[Aide de lecture] Le mix chronologique des intégrales 4 et 5

La question revient régulièrement: « Comment lire « A Feast for Crows » (correspondant à l’intégrale 4 en français) et « A Dance with Dragons » (l’intégrale 5 en français) dans l’ordre chronologique ? »

En effet, alors que les premiers tomes de la saga du Trône de Fer sont narrés de façon chronologique, les deux tomes AFFC et ADWD ont une structure un peu particulière : ces deux tomes se déroulent en partie sur la même trame chronologique. Le découpage entre les chapitres est géographique (sauf pour le dernier tiers d’ADWD). Ainsi, AFFC nous narre les événements qui se passent dans le Conflans, dans le Sud ainsi que dans les cités libres, tandis que ADWD nous narre ce qui se passe simultanément dans le Nord et dans le reste d’Essos.

Ainsi, par exemple, le lecteur peut être dérouté en retrouvant Sam au Mur en début d’ADWD alors qu’il a suivi ses aventures à Villevieille dans AFFC. Mais, alors que dans AFFC, c’était lui le « PoV« , nous revoyons la même scène dans ADWD cette fois par les yeux de Jon, ce qui permet une comparaison très intéressante.

Ce découpage résulte d’un choix de Martin qui souhaitait lier le parcours de certains personnages de manière plus thématique et symbolique, plutôt que de se perdre dans moults arcs de personnages (le nombre de personnages « Points de Vue », ou PoV, ayant explosé depuis le premier tome). Il a donc distribué ses PoV selon cette logique géographique, du moins jusqu’à environ la fin du deuxième tiers d’ADWD. À ce moment, la trame chronologique des deux tomes est redevenue synchrone, et le reste d’ADWD s’affranchit du découpage géographique pour faire avancer l’intrigue de front partout. C’est ce qui explique pourquoi ce n’est qu’à ce moment qu’on voit apparaître dans ADWD les PoV d’Arya, de Cersei, etc.

Tout cela est expliqué par l’auteur à la fin d’AFFC (« Entre-temps, sur le Mur… ») et au début d’ADWD (« Une argutie sur la chronologie ») :

Alors que le quatrième [tome] se concentrait sur les événements de Port-Réal et de ses
environs, sur les îles de Fer et à Dorne, celui-ci [le cinquième] nous entraîne au Nord, à Châteaunoir et au Mur (et au-delà), et traverse le détroit jusqu’à Pentos et la baie des Serfs[…]. Davantage que consécutifs, les deux volumes sont parallèles… Divisés géographiquement, plutôt que chronologiquement.
Mais dans certaines limites.
Ce cinquième volume sera plus long que le précédent, et couvrira une période plus étendue. Dans la
deuxième moitié du livre, vous remarquerez le retour des points de vue de certains personnages du tome 4. Et cela signifie exactement ce que vous supposez : la narration a dépassé le cadre du quatrième opus et les deux courants ont fusionné de nouveau.

La Garde de Nuit vous propose un découpage mélangeant AFFC et ADWD, afin de s’abstraire de ce découpage géographique pour revenir à un déroulement strictement chronologique. Attention, ce « mix » est déconseillé pour une première lecture, car il fait disparaître les symboliques et parallèles développés par l’auteur dans son découpage initial. À réserver donc de préférence pour une relecture.

Chaque chapitre est indiqué par son titre, le nom de son PoV entre parenthèses (s’il diffère du titre), accompagné en chiffres romains de son numéro d’ordre dans la suite des chapitres ayant le même PoV, puis son tome et son numéro d’ordre dans ce tome (en chiffres arabes).

Have Fun!