[CK3-Mod] Crusader Kings 3 mod AGOT

[Targarion04 Éplucheur de PatatesPosts : 5]

Quand le patch fr sortira ça se passe comment pour le téléchargement comme dans le 2 ou pas ?

[R.Graymarch BarralPosts : 10380]

Faut pas mieux demander à ceux qui créent le mod ? (donc pas ici)

Pour CK2, quand j’aidais, on avait une (très) courte fenêtre pour proposer nos fichiers à être inclus dans le pack, sinon c’était pour la sortie suivante (avec forcément d’autres éléments à traduire et donc à nouveau une courte fenêtre qu’on pouvait rater ce qui faisait qu’on était dans le pack suivant etc etc). Etre en fin de process (il faut avoir le texte final VO pour traduire), c’est assez frustrant. Je ne sais pas si c’est le même processus qui a été choisi

Je sers la Garde et c'est ma joie. For this night, and all the nights to come
MJ de Chanson d'Encre et de Sang (2013-2020) et de parties en ligne de jeu de rôle
MJ par intérim de Les Prétendants d'Harrenhal (2024-), rejoignez-nous
DOH : #TeamLoyalistsForeverUntilNow. L’élu des 7, le Conseiller-Pyat Pree qui ne le Fut Jamais

[Targarion04 Éplucheur de PatatesPosts : 5]

OK merci pour la réponse

 

La traduction francaise à déjà commencé ou pas ?

[Werther Patrouilleur ExpérimentéPosts : 328]

Ce sera un submod (inscription sur le workshop) normalement. Ensuite, ils intégreront la trad (donc décalage). On verra si cela tient. Je me rappelle que j’avais beaucoup de volontaires au début, mais une traduction de mod se fait sur le très long terme.

[Lucifer77 Éplucheur de PatatesPosts : 2]

Je sais pas comment cela fonctionne pour les trad mais vous avez essayer d’utiliser des IA style ChatGPT par exemple pour faire le plus gros de la trad et ensuite passer par dessus ?

[R.Graymarch BarralPosts : 10380]

S’il y a des logiciels de traduction (je ne vois pas bien le rapport avec ChatGPT. Plutôt deepl ?) ET une grosse relecture (pour enlever les erreurs de traduction et d’interprétation), éventuellement…

De mémoire j’avais assez peu de long texte pour que ca en vaille la peine.

Le point compliqué, c’est veiller à la cohérence des concepts du jeu. Genre Kingdom et Realm ça peut pas être « royaume » sinon ça induit en erreur. Et ça, un logiciel ne peut pas le savoir

Je sers la Garde et c'est ma joie. For this night, and all the nights to come
MJ de Chanson d'Encre et de Sang (2013-2020) et de parties en ligne de jeu de rôle
MJ par intérim de Les Prétendants d'Harrenhal (2024-), rejoignez-nous
DOH : #TeamLoyalistsForeverUntilNow. L’élu des 7, le Conseiller-Pyat Pree qui ne le Fut Jamais

[Targarion04 Éplucheur de PatatesPosts : 5]

OK merci pour la réponse.

Je sais que sur un discord des personnes on commencé la traduction avec paratranz mais je sais pas si c’est affilié à la garde de la nuit

[R.Graymarch BarralPosts : 10380]

Paratranz n’a rien à voir avec le Garde de Nuit. Si j’ai bien suivi, c’est juste un moyen de se coordonner, mais n’indique en rien où sont pris les termes traduits (= du wiki de la Garde ou pas). J’ai vu la partie « terms » et à vue de nez pour les lieux/familles, pas de souci (je ne suis pas un expert)

Je sers la Garde et c'est ma joie. For this night, and all the nights to come
MJ de Chanson d'Encre et de Sang (2013-2020) et de parties en ligne de jeu de rôle
MJ par intérim de Les Prétendants d'Harrenhal (2024-), rejoignez-nous
DOH : #TeamLoyalistsForeverUntilNow. L’élu des 7, le Conseiller-Pyat Pree qui ne le Fut Jamais

[Aemon Targaryen Éplucheur de NavetsPosts : 16]

Pour info la version bêta du patch FR est disponible depuis ce matin.

Je n’ai pas encore eu le temps d’y jouer mais ceux qui ont travaillé dessus annoncent 60% de traduction effectuée.

[Biatchdeluxe Patrouilleur ExpérimentéPosts : 470]

Hello,

Je bosse dessus (avec une dizaine d’autres personnes)
Actuellement oui, c’est traduit à 60%, mais il y a pas mal de coquilles encore..
Le plus gros est fait, mais la partie « titres » est très très longue.
Les Devs ont du créer des baronnies diverses pour combler l’espace, et donc il faut réussir à traduire/créer en rapport au Lore

• Cette réponse a été modifiée le il y a 1 année et 8 mois par Biatchdeluxe.

Noir ou rouge, un dragon reste un dragon.

[Werther Patrouilleur ExpérimentéPosts : 328]

Je n’ai pas beaucoup de temps, mais je ne serai pas contre relire ou au moins revoir les titres et maisons. Tu penses que c’est possible @biatchdeluxe ?

[Biatchdeluxe Patrouilleur ExpérimentéPosts : 470]

Oui bien sur, tu rejoins le discord https://discord.gg/DkZfwCJV
tu auras un salon pour demander le rôle de traducteur, puis tu me mentionnes dans le salon « agot-discussion » en disant que tu as fait la traduction du mod CK2, tu auras accès à https://paratranz.cn/projects/6833 !

Noir ou rouge, un dragon reste un dragon.

[Werther Patrouilleur ExpérimentéPosts : 328]

Merci Biatchdeluxe !

[Worgen Stone Terreur des SpectresPosts : 1606]

J’en profite pour annoncer que @Flokki a fait (et fait encore, car il en poursuit toujours l’amélioration)  un travail extraordinaire d’automatisation de la traduction. Ce serait intéressant qu’il vienne en dire deux mots ici s’il en a l’occasion (maintenant qu’il est mort dans DOH).

Et effectivement, il y aura du travail pour inventer les maisons qui n’existent pas dans le lore, l’expérience d’un vétéran de l’univers serait précieuse pour y apporter un semblant de cohérence.

[Flokki Éplucheur de NavetsPosts : 17]

Ah euh oui je peux en faire une petite  présentation…

 

Bon, j’ai créé il y a quelques jours un outil pour faciliter la traduction de mods sur http://paratranz.cn.

Cet outil est très simple mais peux augmenter grandement la productivité et la rapidité de phrases sans tags Paradox (il existe dans les fichiers de localisation des « commandes » qui ressemblent à ça: « [GetGovernment( ‘nights_watch_government’ ).GetNameNoTooltip] » mais je ne les prends pas en charge pour l’instant).

Alors, comment utiliser cet outil ? C’est très simple (les instructions détaillées sont disponibles sur github).

1. Télécharger l’application sur github et renommer la fichier « config.example.json » en « config.json »
2. Suivre les indications sur github
3. Lancer l’application

Vous verrez alors (si vous avez bien tout configuré) quelque chose similaire à ceci:

Appuyez sur Y pour valider la traduction, N pour la passer et R pour la réécrire.

Voilà, je pense que c’est tout ce qu’il faut savoir pour utiliser https://github.com/Jeydolen/ParantranzHelper

Je tiens à ajouter que cet outil n’est pas spécifiquement développé pour aider à la traduction d’AGOT. Il peut servir aussi pour la traduction d’autres mods et aussi sur d’autres jeux édités par Paradox.

• Cette réponse a été modifiée le il y a 1 année et 8 mois par Flokki.

[Biatchdeluxe Patrouilleur ExpérimentéPosts : 470]

Worgen Stone wrote:

J’en profite pour annoncer que @Flokki a fait (et fait encore, car il en poursuit toujours l’amélioration) un travail extraordinaire d’automatisation de la traduction. Ce serait intéressant qu’il vienne en dire deux mots ici s’il en a l’occasion (maintenant qu’il est mort dans DOH). Et effectivement, il y aura du travail pour inventer les maisons qui n’existent pas dans le lore, l’expérience d’un vétéran de l’univers serait précieuse pour y apporter un semblant de cohérence.

 

+1, on a vraiment besoin de quelqu’un en plus qui s’y connait aussi en livres

Noir ou rouge, un dragon reste un dragon.

[Worgen Stone Terreur des SpectresPosts : 1606]

Merci Mon Frère.  J’ajoute qu’il y a deux paramètres (mutuellement exclusifs) qu’on peut mentionner dans le fichier de configuration :

• la liste blanche : pour travailler sur la traduction d’un (ou plusieurs) fichier(s) spécifiquement
• la liste noire : pour exclure une liste de fichiers (ou un seul)

C’est très bien expliqué dans le fichier readme même si il a fallu m’aider pour installer l’outil, je ne vais pas essayer de prétendre le contraire.

(en fait il a fallu le faire pour moi).

 

[Auteur]

Messages