[Proposition de jeu] Écoles de gladiateurs chez les Ghiscaris

[Tybalt Ouestrelin Pas TrouillardPosts : 628]

Oui bien sûr, testons, tentons.

DOH 8&10 : Tybalt Ouestrelin, acolyte loyaliste devenu Mestre ; Or, Argent et Bronze.
DOH 9 : Lazzara zo Ghazîn, Grâce Bleue devenue Sénéchale. Miraculée devenue Conseillère. Pas Miraculée deux fois.

[R.Graymarch BarralPosts : 10376]

OK, merci pour vos réponses, ça nous fait 5 PJ. J’ai relancé le MJ anglais (Ivan) pour le prévenir quant à la suite (car j’avoue que la partie technique est celle qui me manque le plus et sur laquelle j’ai le moins de contrôle)

Je vais traduire les règles, j’ai créé un document partagé (mais n’ai pas commencé à aller plus loin que ça) donc si vous voulez m’aider, dites-le moi. On verra ensuite si on adapte (un peu, totalement, pas du tout) avant de faire le test (parce que traduire « lanista » je n’ai pas de bonne idée)

Je vous tiens au courant de toute façon

Je sers la Garde et c'est ma joie. For this night, and all the nights to come
MJ de Chanson d'Encre et de Sang (2013-2020) et de parties en ligne de jeu de rôle
MJ par intérim de Les Prétendants d'Harrenhal (2024-), rejoignez-nous
DOH : #TeamLoyalistsForeverUntilNow. L’élu des 7, le Conseiller-Pyat Pree qui ne le Fut Jamais

[Lestival Exterminateur de SauvageonsPosts : 894]

R.Graymarch wrote:

On verra ensuite si on adapte (un peu, totalement, pas du tout) avant de faire le test (parce que traduire « lanista » je n’ai pas de bonne idée)

Faute de mieux, on peut garder « laniste », pour démarrer. « Maître de combattants d’arène », c’est un peu long.

Je peux aider à la traduction.

Orson le Couturier [OLC] et d'autres avant lui dans le jeu Chanson d'Encre et de Sang.
Chaton officiel du temple des Grâces dans DOH 6, envoyé spécial du Daily Stark dans DOH 8
Brynden Tully au Casting 2019

Spoiler for NOARLAAAK !!!

[Tizun Thane Pisteur de GéantsPosts : 1289]

Je ne serai pas hostile à l’idée d’y jouer. ça prendrait combien de temps par semaine?

R.Graymarch wrote:

On verra ensuite si on adapte (un peu, totalement, pas du tout) avant de faire le test (parce que traduire « lanista » je n’ai pas de bonne idée)

Maître des Arènes (MA)? Coach?

[R.Graymarch BarralPosts : 10376]

Lestival wrote:

Faute de mieux, on peut garder « laniste », pour démarrer. « Maître de combattants d’arène », c’est un peu long. Je peux aider à la traduction.

Ah ben je me coucherai moins bête, je ne savais pas qu’il existait un mot en français^^ Je t’envoie le lien pour le doc et on en discute (de la traduction, pas du mot)

@tizunthane « Maître des arènes » est en effet long (et se décline mal au féminin?) et peut entrer en confusion avec les gens (PNJ à la base) qui détiennent des arènes et organisent des combats. Coach, fait un peu trop anglais et est trop proche de l’entraîneur (PNJ) des gladiateurs. Le perso dirige l’école de gladiateurs en fait, Directeur/trice (d’école ?) ? Meh

Pour la durée, c’est compliqué à dire. Je compte sur un tour toutes les 4 semaines et ce que vous avez à faire c’est « juste » voir à quel combat postuler (et qui envoyer), quel gladiateur acheter, quelles actions faire. De mémoire, je faisais ça en une heure, max deux (ça dépend à quel point tu tergiverses ou veux optimiser) par tour.

Il faut que je regarde la séquence des tours car je crois que les PJ savent à l’avance ce qui sera « proposé » comme combats avec un peu d’avance (par ex au tour 2, tu commences avec déjà les « commandes » que tu as promises, il faut ensuite honorer le contrat en proposant des gladiateurs… quitte à piocher parmi les Noxii (tués ce tour) pour combler le manque)

Je sers la Garde et c'est ma joie. For this night, and all the nights to come
MJ de Chanson d'Encre et de Sang (2013-2020) et de parties en ligne de jeu de rôle
MJ par intérim de Les Prétendants d'Harrenhal (2024-), rejoignez-nous
DOH : #TeamLoyalistsForeverUntilNow. L’élu des 7, le Conseiller-Pyat Pree qui ne le Fut Jamais

[Sandrenal Pas TrouillardPosts : 731]

Je veux bien jouer aussi.

[R.Graymarch BarralPosts : 10376]

Merci Sandrenal, je t’ai rajouté à la liste

On a commencé la traduction avec Lestival et on doit avoir fait environ 15% à vue de nez

Je sers la Garde et c'est ma joie. For this night, and all the nights to come
MJ de Chanson d'Encre et de Sang (2013-2020) et de parties en ligne de jeu de rôle
MJ par intérim de Les Prétendants d'Harrenhal (2024-), rejoignez-nous
DOH : #TeamLoyalistsForeverUntilNow. L’élu des 7, le Conseiller-Pyat Pree qui ne le Fut Jamais

[R.Graymarch BarralPosts : 10376]

Petit point d’avancement

Je n’ai pas traduit autant que je l’aurais voulu mais on avance toujours, Lestival et moi. Environ 20-25% à vue de nez

Aucune nouvelle d’Ivan du coup je me dis que son aide, vaut mieux ne pas compter dessus. En revanche, j’ai des contacts très fréquents avec Ezor (merci à lui) qui peaufine le codage des combats, et le compte-rendu (qui reprend pour le moment les termes anglais de Strength ou Stamina. Expertise et Motivation, je crois que ça va). On devrait voir ensuite ce qu’on peut ajouter pour les obtentions de contrat, les entrainements et aussi un « format libre » (pour des jets qui sont peu fréquents). Il restera à voir ensuite comment je peux utiliser ça (c’est un peu clé^^).

J’ai mis à jour la table de résultat pour déterminer la qualité de vos jets (en fonction du niveau de votre compétence), c’est sous format ods (Libre Office) et c’est ici. En principe, vous indiquez votre niveau, votre jet de d100 et cela vous indique la « qualité » du résultat. S’il y a des soucis, hésitez pas à le dire. Je suis allé jusqu’à -10, c’est exprès

Pour la suite, je me dis qu’il faudrait trouver un nom. Un peu dur de trouver un nom percutant pour traduire Ludus, donc je propose Gloire de Ghis.

Si vous avez des commentaires ou des questions, ce topic est là pour ça

Je sers la Garde et c'est ma joie. For this night, and all the nights to come
MJ de Chanson d'Encre et de Sang (2013-2020) et de parties en ligne de jeu de rôle
MJ par intérim de Les Prétendants d'Harrenhal (2024-), rejoignez-nous
DOH : #TeamLoyalistsForeverUntilNow. L’élu des 7, le Conseiller-Pyat Pree qui ne le Fut Jamais

[Ezor Pisteur de GéantsPosts : 1260]

Joie de Ghis pour faire JdG?

--Ezor--

Spoiler:

[R.Graymarch BarralPosts : 10376]

Alors, merci mais je préfère éviter ce sigle En plus, on est là pour apporter de la gloire, enfin !!

J’ai modifié le fichier en ligne car il y avait des cas pour lesquels il ne marchait pas. J’espère que c’est bon désormais

Je sers la Garde et c'est ma joie. For this night, and all the nights to come
MJ de Chanson d'Encre et de Sang (2013-2020) et de parties en ligne de jeu de rôle
MJ par intérim de Les Prétendants d'Harrenhal (2024-), rejoignez-nous
DOH : #TeamLoyalistsForeverUntilNow. L’élu des 7, le Conseiller-Pyat Pree qui ne le Fut Jamais

[Ezor Pisteur de GéantsPosts : 1260]

Tu n’aimes pas JdG = Jeu de Gray ?
On se donne une date de début ou on voit ça plus tard ?

--Ezor--

Spoiler:

[Eridan VervoyantPosts : 6370]

La Gloire de Ghis, j’aime bien … Mais ça reste trop « gentil » , trop pro-ghiscaris (même si je me doute qu’ils le voient comme ça ! ^^)

Sous les Fouets de Ghis ? [SFG]

Dans les Chaînes de Ghis ? [DCG]

Fouets et Sang ? [FES]

Chaînes et Sang ? [CES]

"Si l'enfer est éternel, le paradis est un leurre !"

[Lapin rouge Fléau des AutresPosts : 4411]

Eridan wrote:

Sous les Fouets de Ghis ? [SFG]

Dans les Chaînes de Ghis ? [DCG]

Fouets et Sang ? [FES]

Chaînes et Sang ? [CES]

Ca fait un peu BDSM, tout ça…

They can keep their heaven. When I die, I’d sooner go to Middle Earth.

[R.Graymarch BarralPosts : 10376]

La Eridan’s touch?^^ J’aime beaucoup l’idée de reprendre CES mais je me demande si c’est pas une fausse bonne idée ^^ Combats Épiques dans le Sable ? :p

Gloire de Ghis est gentil mais on joue pour ça (les personnages)

Ezor wrote:

On se donne une date de début ou on voit ça plus tard ?

Tant que j’ai pas un document traduit (et c’est pas fini) ni un logiciel qui tourne, c’est sans doute un peu présomptueux. Surtout qu’avant le tour 0, faudra présenter et expliquer les règles aux joueurs, et du temps pour les assimiler. Je reste à un « mi-octobre » un peu vague (avant TWOW en tout cas)

Je sers la Garde et c'est ma joie. For this night, and all the nights to come
MJ de Chanson d'Encre et de Sang (2013-2020) et de parties en ligne de jeu de rôle
MJ par intérim de Les Prétendants d'Harrenhal (2024-), rejoignez-nous
DOH : #TeamLoyalistsForeverUntilNow. L’élu des 7, le Conseiller-Pyat Pree qui ne le Fut Jamais

[Ezor Pisteur de GéantsPosts : 1260]

Pour la trad, je peux aussi filer un coup de main ponctuellement (si vous avez un doc google partagé par exemple). Je commence à avoir bien lu le PDF.

--Ezor--

Spoiler:

[R.Graymarch BarralPosts : 10376]

Je t’ai envoyé le lien, merci.

Mais le code est plus important car je ne peux pas aider techniquement ^^

Je sers la Garde et c'est ma joie. For this night, and all the nights to come
MJ de Chanson d'Encre et de Sang (2013-2020) et de parties en ligne de jeu de rôle
MJ par intérim de Les Prétendants d'Harrenhal (2024-), rejoignez-nous
DOH : #TeamLoyalistsForeverUntilNow. L’élu des 7, le Conseiller-Pyat Pree qui ne le Fut Jamais

[Lestival Exterminateur de SauvageonsPosts : 894]

R.Graymarch wrote:

Je n’ai pas traduit autant que je l’aurais voulu mais on avance toujours, Lestival et moi. Environ 20-25% à vue de nez

Je n’avance pas très vite et je ne suis pas sûr d’avoir le temps ce week-end.

Orson le Couturier [OLC] et d'autres avant lui dans le jeu Chanson d'Encre et de Sang.
Chaton officiel du temple des Grâces dans DOH 6, envoyé spécial du Daily Stark dans DOH 8
Brynden Tully au Casting 2019

Spoiler for NOARLAAAK !!!

[R.Graymarch BarralPosts : 10376]

Pas de souci, on est bénévole et toute aide est appréciée. Ca me motive beaucoup de voir que je ne suis pas tout seul à faire avancer ça. Surtout que s’assurer qu’on utilise bien les mêmes termes pour traduire quelque chose, ça prend du temps

Je pense avoir plus de temps ce week-end en principe.

 

Je sers la Garde et c'est ma joie. For this night, and all the nights to come
MJ de Chanson d'Encre et de Sang (2013-2020) et de parties en ligne de jeu de rôle
MJ par intérim de Les Prétendants d'Harrenhal (2024-), rejoignez-nous
DOH : #TeamLoyalistsForeverUntilNow. L’élu des 7, le Conseiller-Pyat Pree qui ne le Fut Jamais

[R.Graymarch BarralPosts : 10376]

Bilan du week-end, j’ai un peu traduit mais pas autant que j’aurais voulu

J’ai passé pas mal de temps avec Ezor à tester l’automatisation qu’il a faite pour les combats. Ca fonctionne (aussi chez moi), pourvu que ça dure. Il me reste à faire des tests pour voir si ça fonctionne 1/ comme on comprend les règles (pas toujours simple) et 2/ sans erreur pour les formules ou autres

Je sers la Garde et c'est ma joie. For this night, and all the nights to come
MJ de Chanson d'Encre et de Sang (2013-2020) et de parties en ligne de jeu de rôle
MJ par intérim de Les Prétendants d'Harrenhal (2024-), rejoignez-nous
DOH : #TeamLoyalistsForeverUntilNow. L’élu des 7, le Conseiller-Pyat Pree qui ne le Fut Jamais

[R.Graymarch BarralPosts : 10376]

Bilan de la semaine : peu d’avancement

Un tout petit peu de traduction (on approche de la moitié) ainsi que, avec Ezor, une résolution technique du code pour avoir le fichier de sortie un peu peaufiné et acceptant les caractères accentués (le tout sans passer par des commandes longues ou compliquées)

Je sers la Garde et c'est ma joie. For this night, and all the nights to come
MJ de Chanson d'Encre et de Sang (2013-2020) et de parties en ligne de jeu de rôle
MJ par intérim de Les Prétendants d'Harrenhal (2024-), rejoignez-nous
DOH : #TeamLoyalistsForeverUntilNow. L’élu des 7, le Conseiller-Pyat Pree qui ne le Fut Jamais

[Worgen Stone Terreur des SpectresPosts : 1601]

Courage ! Mes ondes positives vous accompagnent !

[R.Graymarch BarralPosts : 10376]

Merci beaucoup, j’en ai bien besoin.

Petite avancée cette semaine mais loin de ce que je visais. J’espère que ça ira mieux dimanche prochain ! Mi octobre ça paraît tendu à ce rythme là

Je sers la Garde et c'est ma joie. For this night, and all the nights to come
MJ de Chanson d'Encre et de Sang (2013-2020) et de parties en ligne de jeu de rôle
MJ par intérim de Les Prétendants d'Harrenhal (2024-), rejoignez-nous
DOH : #TeamLoyalistsForeverUntilNow. L’élu des 7, le Conseiller-Pyat Pree qui ne le Fut Jamais

[R.Graymarch BarralPosts : 10376]

Bilan de la semaine : un peu d’avancement

Ezor a modifié le code car il a repéré une erreur (faut que je le reçoive). Côté traduction, j’ai donc un peu avancé. Si on se base sur le pdf anglais (qui a des pages vides, donc méfiance), j’en suis à la page 25 sur un total de 39 (en premier jet, donc pas peaufiné du tout). J’ai créé un glossaire pour moi-même afin d’harmoniser les termes, que ce soit les termes « latins » (ad gladium) ou la traduction en français (par exemple, en vo, on a « city » comme lieu du jeu qui a 3 espaces différents : estates, town et slums. Or, au début, on avait mis « ville » à la fois pour « city » et « town » ce qui n’est pas très heureux. J’ai donc opté pour « cité » pour le premier terme. Ce genre de trucs)

Néanmoins mi octobre, c’est mort pour vous présenter une vf car je n’avance pas bien vite. Mais je vous tiens au courant ^^

Je sers la Garde et c'est ma joie. For this night, and all the nights to come
MJ de Chanson d'Encre et de Sang (2013-2020) et de parties en ligne de jeu de rôle
MJ par intérim de Les Prétendants d'Harrenhal (2024-), rejoignez-nous
DOH : #TeamLoyalistsForeverUntilNow. L’élu des 7, le Conseiller-Pyat Pree qui ne le Fut Jamais

[Worgen Stone Terreur des SpectresPosts : 1601]

Ce sera notre cadeau de Noël.  Combien êtes-vous à travailler sur ce projet ?

[R.Graymarch BarralPosts : 10376]

J’espère vous présenter une première version des règles avant Noël Après, il faudra voir qui est intéressé pour vraiment commencer le test, comment faire les fiches de « personnage » (école) et initialiser le jeu

Worgen Stone wrote:

Combien êtes-vous à travailler sur ce projet ?

Ezor a fait la quasi totalité du code informatique pour gérer les combats plus rapidement. Lestival a aidé au début pour traduire et m’a dit qu’il était sous l’eau depuis. Et moi, donc.

Je sers la Garde et c'est ma joie. For this night, and all the nights to come
MJ de Chanson d'Encre et de Sang (2013-2020) et de parties en ligne de jeu de rôle
MJ par intérim de Les Prétendants d'Harrenhal (2024-), rejoignez-nous
DOH : #TeamLoyalistsForeverUntilNow. L’élu des 7, le Conseiller-Pyat Pree qui ne le Fut Jamais

[R.Graymarch BarralPosts : 10376]

J’ai cravaché comme un fou et j’ai fini de traduire les règles. J’ose pas taguer les gens intéressés car je suis sûr que c’est très mal foutu comme formulation et j’ai un peu honte de présenter ça

Mais bref, j’ai mis les règles en VF ici. Vous pouvez lire et commenter en principe. Dites moi si souci

Le plan, une fois que j’ai relu et peaufiné les règles, ce sera de voir s’il y a assez de gens intéressés (au moins 4) pour faire un test de 4 tours (peut être en simplifiant un peu les règles). Ensuite, si ça se fait, on aura sans doute un sous-forum pour discuter les règles, l’adaptation etc

Je n’ai pas encore vraiment pensé comment initialiser le jeu (mettre des PNJ ?), ni fait les fiches sous tableur. Mais bon, on a les règles et le programme pour faire les combats, c’est déjà un énorme premier pas et on est mi octobre (alors OK on est « loin » de jouer^^)

Si vous ne répondez pas, je vous tague, une fois que je suis à l’aise avec ce que j’ai produit.

Je sers la Garde et c'est ma joie. For this night, and all the nights to come
MJ de Chanson d'Encre et de Sang (2013-2020) et de parties en ligne de jeu de rôle
MJ par intérim de Les Prétendants d'Harrenhal (2024-), rejoignez-nous
DOH : #TeamLoyalistsForeverUntilNow. L’élu des 7, le Conseiller-Pyat Pree qui ne le Fut Jamais

[R.Graymarch BarralPosts : 10376]

J’ai pu relire un peu le document qui est un peu moins indigent. Il est toujours ici. Dedans, vous trouverez aussi le lien vers les règles VO (le chapitrage est identique) car si on a mal traduit quelque chose, la base est en VO.

Du coup, comme indiqué hier, je vais mentionner les gens qui étaient intéressés pour un test de 4 tours (?) qui sera un peu simplifié (je pense qu’on peut se passer des actions PvP de corruption, d’espionnage, sabotage par exemple).

Si vous êtes au moins 4, on lance le test (dans un sous-forum). Je n’ai aucun souci si finalement cela ne vous intéresse pas, franchement dites-le moi (ici ou en MP). Je préfère que vous ne démarrez pas avec nous plutôt que d’avoir un PJ fantôme pendant le jeu. Et si on n’est pas assez, je verrai. Ou j’irai racoler des gens ou j’abandonnerai le projet

Ce que j’aimerai que vous me disiez c’est si le projet vous intéresse toujours. J’ai encore pas mal de boulot d’initialisation et de feuilles de calcul à faire, mais l’idée serait qu’on discute ensemble des règles pour voir si tout le monde les comprend. Voire qu’on adapte « mieux » certains trucs (j’ai des idées en tête mais je doute que rajouter des options/de la complexité pour un test soit une bonne idée)

@nicedem @fitz @grendel @sandrenal @lestival @ezor @tizunthane ou toute autre personne voulant jouer mais ne s’étant pas exprimée jusqu’ici

On fait le point dans quelques jours ? A vous !

Je sers la Garde et c'est ma joie. For this night, and all the nights to come
MJ de Chanson d'Encre et de Sang (2013-2020) et de parties en ligne de jeu de rôle
MJ par intérim de Les Prétendants d'Harrenhal (2024-), rejoignez-nous
DOH : #TeamLoyalistsForeverUntilNow. L’élu des 7, le Conseiller-Pyat Pree qui ne le Fut Jamais

[Tizun Thane Pisteur de GéantsPosts : 1289]

Je suis intéressé par le projet, mais je n’ai pas le temps pour l’instant. D’ici quelques mois peut-être? Bref, continuez sans moi pour le moment.

[Fitz Patrouilleur ExpérimentéPosts : 379]

Je vais essayer de lire les règles avant ce weekend

[R.Graymarch BarralPosts : 10376]

Ca marche Tizun

Et Fitz aussi.

Au passage, les règles font 37 pages (en arial 11) dont 3 pages de sommaire+tableaux. Encore une fois, je ne pense pas que vous ayez besoin de tout lire et surligner pour comprendre comment ça tourne. Mais rien ne vous empêche de le faire

Je sers la Garde et c'est ma joie. For this night, and all the nights to come
MJ de Chanson d'Encre et de Sang (2013-2020) et de parties en ligne de jeu de rôle
MJ par intérim de Les Prétendants d'Harrenhal (2024-), rejoignez-nous
DOH : #TeamLoyalistsForeverUntilNow. L’élu des 7, le Conseiller-Pyat Pree qui ne le Fut Jamais

[Auteur]

Messages