ASOS 10 – Bran I
Au fil des pages – liste des sujets
Et voici l’arrivée de Bran dans ASOS. Comme lors de son précédent chapitre qui a clos ACOK, on commence par une balade dans la peau d’Été, en surface alors que Bran est reclus sous terre.
Été s’ébat dans une nature belle et sauvage. Il découvre une meute de loups, qui lui rappelle sa propre meute, et les affronte pour leur disputer une proie. Triomphant, il s’apprête à dévorer son butin à belles dents, quand ….
Hodor ! Mince, ce n’était qu’un rêve de loup et Bran se retrouve, pas très content, dans sa peau de petit garçon aux jambes mortes, à se faire morigéner par le sérieux Jojen. Meera apporte le repas, mais les grenouilles, même cuites, ne sont pas aussi appétissantes que le daim cru (comme quoi, je n’ai pas toujours les mêmes goûts que Bran).
La petite troupe, qui me fait à ce moment-là un peu penser au club des cinq, doit choisir une route. A sa grande surprise, Bran est arbitre de ce choix. Et il décide d’aller apprendre à voler.
Je vais explorer plus à fond le traitement de la nature et de la sauvagerie d’Été et les différentes facettes de Bran (enfant, rêveur, loup, Prince).
Je voulais aussi vous parler de ce que m’inspire ce sous-sol humide et mousseux, ainsi que de la relation entre Jojen et Meera, de la faim et des grenouilles, mais le temps m’aura manqué.
La sauvagerie triomphante : Été, prince de la forêt
Le nouveau terrain de jeu et de chasse d’Été est bien loin des fumées et des senteurs de mort de Winterfell. Le monde est riche, coloré, odorant et bon.
The smells were a song around him, a song that filled the good green world.
Les senteurs composaient tout autour de lui une chanson, une chanson dont s’enchantait la bonté verte du monde entier.
A plusieurs reprises dans le chapitre, Martin revient sur cette notion de bonté du monde, ce qui m’a frappé tellement ça semble opposé à l’ambiance sinistre qu’on associe au Nord.
Été jouit de la liberté, de la nature et aussi de sa puissance qui semble se développer dans ce chapitre, beaucoup plus loin de la présence des humains qu’il ne l’a été jusqu’à présent. Comme Bran, il devient un Prince.
Prince. The man-sound came into his head suddenly, yet he could feel the rightness of it. Prince of the green, prince of the wolfswood. He was strong and swift and fierce, and all that lived in the good green world went in fear of him.
Prince. En dépit de la soudaineté avec laquelle le son humain percuta son cerveau, il en perçut toute la rigueur. Prince du vert, prince du Bois-aux-Loups. Il était aussi fort que féroce et vif, et tout ce qui vivait dans la bonté verte du monde tremblait devant lui.
(Au passage, je ne comprends pas pourquoi certains mots sont en italique dans la VF et pas dans la VO. Si quelqu’un a une explication, ça m’intéresse.)
Été aperçoit une meute de loups, qui lui rappelle instantanément sa propre meute, et est l’occasion de distiller quelques rappels pour les lecteurs pas du tout attentifs qui auraient oublié qu’il y a plusieurs « direwolves ».
He had a pack as well, once. Five they had been, and a sixth who stood aside. Somewhere down inside him were the sounds the men had given them to tell one from the other, but it was not by their sounds he knew them. He remembered their scents, his brothers and his sisters. They all had smelled alike, had smelled of pack, but each was different too.
Il en possédait une (meute) lui aussi, jadis Cinq ils étaient, plus un sixième qui se tenait à l’écart. Quelque part au fond de lui persistaient les sons grâce auxquels les hommes les différenciaient, mais ce n’était pas par leur son respectif que lui les identifiait Ses frères et ses sœurs, c’est leur odeur qu’il se rappelait. Ils avaient tous senti pareil, tous senti la meute, tout en ayant chacun sa propre odeur en plus.
Une petite référence en passant à Lady, qui s’est aventuré dans le monde des hommes pour ne plus en revenir. Les demeures de pierre humaine ont l’air bien sudières, c’est un triste présage pour d’autres loups.
But his sister had left the wilds, to walk in the halls of man-rock where other hunters ruled, and once within those halls it was hard to find the path back out.
Mais sa sœur avait déserté ces contrées sauvages pour aller arpenter les demeures de pierre humaine où régnaient d’autres prédateurs et, une fois entré dans ces demeures, il était malaisé d’en retrouver l’issue.
Enfin, la faim et le goût de la guerre le poussent à affronter la meute et s’engager dans un combat féroce qui n’est pas sans faire penser aux nombreux combats de chevalerie de la saga, notamment avec la référence à la notion de « good fight ».
And then there was only the head wolf to face, the great grey male with his bloody muzzle fresh from the prey’s soft belly. There was white on his muzzle as well, to mark him as an old wolf, but when his mouth opened, red slaver ran from his teeth. He has no fear, the prince thought, no more than me. It would be a good fight. They went for each other.
Alors, devant lui ne se dressa plus que le chef de meute, le gros mâle gris dont les entrailles de la biche avaient barbouillé le mufle de sang. Du poil blanc s’y voyait aussi, qui trahissait son âge, mais, lorsqu’il ouvrit la gueule, ses dents ruisselaient de bave sanguinolente.
Il n’a pas peur, songea le prince, pas plus peur que moi. Un bon combat en perspective. Et ils se jetèrent l’un sur l’autre. ”
La bataille fait rage pendant un bon moment, et le brave Été n’hésite pas à déchiqueter la gorge d’un de ses congénères qui le chatouille un peu trop.
One angered him so much that he whirled in a black fury and tore out the attacker’s throat.
L’un d’entre eux le harcelait si fort qu’il tournoya et possédé par une fureur noire, lui broya la gorge.
On est loin ici du combat amical avec Broussaille, dans le dernier chapitre d’ACOK et cette croissance de la puissance et de la sauvagerie d’Été annonce et accompagne le développement de Bran.
Et c’est dans une explosion de couleurs que le Prince du Bois aux Loups remporte le combat.
And as the last red light was filtering through green boughs and golden, the old wolf lay down weary in the dirt, and rolled over to expose his throat and belly. It was submission.
Et les derniers rougeoiements du jour filtraient au travers des frondaisons vertes et dorées quand, épuisé, le vieux loup s’étendit à terre et, roulant sur le flanc,exposa son ventre et sa gorge. Il se soumettait.
Après cette victoire éclatante, Été va pouvoir profiter de son repas durement gagné. Comment ça, non ?
“Dites-moi qui vous êtes ?”
En fait, je vous rassure, Été va bien dévorer son daim, mais nous ne le verrons pas car le POV, ce n’est pas Été c’est Bran. Et qui est Bran ? C’est la question que lui pose Jojen qui craint de voir l’esprit du Bran petit garçon dominé par celui du loup.
“You are a prince,” Jojen reminded him softly. “You remember, don’t you? Tell me who you are.”
“Prince, vous l’êtes en effet, rappela doucereusement Jojen. “Vous vous souvenez, nest-ce-pas? Dites moi qui vous êtes.”
Et Bran n’a pas du tout envie de lui répondre, à ce Jojen qui paraît tellement donneur de leçons. Il faut avouer que la question est plus difficile qu’il n’y paraît, Bran est tellement de personnes à la fois.
Un petit garçon
C’est le côté super mignon de Bran, celui qui fait fondre mon cœur de grand-mère. Et dans ce chapitre, il est vraiment très bien exposé par Martin – même si ce dernier dit qu’il a du mal à écrire ces chapitres. On le voit notamment dans ses réactions boudeuses aux interrogations de Jojen, son aveu piteux de l’oubli de marquer les arbres et sa suggestion malicieuse de retourner les marquer tout de suite …
“ I could go back and do it now, if you like. I won’t forget this time.” But I’ll eat my deer first, and fight with those little wolves some more.
“Je peux repartir le faire tout de suite, si vous le souhaitez. Je n’oublierai pas, ce coup-ci. ” Mais je mangerai d’abord mon daim, et je me battrai encore un peu avec ces petits loups.
Mais Jojen ne se laisse pas avoir (franchement, quel rabat-joie celui-là).
Et Bran revendique son statut de petit garçon de neuf ans, en se comparant joliment aux chevaliers de ses rêves :
“I’m only nine. I’ll be better when I’m older. Even Florian the Fool and Prince Aemon the Dragonknight weren’t great knights when they were nine.”
“Je n’ai que neuf ans. Je m’améliorerai en vieillissant. Même Florian le Fol et le prince Aemon Chevalier-dragon n’étaient pas la fine fleur des héros quand ils avaient neuf ans. ”
Un rêveur – a sweet summer child.
En effet Bran est un rêveur. Je ne parle pas là de ces rêves de loup (qui n’en sont pas vraiment), mais des rêves de chevalerie qu’il a caressés pendant des années et qui ont encore toute leur saveur. Outre cette référence à Florian le Fol et Aemon Chevalier-dragon, en témoigne aussi sa foi aveugle dans Robb, grand-frère, chevalier et Roi qui reviendra pour le sauver.
“It might be Robb’s army,” said Bran. “Robb will come back from the south soon, I know he will. He’ll come back with all his banners and chase the ironmen away.”
“Ce pourrait être celle de Robb, intervint Bran. Robb reviendra bientôt du sud, je le sais. Il reviendra, suivi de toutes ses bannières, et il chassera les Fers-nés.”
Et plus loin, il n’hésite pas à croire qu’il peut aller chercher Robb à Vivesaigues et se placer sous sa protection.
“Maybe he (Lord Manderly) built some, and we could sail to Riverrun and bring Robb home with all his army. Then it wouldn’t matter who knew I was alive. Robb wouldn’t let anyone hurt us.”
“Peut-être en a-t-il construit quelques uns. Cela nous permettrait de gagner Vivesaigues et de ramener Robb à la maison avec toute son armée. Ça n’aurait plus d’importance, alors, qui saurait que j’étais en vie. Robb ne tolérerait pas qu’on nous fasse du mal. ”
Un loup
Je ne m’attarderai pas beaucoup là-dessus, nous avons déjà suivi Été. Je voudrais juste souligner que durant tout son échange avec Jojen les références à la vie sous la peau d’Été sont fréquentes. Je vous livre celle qui me paraît la plus lyrique.
It was true. He meant to do the things that Jojen asked, but once he was a wolf they never seemed important. There were always things to see and things to smell, a whole green world to hunt. And he could run! There was nothing better than running, unless it was running after prey. “I was a prince, Jojen,” he told the older boy. “I was the prince of the woods.”
C’était vrai. Il avait bien l’intention de faire les choses que lui demandait Jojen, mais elles perdaient tout intérêt sitôt qu’il devenait loup. Mille choses alors captivaient toujours son flair et sa vue, tout un monde vert offert à sa chasse. Puis pouvoir courir ! Il n’y avait rien de meilleur que courir, si ce n’est courir aux trousses d’une proie. « J’étais prince, Jojen, confia-t-il, le prince des bois. »
Un prince
Dans ACOK, nous avions vu Bran exercer sa fonction de Prince bien encadré par Ser Rodrik et Mestre Luwin. Ces derniers ayant connu le triste sort que nous connaissons, c’est Jojen (13 ans, un vieux) qui semble reprendre le rôle de tuteur. Bran s’en plaint intérieurement :
He wondered why they all listened to Jojen so much. He was not a prince like Bran, nor big and strong like Hodor, nor as good a hunter as Meera, yet somehow it was always Jojen telling them what to do.
Il en vint à se demander ce qui donnait à Jojen tant d’autorité sur eux tous. Comment, sans être prince comme lui-même ni grand et fort comme Hodor ni si fin chasseur que Meera, comment diable se débrouillait-il néanmoins pour leur dicter la conduite à suivre ?
Or, dans ce chapitre, nous assistons à un basculement ; c’est à Bran de prendre une décision lourde de conséquences, qui va décider de son destin, mais aussi de celui de Jojen, Meera et Hodor. Et c’est Meera qui le lui annonce avec beaucoup de grâce :
« You are only a boy, I know, but you are our prince as well, our lord’s son and our king’s true heir. We have sworn you our faith by earth and water, bronze and iron, ice and fire. The risk is yours, Bran, as is the gift. The choice should be yours too, I think. We are your servants to command. »
« Vous n’êtes qu’un enfant, je sais, mais vous êtes aussi notre prince, ainsi que le fils de notre seigneur et que l’héritier légitime de notre roi. Nous vous avons juré notre foi par la terre et par l’eau, par le bronze et le fer, par la glace et le feu. Le risque est en vos mains, Bran, au même titre que le don. Il vous appartient aussi de choisir, je crois. Ordonnez, et vos serviteurs vous obéiront. »
Pour prendre cette décision, Bran se réfère à son père, le regretté Lord Eddard Stark. Même s’il n’a pas en main tous les éléments (il compte les Karstark parmi ceux dont la loyauté est infaillible), il passe sérieusement en revue toutes les options. Et finalement, l’argument qui l’emporte est un choix entre deux autres facettes de lui-même. Estropié ou …
« I want to fly,” he told them. “Please. Take me to the crow. »
« Je veux voler, déclara-t-il. S’il vous plaît, emmenez-moi vers la corneille. »
Et l’ultime facette de Bran sera-t-elle le vervoyant ? Grâce à Jojen, nous en apprenons beaucoup sur le sujet dans ce chapitre, mais le chemin est encore long, très long, très très long … et peut-être plus pour les lecteurs que pour Bran lui-même.
Il y a encore beaucoup à dire sur ce chapitre, beaucoup plus riche qu’il ne peut sembler au premier abord, donc c’est à vous !
darkdoudou, le il y a 2 années et 8 mois.
Corneille
R.Graymarch
Liloo75
Liloo75.
Céleste
Tybalt Ouestrelin
Tybalt Ouestrelin.
Eridan
darkdoudou
