Les prochaines parutions dans le monde de G.R.R. Martin (août 2023)

Même si l’on attend toujours LA parution (The Winds of Winter pour les deux qui suivent pas, au fond 😉 ), ça n’empêche pas les éditeurs de gâter les fans de Martin avec de nombreuses parutions. On vous propose un petit point sur les prochaines que l’on attend…

↑Le 25 octobre 2023 : L’intégrale 2 illustrée (Pygmalion)

Après une sortie remarquée en novembre 2022 de la première intégrale du Trône de Fer illustrée, les éditions Pygmalion poursuivent le mouvement, et nous offriront en octobre 2023 une édition illustrée de la seconde intégrale du Trône de Fer (A Clash of Kings en VO).

Comme pour la première intégrale, l’édition bénéficiera d’une traduction légèrement révisée. Attention : il ne s’agit pas d’une nouvelle traduction, on retrouvera toujours le texte de Jean Sola. Il s’agit simplement de la correction de quelques coquilles qui s’étaient glissées dans le texte et d’une harmonisation des traductions par rapport au reste de la saga. Ainsi, au revoir à la traduction de Direwolf par loup-garou, remplacée par « loup géant » ou « loup » en fonction du contexte, sur le modèle de ce qu’a fait Patrick Marcel dans l’intégrale 5. Une nouvelle qui devrait faire plaisir à George R.R. Martin, lui qui nous avait demandé, lorsque nous l’avions rencontré en 2019, si on avait « corrigé le problème avec le loup-garou » dans la traduction française.
Le travail de recension a été mené sur le forum de la Garde de Nuit, et nous remercions tous les membres qui y ont participé !

↑Le 20 octobre 2023 : Dans les coulisses de House of the Dragon (Huginn & Muninn)

Couverture pour les coulisses de House of the Dragon (© Huginn & Muninn)

En octobre prochain, les éditions Huginn & Muninn nous amèneront dans les coulisses de House of the Dragon. Initialement annoncé pour février 2023, ce « beau livre » nous présentera des interviews exclusives des acteurs et de l’équipe de la série, ainsi qu’un contenu visuel inédit : des concepts-art, des modèles 3D, des photographies de tournage…

Le livre avait été proposé au financement participatif il y a quelques mois, et les heureux contributeurs l’ont d’ailleurs déjà reçu. On vous le confirme : il est très beau.

Pour un aperçu de l’intérieur du livre.

↑Le 7 mai 2024 : The Official Game of Thrones Cookbook : Recipes from King’s Landing to the Dothraki Sea (Random House)

Sans date de parution française pour l’instant, le livre The Official Game of Thrones Cookbook : Recipes from King’s Landing to the Dothraki Sea de Chelsea Monroe-Cassel (rédactrice du blog The Inn at the Crossroads et passionnée de longue date de l’œuvre de Martin) sera le second tome du livre des festins paru en France chez Huginn & Muninn.

Présenté comme un manuscrit rédigé par un mestre de la Citadelle (mestre Alton de son petit nom), l’ouvrage nous présentera quatre vingts recettes venues de tous les horizons de Westeros et Essos, et de tous les âges (on s’attend donc à des recettes de plats présents dans Feu et Sang bien sûr !). On y retrouvera notamment des recettes de tourte au boudin dothrak, de côtes de sanglier rôties en couronne, de gâteaux à la crème dorniens, de raisins grillés façon Redwyne, de biscuits marins aux algues, de gâteaux à l’orge, d’un cocktail wassail (un genre de vin chaud) de la ville d’hiver…

De quoi probablement se régaler !