Mille yeux et un seul – Les apparitions de Freuxsanglant

[Eridan VervoyantPosts : 6316]

Only a few of the captives had been in service here when Jon Connington had last been lord: a grizzled serjeant, blind in one eye
Seuls quelques captifs avaient servi ici au temps où Jon Connington était encore seigneur du lieu : un sergent blanchi sous le harnois, aveugle d’un œil ;

A Dance with Dragons, Chapitre 62, Le griffon ressuscité.

"Si l'enfer est éternel, le paradis est un leurre !"

[R.Graymarch BarralPosts : 10314]

En vf, « blanchi » (sous le harnois) renvoie aussi au côté albinos ?^^

Je sers la Garde et c'est ma joie. For this night, and all the nights to come
MJ de Chanson d'Encre et de Sang (2013-2020) et de parties en ligne de jeu de rôle
MJ par intérim de Les Prétendants d'Harrenhal (2024-), rejoignez-nous
DOH : #TeamLoyalistsForeverUntilNow. L’élu des 7, le Conseiller-Pyat Pree qui ne le Fut Jamais

[Eridan VervoyantPosts : 6316]

Je remarque que la plupart des caractéristiques de Freuxsanglant ont été prise en considération dans ce topic (albinos, borgne, mille-yeux-et-un), mais il y en a une qui a été négligée : la marque de naissance. ^^

En travers de sa joue et de son menton s’étalait une marque de naissance lie-de-vin censée ressembler à un corvidé pourpre, […]

TSS.

Sur la joue et le cou il portait la tache de vin qui lui avait valu son nom.
[…]
son cou portaient encore la vilaine tache de naissance vineuse où certains voyaient un freux.

TMK.

winestain birthmark en anglais.

Peu de personnages en ont. On en remarque quand même un qui a une marque, placée pratiquement au même endroit et avec la même couleur :

Sad-eyed Ser Karyl Vance, who would have been handsome but for the winestain birthmark that discolored his face, gestured at the kneeling villagers.
D’un regard et d’un geste navrés, ser Karyl Vance, dont le beau visage était gâté par une tache lie-de-vin, désigna les pauvres suppliants.

AGOT, Eddard XI.

Le fait que ce soit un Vance (= un Riverain, voisin des Bracken et des Nerbosc) ne vous aura pas échappé. ^^

Il y a un autre personnage qui porte une marque de naissance. une servante à l’auberge des Sept Épées (AFFC, Brienne II). Mais contrairement à ce que dit la traduction, la couleur n’a pas l’air d’être correcte (plus sombre que le lit de vin, si je me réfère à wikipedia) :

a woman with a liver-colored birthmark on her face brought up a wooden tub, and then the water, pail by pail.
une servante au visage affligé d’une marque de naissance lie-de-vin lui monta un baquet de bois puis de l’eau, seau après seau.

Ceci dit, la femme est une Sombre (Darke), donc descendante d’un bâtard Sombrelyn (Darklyn) … Serait-ce un autre signe ? Je pense pas, mais c’est amusant à relever.

"Si l'enfer est éternel, le paradis est un leurre !"

[Pandémie Fléau des AutresPosts : 2883]

Perso, j’étais plutôt parti sur l’idée que les cas avec un seul œil, albinos, etc. étaient des manifestations de l’activité de Freuxsanglant mais que sa marque à lui était la manifestation du ou des Vervoyants qui l’ont « recruté » et qui est ou sont entrés dans les corbeaux dont on parle dans ADWD. Ce qui me fait aussi dire cela, c’est qu’il ne semble pas au courant de son image de corneille tout comme les autres ne semblent pas savoir qu’un vieux borgne blafard les utilisent. Ca explique aussi pourquoi GrrM utilise peu la marque de naissance comparativement à l’albinisme, aux corneilles, aux yeux etc.

[Auteur]

Messages