Une interview exclusive d'Elio et Linda (TWOIAF)

[Nymphadora VervoyantPosts : 8479]

Entretien avec… Elio & Linda (westeros.org, Les origines de la saga)

A l’été dernier, @geoffray et @aurelie ont eu la chance de pouvoir interviewer pour la Garde de Nuit Elio Garcia et Linda Antonsson, administrateurs du site westeros.org et co-auteurs avec George R.R. Martin de l’encyclopédie The Word Of Ice And Fire (traduit en version française par Les Origines de la saga, généralement abrévié TWOIAF). La vidéo de l’interview, ainsi qu’une retranscription en français (et en anglais si vous voulez bosser la langue de Shakespeare 😉 ) sont disponibles, et on apprend pleeein d’infos croustillantes 🙂

~~ Always ~~

[Aerolys Fléau des AutresPosts : 3109]

Je regarderais ça mais, j’avoue que j’ai pas mal de lacunes en anglais (et, j’avoue que des sous-titres ne seraient pas du luxe mais vous faîtes déjà un travail monstre).

Toutes les plus belles histoires commencent par une brique sur le pied.

Si Theon ouvre un bar, c'est le Baratheon.

Spoiler:

[Nymphadora VervoyantPosts : 8479]

Aerolys wrote:

Je regarderais ça mais, j’avoue que j’ai pas mal de lacunes en anglais (et, j’avoue que des sous-titres ne seraient pas du luxe mais vous faîtes déjà un travail monstre).

Tu peux toujours essayer de suivre avec le texte en français et la vidéo en fond sonore en anglais 😉
(Ceci dit, si on a des pros du sous-titrage dans le coin, on est preneurs ^^ Une vidéo sous-titrée serait l’idéal !)

~~ Always ~~

[Ezor Pisteur de GéantsPosts : 1260]

Je trouve pas l’option « ajouter des sous titres » sur la vidéo YT; j’avais déjà fait ça pour d’autres vidéo, l’outils youtube est pas mauvais

--Ezor--

Spoiler:

[R.Graymarch BarralPosts : 10391]

J’imagine que l’auteur de la vidéo peut sans doute activer cette option. Ca parait être une option intéressante si quelqu’un regarde de temps en temps que les traductions proposées sont bonnes. Pour les langues qu’on comprend car si quelqu’un ajoute les sous-titres en farsi, ce sera plus compliqué à vérifier^^

Je sers la Garde et c'est ma joie. For this night, and all the nights to come
MJ de Chanson d'Encre et de Sang (2013-2020) et de parties en ligne de jeu de rôle
MJ par intérim de Les Prétendants d'Harrenhal (2024-), rejoignez-nous
DOH : #TeamLoyalistsForeverUntilNow. L’élu des 7, le Conseiller-Pyat Pree qui ne le Fut Jamais

[Mestre Tomassen Frère JuréPosts : 97]

Ne comprenant pas l’anglais, je me suis contenté de la retranscription.

Déjà un grand merci à celui ou celle qui l’a faite, c’est bien cool de penser aux quiches comme moi, qui sont nuls en langue étrangère :).

J’ai trouvé cette interview très intéressante et pleine de renseignements sur la façon dont l’ouvrage a été fait, et sur la façon de travailler de Martin.

[Nymphadora VervoyantPosts : 8479]

Ezor wrote:

Je trouve pas l’option « ajouter des sous titres » sur la vidéo YT; j’avais déjà fait ça pour d’autres vidéo, l’outils youtube est pas mauvais

Normalement j’ai activé l’option.

~~ Always ~~

[Aerolys Fléau des AutresPosts : 3109]

J’ai lu l’interview de Elio et Linda est je trouvais ça très intéressant (surtout les parties sur leur manière de travailler avec George et leur avis (surtout celui d’Elio qui est plus développé) sur la série).

Si la Worldcon se fait à Nice un jour, j’espère les rencontrer. #Aerosefaitdesfilms

Toutes les plus belles histoires commencent par une brique sur le pied.

Si Theon ouvre un bar, c'est le Baratheon.

Spoiler:

[Auteur]

Messages