[GRRM] Interviews diverses

[Ezor Pisteur de GéantsPosts : 1260]

Si c’est pour un usage privé, dans le cadre d’une asso comme la Garde, avec une traduction bien amateur que personne ne pourra revendre… J’ai lancé l’idée comme ça mais si tu veux tenter le coup Nympha ce serait génial

--Ezor--

Spoiler:

[DroZo Terreur des SpectresPosts : 1713]

Ezor wrote:

Si c’est pour un usage privé, dans le cadre d’une asso comme la Garde, avec une traduction bien amateur que personne ne pourra revendre… J’ai lancé l’idée comme ça mais si tu veux tenter le coup Nympha ça pourra être génial

Diffusé sur le forum ou le blog ou le Wiki déjà c’est plus du privé, même si c’est du non lucratif. Si c’était de la sphère privé on aurait même pas besoin de le leur demander.
Après comme tu dis rien ne coûte de demander, même si nos chancces sont quasi-nulles.

MJ du jeu de rôle sur forum Les Prétendants d’Harrenhal (LPH).Rejoignez-nous !
A.k.a. Fanta le Fantôme avec des bulles dans DOH10.

[Babar des Bois Fléau des AutresPosts : 4829]

Je pense que oui, on ne perd rien a demander 🙂
Apres par contre on peut le résumer en français (et tirer les thèmes généraux) et le poster ici, je pense que ca pourrait etre pas mal (c’est la traduction complète qui est protégée par le droit d’auteur je crois)

#hihihi
Co-autrice : "Les Mystères du Trône de Fer II - La clarté de l'histoire, la brume des légendes" (inspirations historiques de George R.R. Martin)
Première Prêtresse de Saint Maekar le Grand (© Chat Noir)

[Yunyuns Terreur des SpectresPosts : 1970]

Pour moi l’intérêt de cet article est plus la forme (il est très bien écrit) que le fond (rien de neuf), donc la retranscription n’apporterait au final que peu de valeur.

Fan n°1 de Victarion Greyjoy, futur Roi des Sept Couronnes.

[FeyGirl Fléau des AutresPosts : 4375]

Pour ceux qui ont du mal à lire l’anglais, Google Traduction s’est nettement amélioré au fil du temps. A tel point que quand je dois traduire quelque chose en anglais, je l’utilise et je me contente de corriger les erreurs de mots à double-sens et quelques fautes de syntaxe.

On peut y copier/coller des paragraphes complets.

[Lapin rouge Fléau des AutresPosts : 4343]

Babar des Bois wrote:

c’est la traduction complète qui est protégée par le droit d’auteur je crois

C’est la traduction littérale et complète qui nécessite l’accord de l’ayant droit. De courts extraits (comme l’a dit DroZo) ou une synthèse / paraphrase, c’est OK.

They can keep their heaven. When I die, I’d sooner go to Middle Earth.

[DNDM Fléau des AutresPosts : 3085]

En général les sites de gros journaux ont une page ou des terms of services qui règlent la question des traductions, qui n’est pas une question rare, mais au contraire quelque chose de très courant. Je trouve pas la page correspondante sur le site, mais pour une traduction gratos y’a 99,99% de chances que la réponse soit non (et c’est bien normal), donc ne perdez pas trop de temps avec ça.

D’autant plus que je suis assez d’accord avec Yunyuns, c’est un article très bien écrit mais qui ne contient pas de scoop, en tout cas pas sur le fond des livres. Le côté intéressant, c’est qu’il est écrit par un fanboy qui a assez bien compris le côté fan activity / l’importance des forums et wikis dans le phénomène ASOIAF, et qui parle pas trop mal de cet angle là. Mais bon, logiquement, rien qui surprendra vraiment les gens qui sont sur ce forum, donc.

Auteur de "Les mystères du Trône de Fer", tome I, co-auteur du tome 2: https://www.lagardedenuit.com/forums/sujets/les-mysteres-du-trone-de-fer-les-mots-sont-du-vent/ & https://www.lagardedenuit.com/forums/sujets/les-mysteres-du-trone-de-fer-2/
Présentation & autres pub(lications) : www.lagardedenuit.com/forums/sujets/presentation-dndm/

[Geoffray Terreur des SpectresPosts : 1760]

Nouvelle interview du Maitre (sur le site du NY Times). Plus politique que d’habitude semble-t-il (pas encore lu): https://www.nytimes.com/2018/10/16/t-magazine/george-rr-martin-qanda-game-of-thrones.html

Team Trop Dark Trop Piou xD

Stannis: Her own father got this child on her? We are well rid of her, then. I will not suffer such abominations here. This is not King's Landing.

[Pandémie Fléau des AutresPosts : 2883]

Intéressant mais pas indispensable. Il élude pas mal, mais pas tout non plus. Trump = Joffrey, les rousses > les blondes, les brunes. Les hommes politiques devraient se soucier des problèmes globaux autant que des soucis locaux ou de leur propre réélection. Et que l’Histoire, c’est son dada.

Point de vue saga, je retiendrai uniquement qu’il dit qu’il il faudra continuer à lire si on veut en savoir plus sur la relation entre Joanna et Tywin et ses enfants (ce qui est généralement une déclaration comme quoi cela figurera dans un prochain tome).

[Babar des Bois Fléau des AutresPosts : 4829]

Et hop, une nouvelle interview par The Guardian

http://ow.ly/uYrn30mzj1a?fbclid=IwAR2u3u_832fPAXajl9wIPyeKZoVmGfbUYOMUhbrxd5qGHdAUUeePBcUkFq8

J’adore la notion de Martin de « en fait je voulais juste remplir un peu les trous dans l’histoire des rois Targ ». Un peu. Paye ton trou quoi xD

Martin was just going to “polish and expand the history a little, maybe fill in any holes” about various kings and battles

My model for this was the four-volume history of the Plantagenets that Thomas B Costain wrote in the 50s. It’s old‑fashioned history: he’s not interested in analysing socioeconomic trends or cultural shifts so much as the wars and the assignations and the murders and the plots and the betrayals, all the juicy stuff. Costain did a wonderful job on the Plantagenets so I tried to do that for the Targaryens.

(j’adore quand il ajoute de l’eau comme ça au moulin des inspirations littéraires/historiques ^_^. Pour Costain, il l’avait déjà dit, mais je récolte plein de citations du coup)

If I were 30 years younger I could easily write a series about the Dance of the Dragons” – the Targaryen civil war – “or I could write the story of Aegon’s conquest. Every one of the 13 children of Jaehaerys and Alysanne has a story that could be told about him or her, their rise, their fall, their triumphs, their deaths … It was a lot of fun to create, a lot of fun to live in that world again.”

Mais on ne va jamais l’arrêter en fait xD

“The Winds of Winter is not so much a novel as a dozen novels, each with a different protagonist, each having a different cast of supporting players and antagonists and allies and lovers around them, and all of these weaving together in an extremely complex fashion. So it’s very, very challenging »

La phrase à ressortir à ceux qui se plaignent sans cesse X_X (ouais j’en peux plus de voir les commentaires sous les posts fb de Martin…).

Beaucoup de choses connues, mais aussi pas mal de petits points intéressants, entre autres la façon dont Martin écrit, dont il conçoit la fantasy, etc.

It can also be hard because Martin has so much going on. As well as writing the books, he is working with the writers of the five different prequels to Game of Thrones that HBO is developing, , including Jane Goldman, whose The Long Night takes place 5,000 years in the past. He’s also executive producing an adaptation of Nnedi Okorafor’s Who Fears Death, has the superhero series Wild Cards in development (“not just one Wild Cards show but hopefully two or three”) and is developing “a couple of other shows for HBO that I can’t talk about yet”.

Probablement ce dont il parlait dans son dernier article de NaB, ça tease.

#hihihi
Co-autrice : "Les Mystères du Trône de Fer II - La clarté de l'histoire, la brume des légendes" (inspirations historiques de George R.R. Martin)
Première Prêtresse de Saint Maekar le Grand (© Chat Noir)

[Eridan VervoyantPosts : 6316]

Babar des Bois wrote:

If I were 30 years younger I could easily write a series about the Dance of the Dragons” – the Targaryen civil war – “or I could write the story of Aegon’s conquest. Every one of the 13 children of Jaehaerys and Alysanne has a story that could be told about him or her, their rise, their fall, their triumphs, their deaths … It was a lot of fun to create, a lot of fun to live in that world again.”

Mais on ne va jamais l’arrêter en fait xD

XD J’avais lu un SSM, où il disait qu’il aimerait bien écrire un truc sur Aegon IV, écrit différemment des autres chroniques targaryennes (à la première personne ? à la troisième personne ?)

Cet homme est fou ^^

"Si l'enfer est éternel, le paradis est un leurre !"

[Babar des Bois Fléau des AutresPosts : 4829]

La « suite » où il dit que TWOW est le prochain mais qu’il sait pas ce qu’il fera après

https://www.theguardian.com/books/2018/nov/10/game-of-thrones-george-rr-martin-the-winds-of-winter-interview?platform=hootsuite

#hihihi
Co-autrice : "Les Mystères du Trône de Fer II - La clarté de l'histoire, la brume des légendes" (inspirations historiques de George R.R. Martin)
Première Prêtresse de Saint Maekar le Grand (© Chat Noir)

[Geoffray Terreur des SpectresPosts : 1760]

Babar des Bois wrote:

qu’il sait pas ce qu’il fera après

Moi je serais lui, je prendrais de longues vacances xD!

Team Trop Dark Trop Piou xD

Stannis: Her own father got this child on her? We are well rid of her, then. I will not suffer such abominations here. This is not King's Landing.

[R.Graymarch BarralPosts : 10314]

Il s’éclate/s’est éclaté avec Fire and Blood, tant mieux pour lui. Mais en effet s’il veut « remplir les trous » (ce que j’avais appelé « mettre le tableau dans le salon »), il y a de quoi faire pour quelques décennies encore. Et pendant ce temps là, y a pas de toiture.

Si vous tournez en rond, je recommande la lecture de ses nouvelles et autres romans, y a du très bon (et du moins bon aussi). Sans sentiment « d’inachevé »

Je sers la Garde et c'est ma joie. For this night, and all the nights to come
MJ de Chanson d'Encre et de Sang (2013-2020) et de parties en ligne de jeu de rôle
MJ par intérim de Les Prétendants d'Harrenhal (2024-), rejoignez-nous
DOH : #TeamLoyalistsForeverUntilNow. L’élu des 7, le Conseiller-Pyat Pree qui ne le Fut Jamais

[Yunyuns Terreur des SpectresPosts : 1970]

Babar des Bois wrote:

La « suite » où il dit que TWOW est le prochain mais qu’il sait pas ce qu’il fera après

Euh… ADoS ?

😇

Fan n°1 de Victarion Greyjoy, futur Roi des Sept Couronnes.

[Pandémie Fléau des AutresPosts : 2883]

GrrM a déjà annoncé qu’il ne se consacrerait qu’à TWOW, laissant de côté séries et autres projets, s’est déjà expliqué sur le fait qu’il  n’arrivait pas dire non à un projet ou un voyage excitant. C’est même allé jusqu’à ce que ses éditeurs et traducteurs se mettent sur le pied de guerre parce qu’il pensait le donner avant la fin de l’année. C’était en 2015. Il a fait profil bas quelques temps mais 2019 approche, et Martin n’a jamais autant été sur tous les fronts. Faut pas se leurrer, si un projet plus excitant se prépare, GrrM sautera sur l’occasion, c’est dans sa nature. Donc moi ça ne m’étonnerait pas une seule seconde de le voir nous sortir un « F&B 2 n’est de loin pas fini mais j’avais déjà cette nouvelle sur XXX qui est tellement excitante que je vous la propose dans l’anthologie machin truc » ou encore « Dunk et Egg m’ont tellement manqué et j’ai tant d’histoires à leur sujet à vous raconter » ou encore « HBO prépare une série basée sur mon bulletin scolaire à laquelle je me rejouis se participer « . Ce genre de déclaration n’a strictement aucun intérêt puisque même si il est certainement sincère, ce n’est que la vérité du moment, et elle aura changé au 1er coup de fil ou à la 1ère idée intéressante. Comme d’hab depuis 15 ans que je le suis.

[Babar des Bois Fléau des AutresPosts : 4829]

Nouvelle ITW de GRRM, par Entertainment Weekly. Ils n’arrêtent pas !
J’ai hésité à mettre l’interview ici ou dans la section Fire and Blood, mais comme il ya quelques éléments en dehors … C’est ici. Mais l’interview concerne presque exclusivement Fire and Blood (mais ya ptetre un potentiel petit spoil de TWOW dedans, ‘tention).

https://ew.com/author-interviews/2018/11/19/george-rr-martin-interview/

Plusieurs points bien intéressants, comme par exemple le processus de création de TWOIAF, et de F&B du coup.

So [Elio García and Linda Antonsson] — my friends and fans from Westeros.org — went through all my published books and pulled out everything I’ve mentioned about the history and past kings. Then I was supposed to take that and polish it and expand it a little, and write a few sidebars of interesting bits of history that I knew but hadn’t been put in any of the [Ice and Fire ] books. (…) So the idea was 50,000 words of text. Even by the time Elio and Linda were finished, it was 70,000 words of text. Then I started writing these sidebars and, you know, when I’m really going I get carried away. Next thing I knew I had written 300,000 words of sidebars and only got up to Aegon III. My editors said, “This is going to ruin the entire concept of the book, we already spent the entire art budget, we can’t have art on every page of the book.” So we pulled out all the sidebars and I joked this was my Silmarillion — the GRRM-arillion — and we would publish it later. So The World of Ice and Fire was published close to its original conception…and Fire and Blood is the first time I’ve been able to present the material as it was originally written. Plus, I wrote additional material for it.

Le processus d’écriture par rapport à TWOW. Le processus d’écriture par rapport à Gyldayn, et l’invention de sources sur lesquelles il s’appuie (y’a vraiment vraiment un sujet à faire sur ses livres de Imaginary history et le parallèle qu’on a chez nous avec tous les auteurs classiques comme Plutarque, Dion Cassius, Tacite, Suétone, Thucydide et &. Etudier les textes d’Imaginary history, c’est appliquer la même méthode qu’on utilise en histoire – antique, je prêche pour ma paroisse :p)

Sur les Targ :

They’re distinctly different from every other Westerosi family. They’re kings. They’re practicing incest like the Ancient Egyptians to try to keep the bloodline pure. And they have the dragons, which nobody else has.

(ahlala, les égyptiens et l’inceste, un sacré truc à nuancer quand même, l’idée reçue est diablement solide)

Ce que je trouve être un spoil de TWOW :

Spoiler:

here’s what’s happening to Tyrion, here’s what’s happening to Dany, and how they intersect

Bon c’est pas énorme, on se doute qu’il vont se croiser, mais bon. Au moins c’est clair

Ah, et puis :

– Are there any hints here in terms of what’s to come in your Ice and Fire saga?
– There are a few that are definitely important, but I’m not going to flag them. Readers will have to find them and puzzle out whether they’re hints or red herrings.

Du changement du côté de la Longue Nuit :

“10,000 years” is mentioned in the novels. But you also have places where maesters say, “No, no, it wasn’t 10,000, it was 5,000.” Again, I’m trying to reflect real-life things that a lot of high fantasy doesn’t reflect. In the Bible, it has people living for hundreds of years and then people added up how long each lived and used that to figure out when events took place. Really? I don’t think so. Now we’re getting more realistic dating now from carbon dating and archeology. But Westeros doesn’t have that. They’re still in the stage of “my grandfather told me and his grandfather told him.” So I think it’s closer to 5,000 years.

et pour finir, Martin reparle de TWOW, en disant qu’il est le premier à être fou de ne pas l’avoir fini, et que la sortie de F&B lui a fait du bien.

So to finish a book that I’m proud of and excited by was emotionally a big lift for me.

#hihihi
Co-autrice : "Les Mystères du Trône de Fer II - La clarté de l'histoire, la brume des légendes" (inspirations historiques de George R.R. Martin)
Première Prêtresse de Saint Maekar le Grand (© Chat Noir)

[Emmalaure Exterminateur de SauvageonsPosts : 996]

La Longue Nuit a 5000 ans environ ? Oui, c’est déjà mentionné dans la saga (un des tout premiers chapitres, si mes souvenirs sont bons, et la première date qu’on ait, en plus), et j’irai plus loin encore, je suis convaincue qu’elle prend place après les premières « arrivées » d’Andals. ^^

Qu’il y ait des indices pour ASOIAF n’est pas surprenant non plus, c’est la même histoire et le même monde, donc on va forcément retrouver les mêmes thèmes exploités sous plein de formes différentes.

Je vais me poser et lire l’interview, tiens !

[Babar des Bois Fléau des AutresPosts : 4829]

Martin étant en tournée promo pour son livre, il est passé chez S. Colbert (The Late Show) et y déclare entre autres son amour pour les tortues :p

#hihihi
Co-autrice : "Les Mystères du Trône de Fer II - La clarté de l'histoire, la brume des légendes" (inspirations historiques de George R.R. Martin)
Première Prêtresse de Saint Maekar le Grand (© Chat Noir)

[Babar des Bois Fléau des AutresPosts : 4829]

Demain, le magazine « Society » (français) publie une interview de GRRM. Pygmalion a rencontré l’auteur pour la sortie de Fire & Blood, à New York (aux alentours du 20 je crois).

Fin du Game. Joyeux Noël ! pic.twitter.com/XibppOTB1c

— Society Magazine (@SocietyOfficiel) December 12, 2018

#hihihi
Co-autrice : "Les Mystères du Trône de Fer II - La clarté de l'histoire, la brume des légendes" (inspirations historiques de George R.R. Martin)
Première Prêtresse de Saint Maekar le Grand (© Chat Noir)

[Babar des Bois Fléau des AutresPosts : 4829]

Petit extrait de l’émission Finding Your Roots avec George R.R. Martin en Guest Star 😉
L’émission est diffusée ce soir sur la chaîne américaine PBS

Et un article complémentaire : https://winteriscoming.net/2019/01/08/george-rr-martin-surprise-discovery-pbs-finding-your-roots/

Et donc spoiler de l’émission (oui, je mets des spoiler pour ça :

Spoiler:

Il apprend que celui qu’il pensait être son grand-père n’est en fait pas biologiquement son grand-père. C’est presque du Trône de Fer xD

#hihihi
Co-autrice : "Les Mystères du Trône de Fer II - La clarté de l'histoire, la brume des légendes" (inspirations historiques de George R.R. Martin)
Première Prêtresse de Saint Maekar le Grand (© Chat Noir)

[Babar des Bois Fléau des AutresPosts : 4829]

Voici une vieille interview de GrrM, qui date de 1984, et dans laquelle il parle d’Armageddon Rag, le livre qu’il a sorti cette année là, et qui a failli lui coûter sa carrière.

#hihihi
Co-autrice : "Les Mystères du Trône de Fer II - La clarté de l'histoire, la brume des légendes" (inspirations historiques de George R.R. Martin)
Première Prêtresse de Saint Maekar le Grand (© Chat Noir)

[DNDM Fléau des AutresPosts : 3085]

Première phrase: « GrrM n’est pas un écrivain qui écrit des séries de livres. »

Hahahahahahhaha XD

Auteur de "Les mystères du Trône de Fer", tome I, co-auteur du tome 2: https://www.lagardedenuit.com/forums/sujets/les-mysteres-du-trone-de-fer-les-mots-sont-du-vent/ & https://www.lagardedenuit.com/forums/sujets/les-mysteres-du-trone-de-fer-2/
Présentation & autres pub(lications) : www.lagardedenuit.com/forums/sujets/presentation-dndm/

[Dima Patrouilleur du DimanchePosts : 113]

Hey. 🙂

Je me demandais les gens, vous auriez des interviews de GRRM datant des premiers romans où il parle de ses plans pour sa Saga et son univers. Je suis en train de relire le premier tome pour essayer de retrouver cette nostalgie de l’époque où se demandait où l’auteur voulait nous emmener avec son histoire et durant la lecture, notamment hier et le chapitre où Ned cauchemarde après sa blessure par j’aime</i> (ajoutez un apostrophe). »>Jaime.

L’auteur nous lançait 200 pistes en même temps, pour le passé et le futur de Westeros et même si je me doute qu’il n’eusse pas tout en tête à ce moment de sa carrière, je me demandais où en était ses plans en dehors du nombre de romans prévus.

Voilà, j’espère que ma question n’est pas trop bizarre et vous remercie par avance pour votre aide.

"I'm a slow learner, it's true. But I learn"
"En fait, j’avais la robe qui s’était totalement baissée et tel une amazone, j’étais seins nus sur mon scooter." Audrey Fleurot
"Ce qui est mort ne saurait plus mourir."

[Aerolys Fléau des AutresPosts : 3078]

Dima wrote:

L’auteur nous lançait 200 pistes en même temps, pour le passé et le futur de Westeros et même si je me doute qu’il n’eusse pas tout en tête à ce moment de sa carrière, je me demandais où en était ses plans en dehors du nombre de romans prévus.

Ça ne répond pas totalement à ta question mais, Babar avait ouvert un sujet sur la lettre qu’avait envoyé GRRM à son éditeur concernant ses plans pour ASOIAF (au tout tout début). Tu auras au moins un début de réponse. ^^

Toutes les plus belles histoires commencent par une brique sur le pied.

Si Theon ouvre un bar, c'est le Baratheon.

Spoiler:

[Babar des Bois Fléau des AutresPosts : 4829]

Une interview de George R.R. Martin pour RollingStone, qui est vraiment très très intéressante !
Il y parle de Sansa et d’Arya, de la conception de leur personnage et de leur relation, des deux actrices. Il parle aussi des différences avec la série, et de son ressenti face à cela, et face à la fin.

George R.R. Martin on the Stark Sisters and Ending ‘Game of Thrones’

#hihihi
Co-autrice : "Les Mystères du Trône de Fer II - La clarté de l'histoire, la brume des légendes" (inspirations historiques de George R.R. Martin)
Première Prêtresse de Saint Maekar le Grand (© Chat Noir)

[Mélusine Pas TrouillardPosts : 536]

Si j’ai bien saisi GRR MARTIN a donné quelques précisions sur la fin telle que lui la voyait, mais il ne sait pas ce qu’en ont fait les showrunners.

[Mandos Éplucheur avec un ÉconomePosts : 47]

Voici un petit quelque chose que je viens de lire, je ne sais pas trop où le mettre :

https://www.actualitte.com/article/monde-edition/game-of-thrones-martin-oblige-de-dementir-une-rumeur-idiote/94797?fbclid=IwAR0hf-vzoGsGXUvhdjPdg2ltUaBP_F-lNCFfCETGgQ-eIiHpwejrsKNW64w

Ce n’est pas une interview à proprement parler mais une remise des pendules à l’heure par GRRM au sujet de la théorie (très présente et persistante et vue jusque sur ce forum) selon laquelle il aurait terminé ses deux livres depuis belle lurette et attendrait la fin de la série pour les publier.

Spoiler alert : nous n’aurons pas les livres en librairie lundi prochain 😉

[Crys Terreur des SpectresPosts : 1675]

Pas une véritable interview en soi vu qu’il s’agit d’une traduction d’un article de son blog posté il y a quelques jours et qu’il répète pour la troisième fois. Mais au moins ça fait son chemin jusque sur les plateformes françaises ! :p

[Dima Patrouilleur du DimanchePosts : 113]

Aerolys wrote:

Dima wrote:

L’auteur nous lançait 200 pistes en même temps, pour le passé et le futur de Westeros et même si je me doute qu’il n’eusse pas tout en tête à ce moment de sa carrière, je me demandais où en était ses plans en dehors du nombre de romans prévus.

Ça ne répond pas totalement à ta question mais, Babar avait ouvert un sujet sur la lettre qu’avait envoyé GRRM à son éditeur concernant ses plans pour ASOIAF (au tout tout début). Tu auras au moins un début de réponse. ^^

Tu assures. Merci à toi, je vais lire cela avec intérêt. Le lien me dit quelque chose en tout cas.

Désolé pour le retard.

"I'm a slow learner, it's true. But I learn"
"En fait, j’avais la robe qui s’était totalement baissée et tel une amazone, j’étais seins nus sur mon scooter." Audrey Fleurot
"Ce qui est mort ne saurait plus mourir."

[Auteur]

Messages