- Ce sujet contient 9 réponses, 8 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
PierreKirool, le il y a 2 années et 4 mois.
-
Sandrenal
- Pas Trouillard
- Posts : 731
ASOS 39 – Tyrion V
Au fil des pages – liste des sujets◄ ASOS 38, Jaime V ASOS 40, Arya VII ► Ce chapitre est particulièrement dense puisqu’il sert à nous présenter une des 7 Couronnes, un des personnages les plus marquants de la saga et pose les bases de certains événements des Noces Violettes.
Tyrion est donc chargé en ce début de chapitre d’accueillir la délégation dornienne qui vient prendre possession du siège au Conseil et assister aux Noces de Joffrey et Margaery. L’auteur saisit l’occasion pour nous présenter en détail cette partie du Royaume sur laquelle nous ne disposions alors de très peu d’informations. Il commence avec une leçon d’héraldique qui nous permet de passer en revue 9 des principales maisons de Dorne. Le soleil, les citrons, le vautour, les scorpions, le serpent évoquent déjà le désert et l’exotisme.
Cette impression d’exotisme est confirmée par les réflexions suivantes de Tyrion qui nous récite ses leçons d’histoire.
Il y avait trois sortes de Dorniens, s’était avisé le premier le roi Daeron. Si les Dorniens salés vivaient le long des côtes, les Dorniens sableux dans les déserts et au creux des vallées fluviales, les Dorniens rocheux s’étaient bâti leurs citadelles dans les passes et les hauts des montagnes Rouges. Les salés avaient dans les veines le plus de sang rhoynien, les rocheux le moins.
La suite de Doran comportait des représentants typiques des trois sortes. Lestes et sombres, olivâtres de teint, les salés laissaient flotter au vent leur longue chevelure noire. Plus sombres encore, les sableux avaient le visage extrêmement bruni par le torride soleil de leur habitat. Ils ceignaient leur heaume de longues écharpes vives pour se préserver des insolations. Plus grands et plus beaux, les rocheux, descendants des Andals et des Premiers Hommes, étaient blonds ou châtains, et, au lieu de les hâler, le soleil les couvrait de taches de rousseur ou les embrasait.
Les seigneurs portaient des robes à manches flottantes de satin et de soie munies de ceintures enrichies de joyaux. Lourdement émaillée, leur armure était filetée de cuivre bruni, d’or rouge mat et d’argent rutilant. Toutes nerveuses et rapides, leurs montures, tantôt rouges et tantôt dorées, tantôt, plus rarement, d’une blancheur neigeuse, se distinguaient par leur longue encolure et la beauté de leur tête fine. Plus petits que de véritables destriers de guerre et par là inaptes à porter un armement si lourd, les coursiers légendaires des sables de Dorne passaient pour pouvoir galoper un jour et une nuit de suite et le jour d’après sans marquer la moindre fatigue.
La première impression d’exotisme est largement confirmée. Les dorniens nous paraissent avec cette description bien éloignés du reste de Westeros. On le voit il n’y a pas beaucoup de facteurs d’unité à Dorne (la langue, la religion qu’ils partagent avec le reste de Westeros, peut-être l’histoire).
Devant une telle procession, Tyrion s’interroge :
Il y avait là un message. Et un message qui ne me plaît guère. Avait-ce été une gaffe que d’expédier Myrcella à Lancehélion ?
Il y a effectivement un message, qui est que les Martell tiennent Dorne bien en main, et que c’est tout Dorne et pas simplement les Martell qui viennent demander justice.
Par ailleurs, le fait que Tyrion soit à l’origine de l’alliance dornienne explique sans doute pourquoi c’est lui qui est envoyé à la rencontre des dorniens. Tywin le laisse dans une certaine mesure gérer les conséquences négatives (et positives, c’est une mission prestigieuse) d’une action qu’il a enclenchée.
Podrick s’aperçoit alors qu’il n’y a pas de litière dans le cortège.
Le prince Doran avait cinquante ans passés, et il était podagre. Il a pu vouloir aller plus vite, se dit-il. Il a pu craindre que sa litière ne tente par trop les coupe-jarrets, ou qu’elle ne se révèle trop malcommode dans les cols supérieurs des Osseux. Sa goutte va peut-être mieux.
Mais alors, d’où lui venaient tous ces fâcheux pressentiments ?
La mauvaise impression de Tyrion est confirmée lorsqu’il se rend compte que la délégation dornienne n’est pas menée par Doran mais par Oberyn Martell.
GRRM sait rendre un personnage intéressant mais la présentation d’Oberyn est l’un de ses chefs-d’œuvre :
L’étalon noir comme le péché que chevauchait le chef des Dorniens avait la crinière et la queue couleur de feu. Grand, svelte et gracieux, l’homme montait comme s’il était né en selle. Un manteau de soie rouge pâle lui flottait aux épaules, et sa chemise était tapissée de disques de cuivre à demi superposés qui étincelaient au rythme de la marche comme un millier de liards neufs. Un soleil de cuivre ornait le frontal de son grand heaume doré, et le soleil à la pique de la maison Martell flamboyait sur le métal poli du bouclier rond pendu à son arçon.
Même le cheval d’Oberyn est mémorable. Oberyn brille par sa prestance, son aisance, et littéralement par sa tenue.
Entre parenthèses, je m’interroge sur la traduction suivante :
Le godelureau princier retira son heaume.
Particulièrement sur le terme godelureau qui ne me paraît pas du tout adapté à un personnage qui a passé la quarantaine. Le terme en VO est « princeling » que je n’arrive pas à traduire mais qui ne me paraît pas du tout renvoyer vers « godelureau ».
Après la description physique, Tyrion passe en revue les accomplissements physiques du personnage :
A pas plus de seize ans, le prince Oberyn s’était fait pincer dans le lit de la maîtresse du vieux lord Ferrugyer, colosse fameux pour sa bravoure et son irascibilité. Un duel s’ensuivit, qui, vu la jeunesse et la condition de l’offenseur, devait il est vrai s’interrompre au premier sang. Une estafilade réciproque satisfit l’honneur. Mais le prince Oberyn eut tôt fait de se remettre de la sienne, alors qu’en s’infectant celle de lord Ferrugyer finit par le tuer. Dès lors, on chuchota qu’Oberyn s’était servi d’une épée empoisonnée, et amis comme ennemis ne le désignèrent plus que sous le sobriquet de Vipère Rouge.
Bien des années s’étaient écoulées depuis, bon. Le gamin de seize ans était un homme de plus de quarante, à présent, mais sa légende avait singulièrement empiré. Il avait couru les cités libres, s’y formant, s’il fallait en croire la rumeur publique, au métier d’empoisonneur, voire à des arts plus ténébreux encore. Il avait étudié à la Citadelle assez longtemps pour forger six anneaux d’une chaîne de mestre et puis s’en était dégoûté. Engagé par-delà le détroit dans les Terres en Dispute, il avait guerroyé quelque temps aux côtés des Puînés avant de fonder sa propre compagnie. Ses tournois, ses batailles, ses duels, ses chevaux, ses appétits charnels… Il passait pour coucher avec les hommes comme avec les femmes, et Dorne pullulait de bâtardes à lui. On surnommait ses filles les aspics des sables. Pour autant que le sût Tyrion, le prince n’avait jamais engendré de fils.
Et c’était lui, naturellement, qui avait estropié l’héritier de Hautjardin.
Collectionneur de maîtresses, empoisonneur, duelliste, quasi mage noir, mercenaire, Oberyn coche toutes les cases du personnage sulfureux.
Quelques éléments sont particulièrement intéressants à la relecture. Les années d’étude d’Oberyn à la Citadelle en font l’un des personnages les plus cultivés de la saga, si ce n’est le plus cultivé, devant Tyrion et Samwell par exemple. Et c’est un élément qui peut avoir son importance pour l’arc de la Citadelle dans TWOW si Sarella est bien à Villevieille.
Un autre élément important est l’accusation d’avoir estropié Willos Tyrell qui se révèle fausse :
Que les roses essaient seulement de me barrer la route, et je les piétinerai de bon cœur.
— Comme vous fîtes à Willos Tyrell ? »
L’autre ne réagit pas comme escompté. « J’ai eu une lettre de Willos voilà pas six mois. Nous portons un même intérêt à la viande de cheval surchoix. Il ne m’a jamais tenu la moindre rigueur pour sa male aventure en lice. Ma lance avait proprement donné dans son corselet de plates, mais son pied se prit dans l’étrier lorsqu’il tomba, et son cheval s’abattit sur lui. Je lui dépêchai un mestre, mais celui-ci ne parvint qu’à lui sauver la jambe. Le genou ne pouvait en aucun cas se raccommoder. S’il faut absolument incriminer quelqu’un, c’est son butor de père. Willos était aussi neuf que son surcot, jamais il n’aurait dû participer à des joutes aussi sévères. Fleur de Suif le jeta dans les tournois à un âge trop tendre, exactement comme il y jeta ses deux autres fils. Il voulait un autre Léo l’Epine, et il ne s’est fait qu’un bancal.
Il n’y a aucune raison de douter de la version d’Oberyn qui ne semble que trop réaliste. Ce qui conduit à se demander quoi d’autre est faux ou exagéré dans la réputation d’Oberyn. On sait que l’accusation d’empoisonneur est exacte mais était-il déjà expert des poisons à 16 ans ? Les « arts plus ténébreux » qu’il aurait appris dans les Cités Libres ressemblent à de la fiction.
C’est Oberyn qui engage le dialogue et Tyrion sera constamment sur la défensive. Tout d’abord, Oberyn raconte à Tyrion leur première rencontre. Il lui jette à la figure l’indifférence de son père, le sadisme et la haine de sa sœur et malgré ses efforts, Tyrion ne peut pas masquer qu’il est atteint. Tyrion se pose bien la question des intentions d’Oberyn mais ne semble arriver à aucune réponse satisfaisante.
Au fait, pourquoi me raconter cette histoire ? Est-ce pour me tester ou tout bonnement, à l’instar de Cersei, pour me tordre la queue et m’entendre piailler ?
Il y a pourtant une réponse bien plus logique. Oberyn cherche à enfoncer un coin dans l’unité Lannister et il pense à raison que Tyrion en est le maillon faible. En montrant de l’empathie envers Tyrion alors qu’aucun membre de sa famille ne lui en a montré, Oberyn sème des graines de dissension qui viendront à maturité (avec un terrain très favorable) après le procès de Tyrion. La défense de Tyrion, sarcastique comme à son habitude, ne peut que conforter Oberyn dans son opinion.
Oberyn dirige ensuite brusquement la conversation vers le sujet qui l’intéresse réellement.
Dites-moi donc, je vous prie, quand nous sera servit justice.
Et ce qui l’intéresse réellement est la talon d’Achille de l’alliance dornienne négociée par Tyrion car la justice est bel et bien la seule chose que les Lannister ne peuvent offrir à Oberyn.
La langue de bois de Tyrion est particulièrement mal accueillie et Oberyn précise sa pensée.
Nain, coupa la Vipère Rouge sur un ton nettement moins cordial, épargnez-moi vos mensonges Lannister. C’est pour des moutons que vous nous prenez, ou pour des idiots ? Mon frère n’est pas un homme altéré de sang, mais il n’a pas non plus passé ces seize années à roupiller. Un an après que Robert se fut emparé du trône, Jon Arryn vint à Lancehélion et se vit, n’en doutez pas, pressé de questions. Lui et cent autres. Et, pour ma part, je ne me suis pas déplacé pour assister à des pantalonnades en forme d’enquête. Je suis venu réclamer justice pour Elia et pour ses enfants, et je l’obtiendrai. A commencer par ce balourd de Gregor Clegane…, mais pas, je pense, pour arrêter là. Avant de mourir, l’Enormité-qui-marche me confessera de qui il tenait ses ordres, veuillez le garantir à votre seigneur père de ma part.
Qui sont ces 100 autres ? Quelques agents de Varys ? Qu’a bien pu dire Jon Arryn à Doran Martell ? Une simple leçon de realpolitik ou quelque chose de plus (la garantie que Tywin ne reviendrait pas au pouvoir peut-être). Oberyn ne dissimule pas en tout cas ses intentions et menace déjà directement Tywin. C’est un élément qui sera à mon avis décisif dans la décision de Tywin de ne pas abandonner Gregor à Oberyn.
Ce qui nous ramène à une question largement débattue. Pourquoi Doran Martell, décrit avant, pendant et après ce chapitre comme l’incarnation de la prudence et de la temporisation envoie-t-il à sa place son frère si belliqueux ? Si Doran n’a sûrement pas donné d’instruction très détaillées à son frère (ce que confirme le dialogue entre Doran et Arianne dans AFFC), il sait qui il envoie et il sait qu’Oberyn va faire du bruit et sauter sur la première occasion. L’envoi d’Oberyn est donc un message en lui-même, qui aurait dû amener les Lannister à reconsidérer leur opinion de Doran.
-
Ce sujet a été modifié le il y a 2 années et 5 mois par
Sandrenal.
-
Ce sujet a été modifié le il y a 2 années et 5 mois par
R.Graymarch.
R.Graymarch
- Barral
- Posts : 10373
DJC
- Pas Trouillard
- Posts : 576
Hizieł
- Patrouilleur du Dimanche
- Posts : 180
Emmalaure
- Exterminateur de Sauvageons
- Posts : 996
Merci pour la présentation ! Je rejoins les remarques que vous avez déjà faites sur le Tyrion en difficulté dans l’échange avec Oberyn. J’irai même un peu plus loin en ajoutant une partie un brin crackpot qui concerne « Podrick de la Maison Payne » (qui rime avec peine), qui – pour moi – participe à montrer les limites de notre nain préféré : en effet, si au départ, j’y ai pensé comme à une blague, j’ai fini par trouver que l’hypothèse Podrick = Tysha déguisée donnait une saveur toute particulière à ses apparitions et à la relation étrange qu’il a avec son maître, et qu’elle fonctionnait très bien.
Donc, dans la première partie du chapitre, Sansa n’accompagne pas son époux et le petit jeu des devinettes (procédé hyper efficace pour rendre vivante une énumération de blasons) permet de s’attarder sur le regard que Tyrion pose sur les gens qui l’entourent : Pod se dresse sur ses étriers pour mieux voir et lui parait soudain avoir grandi alors qu’il ne l’avait pas remarqué avant; la seule chose à laquelle il pense alors c’est qu’il va bientôt le toiser comme les autres :He’s getting taller, Tyrion realized as Pod stood in his stirrups for a better look. He’ll soon tower over me like all the rest.
En fait, dans tout le passage, jusqu’aux félicitations accordées au « petit élève », on peut considérer Tyrion comme celui qui voit et interprète exactement ce qu’il s’attend à voir et à interpréter, c’est-à-dire pas au-delà des apparences.
Dans la joute verbale entre Oberyn et Tyrion – où Tyrion a clairement le dessous à mon sens et se fait complètement balader au point d’en être réduit aux menaces sans panache (ça fait flop sur Oberyn !) – j’ai relevé une pique pour Cersei à côté de laquelle est passé Tyrion, obnubilé par son mariage malheureux et ses amours au rabais (alors qu’Oberyn s’affiche avec une femme qui partage librement sa vie et ses sentiments). La pique va dans le sens de ce qui a été déjà dit par Sandrenal sur le fait qu’Oberyn teste Tyrion et la solidité des liens entre Lannister :
« I will make certain to keep my pouch full of pennies. Even a prince must pay his taxes. »
« Why should you need to go whoring? » He glanced back to where Ellaria Sand rode among the other women. « Did you tire of your paramour on the road? »
« Never. We share too much. » Prince Oberyn shrugged. « We have never shared a beautiful blonde woman, however, and Ellaria is curious. Do you know of such a creature?«Oberyn sous-entend qu’il partage tout avec Ellaria, qu’il voudrait aller voir des putes (et j’adore l’allusion à la phrase fétiche des Lannister qui « payent leurs dettes » !), et demande à Tyrion s’il ne connaîtrait pas une très belle femme blonde. Voilà, on n’apprend pas là qu’Oberyn et Ellaria pratiquent le libertinage, mais qu’en traitant à demi-mot Cersei de pute, ils font peu de cas de la légitimité de Joffrey et que les Martell ne seront pas des alliés pour les Lannister et leurs descendants, surtout s’ils occupent le Trône de Fer.
Sur « princeling », je le comprends de deux manières : soit l’agacement jaloux de Tyrion en face du personnage flamboyant et sûr de lui qu’est Oberyn, et qui cherche donc à le rabaisser en donnant in petto du « petit prince », soit un terme plus neutre qui désigne le « familier du prince » de Dorne, puisque Dorne est une principauté. Mais c’est peut-être les deux à la fois.
-
Cette réponse a été modifiée le il y a 2 années et 5 mois par
Emmalaure.
Pandémie
- Fléau des Autres
- Posts : 2889
- Exterminateur de Sauvageons
- Posts : 996
Je savais en l’écrivant que j’allais faire sortir Pandémie du bois ! 
J’ai relevé un autre passage dans ce chapitre qui a presque valeur de prophétie. C’est une réplique de Tyrion lorsqu’ Oberyn raconte les circonstance de leur toute première rencontre il y a bien longtemps :
« You were small, but far-famed. We were in Oldtown at your birth, and all the city talked of was the monster that had been born to the King’s Hand, and what such an omen might foretell for the realm. »« Famine, plague, and war, no doubt. » Tyrion gave a sour smile. « It’s always famine, plague, and war. Oh, and winter, and the long night that never ends.«« All that, » said Prince Oberyn, « and your father’s fall as well. (…) »En tant que « monstre », Tyrion se retrouve accusé de provoquer tous les maux du monde, petits et grands. Mais à bien y regarder, dans le cours de la saga, c’est bien ce qui arrive, avec Tyrion dans le rôle de l’étincelle et tous les autres dans celui des barils de poudre (sauf la mort de Tywin) :– Famine : check avec le siège de Port-Real– Epidémie : la maladie contractée par Jon Connington en le sauvant de la noyade pourrait bien devenir une épidémie sur Westeros.– La guerre : ah ! s’il n’avait pas ouvert sa grande bouche dans l’auberge du carrefour, où il a croisé Catelyn…– La longue nuit : ma foi… le fait qu’il n’y ait plus de Stark à Winterfell à cause de la guerre semble bien responsable de l’arrivée de l’hiver, avec la tempête de neige centrée sur le château.– la chute de Tywin Lannister : là, pas besoin d’un dessin !Pandémie
- Fléau des Autres
- Posts : 2889
Tybalt Ouestrelin
- Pas Trouillard
- Posts : 625
PierreKirool
- Patrouilleur du Dimanche
- Posts : 117
Emmalaure
Emmalaure.
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.
