[TWOW] Chapitre inédit « Mercy » en français ?

[Victor Joie-Grise Éplucheur de PatatesPosts : 3]

Yo les gens, je viens de finir ADWD et suis en train de me renseigner sur les chapitres inédits de TWOW qui ont leak, pour le moment j’ai juste trouvé en trad fr celui d’Arianne II.

Mais sur cette page du site il est indiqué que celui de « Mercy » (Arya) a également été traduit dans le magazine « LiRE – Hors série n°20 »

https://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=The_Winds_of_Winter,_Chapitre_provisoire,_Mercy#cite_note-gdn03042015-2

 

Sauf que je n’arrive à trouver nulle part le pdf de ce numéro.

Donc est-ce que quelqu’un saurait où est-ce qu’on pourrait dénicher ce chapitre traduit ?

• Ce sujet a été modifié le il y a 1 année et 4 mois par Lapin rouge. Raison: ortho

[Lapin rouge Fléau des AutresPosts : 4361]

En effet, il ne semble plus en vente sur le site du magazine (il y a bien un numéro spécial consacré à GoT, mais il date de 2019, et non de 2015). Si tu ne l’as pas trouvé à vendre sur les sites de revente d’occasion, il ne te reste plus qu’à écumer les bibliothèques, les puces et les bouquinistes :(.

They can keep their heaven. When I die, I’d sooner go to Middle Earth.

[Ysilla Terreur des SpectresPosts : 1872]

Tu peux trouver le texte intégral en V.O., grâce à un lien donné dans les références et notes du résumé du chapitre Mercy sur le site Westeros.org. Le lien renvoie à la sauvegarde sur archive.today d’une entrée du blog de Martin.

Après tu passes le texte à la traduction française via l’I.A. spécialisée de DeepL ou bien celle de ChatGPT.

"L'imaginaire se loge entre les livres et la lampe...Pour rêver, il ne faut pas fermer les yeux, il faut lire."

[Auteur]

Messages