premiers chapitres où Robb apparaît comme le plus grand des benêts et où les voix féminines résonnent de façon candide à mes oreilles, la narration est très agréable à écouter.

Les (gros) points négatifs: le prix bien sûr (mais c’est un autre débat je pense) et la traduction de Jean Sola (là aussi, un autre débat, mais là où à la lecture, les yeux peuvent glisser sur certains mots mal choisis que l’on a pas envie de lire, la lecture à voix haute oblige à entendre tous ces mots bien prononcés, et cela peut être parfois un peu désagréable à écouter).

Et vous, quel est votre avis sur les livres audio du Tdf?