Bonjour,
j’ai découvert Game of Thrones en voulant me remettre à l’anglais et… je me suis laissé prendre par les personnages, le monde, la qualité de la série. Je la regarde en VO mais je suis trop souvent à chercher des mots dans le dictionnaire alors j’ai utilisé le moteur d’apprentissage par cartes développé par duolingo pour permettre à chacun de suivre les épisodes un par un.
Ca se trouve là à l’adresse suivante, je précise que je n’ai aucun intérêt matériel dans cette démarche, que le travail par épisode doit se faire dans l’ordre, qu’il ne comprend pas les 1500 mots courants de l’anglais et que, pour lisser le temps de travail demandé certains types de mots ne sont introduits qu’après les trois premières saisons. Les exercices sont plutôt ludiques, le premier épisode se trouve à cette adresse:
https://tinycards.duolingo.com/decks/KbFTqmX6/game-of-thrones-s01-e01
Il existe un jeu de mots à travailler pour chacun des épisodes des saisons 1 à 7. J’ai ajouté un jeu de mots « extra », des mots qui n’avaient pas été travaillés dans les premières saisons, en grande partie pour des questions de redondances (du genre sword, swords). Les noms propres ne sont pas travaillés, ni les mots qui s’écrivent de la même façon en français et en anglais.
Il s’agit de traduction mot-à-mot, donc approximative mais elle devrait suffire à suivre l’ensemble de la série.
J’espère que ce travail sera utile à certains. Si c’est le cas, je m’efforcerai de suivre le rythme de diffusion de la saison 8 pour les derniers jeux.
Dualazi, le il y a 5 années et 9 mois.
Dualazi, le Dualazi
Obsidienne
Dualazi
