La Garde de Nuit, représentée par son frère juré DNDM, a rencontré Patrick Marcel, invité au festival de Science-Fiction des Utopiales à Nantes début novembre pour participer à des tables rondes sur le thème de la traduction dans les œuvres imaginaires. Retrouvez ici-même leur discussion. « Traduire une œuvre encore en cours, c’est problématique » Patrick Marcel est le traducteur français de la saga Le Trône de Fer depuis 2011. C’est lui a qui a transcrit en français le tome 5, A Dance with Dragons (tomes 13 à 15 en France), mais aussi l’encyclopédie The World of Ice and Fire (Game of Thrones : Les origines de la Saga) et la nouvelle L’œuf de dragon. George R.R. Martin est-il difficile à traduire ? Le succès de l’œuvre entraîne t-il une certaine pression ? Le tome 6 est-il en traduction en...
George Martin vient d’annoncer (avec beaucoup d’excitation ^^) sur son blog que la saga Wild Cards va être adaptée en série télévisée par UCP (Universal Cable Productions), et dont la production ne saurait tarder puisqu’il pense la voir apparaitre sur les écrans d’ici un an ou deux.
Le coup du chapeau pour GRR Martin et son compère Gardner Dozois ! Après Old Mars en 2014 et Rogues en 2015, leur anthologie Old Venus remporte le prix Locus (un des plus prestigieux de la SF) de la meilleure anthologie 2016. Une petite information au passage : dans le billet de son blog annonçant cette nouvelle, GRRM précise qu’il ne fera pas d’autres anthologies tant qu’il n’aura pas « triomphé du fils de Kong » (pour les initiés : tant qu’il n’aura pas achevé The Winds of Winter) ! Pour tous les détails sur cette anthologie, voir son article dans le wiki. Et pour en parler, voir cette section du forum.
Pour être précis, il s’agit d’une ophiure, de la classe des échinodermes (merci wikipédia) voisins des étoiles de mer (astéries). Et bien, le docteur Tim O’Hara a découvert un nouveau type d’ophiures par 275m de fond à l’ouest de la Nouvelle-Calédonie dont la forme lui a évoqué la couverture du second tome du Trône de Fer, A Clash of Kings en VO, issue en fait du visuel de la seconde saison de la série tv Game of Thrones. Vous pouvez donc admirer ci-dessous cette ophiure nommée très officiellement Ophiohamus georgemartini. Comme quoi, la série tv a apporté un éclairage encore plus étonnant sur l’œuvre écrite de George Martin. ^^ Source.
Déjà disponible dans leur catalogue classique depuis 2013, l’éditeur français ActuSF vient de ressortir le recueil inédit de nouvelles « Au fil du temps » de George Martin dans leur collection poche Hélios. Désormais, pour 9 euros seulement, (re)découvrez ces 7 nouvelles de science-fiction et d’uchronie écrites par George Martin de 1977 à 2003 (hé oui, l’auteur du Trône de Fer a débuté sa carrière depuis fort longtemps), rassemblées par ActuSF et traduites spécialement par Eric Holstein principalement. Une forteresse imprenable, dont la reddition pourrait bien signer la fin du monde. Des zones de guerre converties en séjours touristiques. Un vaisseau spatial chargé de la protection de l’humanité. Un joueur d’échecs capable de voyager dans le tem...
Il fait beau et chaud, mais ce n’est pas pour autant qu’il ne se passe rien à Westeros ! Juillet 2015 (pour ceux qui les auraient ratées) : Le 28 juillet est sorti le calendrier Trône de Fer 2016, illustré par la française Magali Villeneuve. Il a juste l’air sublime … Le 31 juillet a été mise en vente à la GenCon la seconde édition du jeu de cartes Trône de Fer (VO). La VF ne devrait pas tarder. Août 2015 : 31 août : la saison 5 de Game of Thrones sera disponible en téléchargement direct chez HBO. Septembre 2015 : du 5 au 12 septembre : Game of Thrones l’Exposition ouvrira ses portes à Paris, au Carrousel du Louvre.
George Martin a annoncé hier sur son blog que l’anthologie Rogues, éditée avec son ami Gardner Dozois, avait remporté le prix Locus de la meilleure anthologie 2015.
Le magazine LiRE, revue mensuelle consacrée à la littérature, vient de sortir un hors-série dédié à la saga du Trône de Fer (et par ricochet à la série tv Game of Thrones). Ce numéro exceptionnel de 100 pages abordera divers sujets et reportages. Ainsi que du matériel inédit en français comme cette interview de George Martin ou un chapitre inédit de The Winds of Winter (TWOW) encore en écriture et traduit expressément par Patrick Marcel. Le hors-série s’intéresse aussi à la série tv dérivée avec un récapitulatif de la situation avant le début de la saison 5 et un guide des personnages. Mais aussi une carte de Westeros, une analyse « philosophique » du contenu des livres et une autre sur les jeux de pouvoirs, la religion et la politique dans la saga. Et encore d’autres articles ...
George Martin a récemment annoncé sur son blog la disponibilité d’une nouvelle anthologie de nouvelles intitulée Old Venus, co-présentée avec son ami Gardner Dozois. A l’instar de Old Mars, il s’agit de nouvelles toutes centrées sur la vision de la planète Vénus dans la science-fiction « traditionnelle ». C’est à dire comme celle qu’imaginait les auteurs Bradbury, Zelazny ou Heinlein, par exemple. Et en voici le contenu : Introduction, par Gardner Dozois, Frogheads, par Allen M. Steele, The Drowned Celestrial, par Lavie Tidhar, Planet of Fear, par Paul McAuley, Greeves and the Evening Star, par Matthew Hughes, A Planet Called Desire, par Gwyneth Jones, Living Hell, par Joe Haldeman, Bones of Air, Bones of Stone, par Stephen Leigh, Ruins, par Eleanor Arn...
George Martin a annoncé dimanche dernier sur son blog avoir acheté une salle de bowling à Santa Fe, la ville où il réside (et où il possède déjà un cinéma d’arts et essai, le Jean Cocteau). En l’occurrence, un ancien bowling désaffecté et débarrassé de ses pistes, mais de très grande surface et avec un large parking. Cela dit, il ne compte pas relancer cette activité de bowling mais compte faire de ce lieu un genre de galerie d’art. Un genre car il précise qu’il ne voit pas cela dans son sens traditionnel. Les expos seront pensées et réalisées par un collectif d’artistes locaux, MeowWolf. Ces derniers créent des œuvres d’arts multimédias et immersives pour des publics de tous âges avec pour but de leur faire explorer des univers fantastiques et interacti...
Oyez, oyez, Thionvilliennes, Thionvillaciens, L’illustratrice française, Magali Villeneuve, sera à Thionville le samedi 13 décembre prochain pour des séances de dédicaces à la librairie Hisler. En particulier pour l’encyclopédie « Le Trône de Fer – Les Origines de la Saga » (TWOIAF en VO) et les livres de l’éditeur Bragelonne pour lequel elle a dessiné des couvertures.
Nous vous rappelons que George Martin fera ce soir une apparition dans l’émission de La Grande Librairie dédié à JRR Tolkien. L’auteur américain du Trône de Fer abordera ce que lui inspira l’auteur britannique du Seigneur des Anneaux. Cela dit, il s’agira certainement d’un enregistrement vidéo de GRRM datant de l’été dernier lors de sa venue à Dijon. EDIT : voilà, l’émission a été diffusée (dispo en replay) tout à l’heure. Comme prévu, les (très rares) apparitions de GRRM dans ce documentaire sur Tolkien et son œuvre sont extraites de l’interview donnée à Dijon cet été. Peut-être faut-il s’attendre à d’autres extraits distillés de temps à autre dans de futures émission de La Grande Librairie. A noter l’a...