Vous êtes familiers et grands amateurs des Barry Trotter, Lord of the Ringards (Bored of the Rings VO), et autres parodies de fantasy et grosses productions en tout genre ? Vous aimez Le Trône de Fer ? Eh bien sachez que d’après Wrap TV, l’oeuvre de George R. R. Martin aura bel et bien droit à sa parodie dans le genre. C’est St Thomas Dunne Books qui semble avoir acquis les droits de l’affaire, avec un titre, A Game of Groans, mais aussi un auteur, George R R Costanza, assurément un bon gros nom d’emprunt. Voici donc le résumé en anglais, que je ne me hasarderai pas à traduire.
George R.R. Costanza’s A GAME OF GROANS, a parody of George R.R. Martin’s bestselling A Song of Ice and Fire series, set in a world where seasons can last decades (and comparisons to Tolkien a lifetime), the warmth is returning, and in the thawing tundra to the North of Summerseve, the future of the Bark family, their BFFs, and their enemies dangles in the balance.
Une fois de plus, il semble que la finesse soit de mise ! A titre personnel, ça m’effraie, un peu, mais il semble que ce soient les risques du succès ! Après est-ce que Bragelonne, maison d’édition française habituée à traduire ce genre d’ouvrages, nous fera le plaisir (ou pas) de nous en offrir une traduction ?
