Modification de Volantain (langue)

'''V.O.''' : '' Volantene tongue'' ou  ''Volantene dialect''

Le [[Volantain (langue)|volantain]] est un [[dialecte]], dérivé du [[haut valyrien]] de l'Antique [[Valyria]], parlé dans la [[cité libre]] de [[Volantis]]<ref name="adwd,c7">[[A Dance with Dragons, Chapitre 07, Le domestique du marchand]].</ref>. Comme tous les autres dialectes des cités libres, le volantain est en passe de devenir une [[langue]] à part entière<ref name="adwd,c2">[[A Dance with Dragons, Chapitre 02, Tyrion]].</ref><ref name="twoiaf,c8-2">[[Les origines de la saga]], Les cités libres.</ref>. D'après Quentyn Martell, qui sait lire et écrire le haut valyrien sans pour autant le pratiquer couramment à l'oral, le volantain s'est énormément éloigné du valyrien d'origine<ref name="adwd,c7">[[A Dance with Dragons, Chapitre 07, Le domestique du marchand]].</ref>.

== Lexique de volantain ==

{| border="0" width="250" cellspacing="0" 
! Myrien !! Traduction
|-
|''selaesori''
|empreint d'un arôme agréable, embaumé, fleuri<ref name="adwd,c34">[[A Dance with Dragons, Chapitre 34, Tyrion]].</ref>
|-
|''qhoran''
|intendant, [[maître]], conseiller<ref name="adwd,c34">[[A Dance with Dragons, Chapitre 34, Tyrion]].</ref>
|}

== Dans la saga ==

=== Dans ADWD ===

[[Gerris Boisleau]] a une maitrise inférieure du volantain par rapport au [[prince]] [[Quentyn Martell]], mais leur subterfuge à Volantis nécessite qu'il parle pour eux deux<ref name="adwd,c7">[[A Dance with Dragons, Chapitre 07, Le domestique du marchand]].</ref>.

[[Haldon|Haldon Demi-Mestre]] apprend le volantain à [[Griff le Jeune]] et à [[Tyrion Lannister]] à bord de la ''[[Farouce Pucelle]]''<ref name="adwd,c15">[[A Dance with Dragons, Chapitre 15, Tyrion]].</ref>.

A [[Selhorys]], Tyrion et Haldon assiste au prêche d'un [[prêtre rouge]] en volantain favorable à [[Daenerys Targaryen]]. Tyrion parvient à reconnaître le mot « [[dragon]] ». A la ''[[Tortue Peinte]]'', ils retrouvent [[Qavo Nogaris]] et un Volantain disputant une partie de [[cyvosse]]. Qavo s'exprime en [[Langue Commune]], mais son adversaire ne parle qu'en volantain et trop vite pour que Tyrion comprenne un seul mot. Après avoir reçu des informations précieuses, Tyrion se rend dans un [[prostitution|bordel]], où le propriétaire ne parle pas d'autre langue que le volantain. Réclamant une fille qui parle la [[Langue Commune]], Tyrion doit passer par le [[haut valyrien]] pour se faire comprendre. Le propriétaire s'obstine à lui répondre en volantain, et Tyrion ne comprend que trois mots : « Fille soleil couchant ». Il l'amène à une prostituée rousse, qui paraît avoir des origines [[ouestriennes]], mais qui ne parle pas un traitre mot de Langue Commune<ref name="adwd,c23">[[A Dance with Dragons, Chapitre 23, Tyrion]].</ref>.

A [[Volantis]], [[Jorah Mormont]] échange quelques mots en volantain avec le capitaine de la [[porte du Nord]], pour qu'on le laisse entrer en ville avec son prisonnier, [[Tyrion Lannister]]. Ils assistent au prêche enflammé de [[Benerro]] en faveur de Daenerys. Le propriétaire du ''[[Comptoir des Marchands]]'' ne s'exprime qu'en volantain<ref name="adwd,c28">[[A Dance with Dragons, Chapitre 28, Tyrion]].</ref>.

A bord du ''[[Selaesori Qhoran]]'', les marins psalmodient en volantain, lors des prières menées par le prêtre rouge [[Moqorro]] et les cinq gardes de la [[Main Ardente]]<ref name="adwd,c34">[[A Dance with Dragons, Chapitre 34, Tyrion]].</ref>.

== Notes et références ==

{{references}}

[[category:Langue]]
[[category:Volantis|*]]