Dunk et l’Œuf

L’Œuf de Dragon ? L’Œuf de Dragon !? Mais c’est quoi ce truc vous demandez-vous ? Et bien, c’est le titre que les éditeurs ont choisi pour la version française de « The Mystery Knight », la troisième aventure de Dunk et l’Œuf … Une traduction loin d’être littérale donc, mais sans doute plus « vendeuse » pour les fans de la série télévisée qui reconnaîtront un œuf moche façon série télé avec ses écailles pomme-de-pin sur la couverture. Et je passe sur le sous-titre « 90 ans avant le Trône de fer » et le bandeau « Game of Thrones – Inédit » en gros sur la couverture. Décidément …   Bon, ces considérations esthétiques mises à part, c’est tout de même une excellente nouvelle pour tous les fans du roman qui attendaient avec impati...

Une longue attente qui est sur le point de se terminer pour les lecteurs francophones. La nouvelle « The Mystery Knight » parue en mars 2010 outre-Atlantique va enfin avoir droit à sa traduction française. Pas encore de date à l’heure actuelle, ni d’information sur le format de parution (seule ? dans un volume regroupant les trois nouvelles parues à ce jour ? Au sein de l’anthologie Warriors comme en V.O. ?). Une seule chose est certaine, c’est Patrick Marcel qui s’occupe de la traduction. Pour ceux qui l’ignoreraient, The Mystery Knight est la troisième nouvelle de Dunk et l’Oeuf, des nouvelles d’une centaine de pages se déroulant dans le même univers que le Trône de fer mais une centaine d’années avant les romans, à l’époque de ...

Du moins pas encore. George R R Martin vient d’annoncer sur son blog le sommaire de la future anthologie Dangerous Women. Au départ elle devait contenir la quatrième nouvelle de Dunk et l’Oeuf. Toutefois, suite à un remaniement, il semble que le texte envisagé par Martin aie changé, puisqu’il s’agira d’une nouvelle intitulée « The Princess and the Queen » (littéralement, « La Princesse et la Reine »), laquelle portera sur de la « fausse histoire » comme il le dit lui-même, et plus précisément la Danse des Dragons. Bien évidemment la nouvelle sera publiée en anglais. Reste encore à savoir quand.

Actuellement en Pologne pour participer à la convention de Ndzica, George R.R. Martin aurait révélé lors d’un entretien que la quatrième nouvelle de Dunk et l’Œuf actuellement en préparation, s’intitulerait « Dangerous Women ». D’après les informations précédentes que nous avions, cette nouvelle devrait se dérouler à Winterfell, l’une de ces « dangereuses femmes » étant alors peut-être la fameuse « Wolf Woman ». EDIT : George R.R. Martin a confirmé via tweeter que « Dangerous Women » serait le titre de l’anthologie dans laquelle serait publiée la nouvelle (comme le fut Warriors pour « The Mystery Knight ») et non le titre de la nouvelle elle-même. Source

Juste un message de rappel ; c’est aujourd’hui que sort l’anthologie Warriors éditée par George R. R. Martin et Gardner Dozois dans laquelle figure la troisième nouvelle des aventures de Dunk et l’Œuf. Trouvable en V.O. uniquement, bien entendu, dans toutes les bonnes boutiques de ventes par correspondance, online ou réelles.