Modification de Épisode 33 - Briseuse de chaînes

{{Infoboxserietv
 |bordure                  =000000
 |fond                     =f9f9f9
 |police                   =000000
 |bandeau                  =CCCCFF
 |titre                    ='''Briseuse de chaînes'''
 |titre en v.o.            =''Breaker of chains''
 |réalisation              =Alex Graves
 |scénario                 =David Benioff et D. B. Weiss
 |date                     =[[Image:miniusa.png]] 20 avril 2014
 |audiences                =6,59 millions de téléspectateurs lors de la première diffusion sur HBO
 |saison                   =Saison 4
 |précédent                = ◄ [[Épisode 32 - Le Lion et la Rose|Le Lion et la Rose]]
 |suivant                  = [[Épisode 34 - Féale|Féale]] ►
}}
[[Épisode 33 - Briseuse de chaînes|Briseuse de chaînes]]<ref group="N">« Briseuse de chaînes » est un des titres donnés à Daenerys Targaryen, libératrice des [[esclaves]] de la [[baie des Serfs]].</ref> est le troisième épisode de la [[Saison 4 de Game of Thrones|saison 4]] et le trente-troisième de la [[Game of Thrones (série télévisée)|série télévisée ''Game of Thrones'']].

== Synopsis ==

[[Sansa Stark]] et [[Dontos Hollard]] s'enfuient à travers [[Port-Réal]] alors que [[Tywin Lannister]] ordonne de retrouver Sansa et d'interdire toute sortie de la capitale. Dontos parvient tout de même à faire sortir Sansa de la ville et la conduit vers un bateau qui se révèle être celui de [[Littlefinger]], qui l'accueille à bord. Alors que Dontos lui réclame une récompense, il récolte deux carreaux d'arbalète. Littlefinger explique à Sansa qu'elle est d'ores et déjà l'une des principales suspecte du meurtre de [[Joffrey Baratheon|Joffrey]] et que Dontos, qui suivait ses instructions en la faisant sortir de la ville, n'était pas fiable : il a servi Sansa pour de l'argent, il aurait pu la trahir pour la même raison. 

[[Cersei]] et [[Tommen]] veillent le corps de Joffrey dans le [[Grand Septuaire de Baelor]]. Tywin apparaît et commence l'éducation royale de Tommen en lui expliquant que la qualité essentielle d'un bon roi est la sagesse et que la sagesse consiste à écouter ses conseillers<ref group="D" name="absente">Cette scène est absente des romans.</ref>. Alors que Tywin entraîne Tommen hors du septuaire, [[Jaime]] y entre et fait sortir tous les [[septons]]. Cersei se déclare certaine que [[Tyrion]] est coupable du meurtre de Joffrey et demande à Jaime de le tuer lui-même. Jaime se demande pourquoi les dieux l'ont poussé à aimer une femme aussi haineuse. Malgré la présence du cadavre de Joffrey et les protestations de Cersei, Jaime lui fait l'amour (viol par définition) dans le septuaire<ref group="D">Dans les romans, cette union charnelle se déroule alors que Jaime vient juste d'arriver à [[Port-Réal]] et trouve sa sœur dans le septuaire, devant le cadavre de Joffrey. Cersei ne montre aucune réticence sur le moment, mais déclare juste après qu'ils doivent être plus prudents.</ref>. 

À [[Port-Réal]], [[Margaery]] déclare à [[Olenna Tyrell]] qu'elle doit être maudite, car son premier mari était homosexuel et le deuxième est mort le jour des noces, mais la Reine des Épines lui assure qu'il n'en est rien et que l'alliance des [[maison Tyrell|Tyrell]] reste indispensable aux [[maison Lannister|Lannister]]<ref group="D" name="absente" />.

Dans le [[Conflans]], [[Arya]] et [[Sandor Clegane]] sont en chemin vers [[Les Eyrié]]. Ils croisent un fermier et sa fille qui leur offrent de s'abriter chez eux et d'y dîner. Le fermier se plaint des pillards et demande au Limier de rester quelque temps pour l'aider à la ferme et éloigner les pillards en échange d'un peu d'argent qu'il a réussi à cacher. Sandor accepte à la grande surprise d'Arya. Au matin, le Limier vole l'argent du fermier et quitte la ferme. Il explique à une Arya furieuse que le fermier est trop faible pour se protéger, qu'il sera bientôt mort et qu'il n'aura par conséquent nul besoin d'argent<ref group="D">Dans les romans, Sandor et Arya font halte plusieurs semaines dans un village, où Sandor aide à réparer une enceinte en bois. Il est payé en nourriture et en bière.</ref>. 

Au [[Mur]], [[Sam]] se plaint à [[Vère]] de ne pas être cru lorsqu'il affirme avoir tué un [[marcheur blanc]]. Après une remarque de [[Janos Slynt]], il estime préférable d'envoyer Vère à [[La Mole]] pour sa sécurité<ref group="D" name="absente" />. 

La nouvelle de la mort de Joffrey atteint [[Peyredragon]], et [[Stannis Baratheon]] l'interprète comme le résultat de la magie de [[Mélisandre]]. Il reproche à [[Davos Mervault]] d'avoir fait échapper [[Gendry]] dont il ne peut plus utiliser le sang. Davos propose d'engager des [[mercenaires]] en [[Essos]], projet qui heurte les principes de Stannis, et qui nécessite de grosses sommes d'argent dont il ne dispose pas<ref group="D">Dans les romans, Stannis n'a aucune réticence à engager des mercenaires, il n'a simplement pas d'argent pour les payer.</ref>. Mais une leçon de lecture avec la princesse [[Shôren]] donne à Davos l'idée de contacter la [[Banque de Fer]] de [[Braavos]]<ref group="D" name="absente" />. 

[[Sam]] emmène [[Vère]] à [[La Mole]] et lui trouve une place dans un [[Prostitution|bordel]], où elle sera chargée de faire le ménage, la cuisine et de s'occuper des bébés. Sam interdit formellement qu'elle y accomplisse d'autres tâches, malgré la proposition de la gérante de lui offrir une part des profits. Vère est fort insatisfaite de sa nouvelle situation, même si Sam tente de lui faire comprendre qu'elle est plus en sécurité là qu'à [[Châteaunoir]]<ref group="D">Dans les romans, Sam et Vère arrivent à Châteaunoir après les combats, et Vère n'est jamais envoyée à La Mole, qui a été détruite.</ref>.

Alors qu'[[Oberyn Martell]] et [[Ellaria Sand]] se trouvent dans un bordel portréalais en compagnie de plusieurs prostitués, ils sont interrompus par lord Tywin qui demande à parler à Oberyn en privé. Oberyn présente ses condoléances à Tywin et lui assure que Joffrey a été empoisonné. Tywin lui fait remarquer que sa haine des [[Lannister]] et son expertise concernant les poisons pourraient faire de lui un suspect, mais Oberyn évoque alors la mort de sa [[Elia Martell|sœur]] et affirme en tenir Tywin pour responsable en tant que suzerain de [[Gregor Clegane]]. Tywin nie toute implication dans le meurtre d'[[Elia Martell|Elia]] et fait remarquer qu'en temps de guerre, de nombreux crimes sont commis par des soldats sans ordre de leurs supérieurs. Il propose à Oberyn d'organiser une rencontre entre lui et Gregor, afin de lui rendre justice. Il lui demande en outre de siéger comme juge au procès de Tyrion avec [[Mace Tyrell]] et lui-même, et lui offre également un siège au [[Conseil restreint]]. Oberyn est surpris de tant de considération, ce qui pousse Tywin à admettre que [[Dorne]] serait très utile à la [[Sept Couronnes|Couronne]] pour lutter contre [[Daenerys]] et ses [[dragons]]<ref group="D" name="absente" />. 

[[Tyrion]], qui croupit dans une cellule<ref group="D">Dans les romans, Tyrion est enfermé dans sa propre chambre, et non dans une cellule.</ref>, reçoit la visite de [[Podrick Payne]] qui lui amène de la nourriture et l'informe de la date de son procès et de l'identité des juges. Tyrion est autorisé à produire des témoins en sa faveur, et demande à faire entendre [[Sansa]], mais il apprend alors sa disparition. Podrick l'informe que [[Varys]] fait partie des témoins de [[Cersei]], et que [[Bronn]] n'est pas autorisé à le visiter. Il affirme également avoir été approché pour témoigner contre Tyrion. Tyrion lui ordonne alors de lui envoyer [[Jaime]] et de quitter [[Port-Réal]]. 

Les [[sauvageons]] menés par [[Tormund]] et [[Styr]] attaquent un village et massacrent les villageois. Styr décide d'épargner un jeune garçon, [[Olly]] pour qu'il puisse prévenir Châteaunoir, espérant ainsi en démoraliser la garnison. Après avoir écouté ses nouvelles, ser [[Alliser Thorne]] et [[mestre Aemon]] font valoir que la [[Garde de Nuit]] n'a pas assez d'hommes à Châteaunoir pour les risquer en allant combattre les sauvageons. Jon approuve, la Garde doit défendre le Mur<ref group="D">Dans les romans, les sauvageons n'attaquent aucun village avant d'arriver à Châteaunoir. Ils brûlent La Mole désertée par ses habitants qui se sont réfugiés auprès de la Garde de Nuit.</ref>. [[Eddison Tallett|Edd-la-Douleur]] et [[Grenn]] reviennent alors d'[[au-delà du Mur]] et révèlent qu'ils étaient captifs des mutins dans le [[manoir de Craster]]. Jon déclare que les mutins connaissent les effectifs réels de la Garde, qu'ils risquent d'en informer [[Mance Rayder]], et qu'il faut donc les éliminer<ref group="D">Cette scène est absente des romans : la nouvelle de la mutinerie arrive à Châteaunoir bien avant Jon Snow, et les mutins sont laissés à leur sort.</ref>.

Sous les murs de [[Meereen]], l'armée de [[Daenerys]] se range en ordre de bataille, quand un [[champion]] sort de la ville et déclare vouloir affronter celui de Daenerys. Celle-ci refuse de risquer [[Ver Gris]], ser [[Barristan Selmy]] ou ser [[Jorah Mormont]], mais accepte que [[Daario Naharis]] combatte pour elle. Daario tue le champion de Meereen<ref group="D">Dans les romans, c'est [[Belwas]] (personnage absent de [[Game of Thrones (série télévisée)|''Game of Thrones'']]) qui vainc le champion de Meereen.</ref>, et Daenerys s'adresse aux [[esclaves]] de la cité, les exhortant à se retourner contre leurs maîtres. Elle fait envoyer dans la cité par catapultes des chaînes et colliers brisés pour appuyer son message<ref group="D" name="absente" />.

== Audiences ==
* 6,59 millions de téléspectateurs lors de la première diffusion sur HBO.

== Notes et références ==
=== Différences entre ''Game of Thrones'' et les romans ===

{{Voir article|Différences entre Game of Thrones (saison 4) et les romans}}

<span style="font-size:90%"><references group="D"/></span>

=== Notes ===

{{notes}} 

{{NavigationSérie}}

[[category:Game of Thrones|Episode 33]]

[[en:Breaker of Chains]]
[[es:Rompedora de cadenas]]
[[fa:شکننده زنجیرها (سریال)]]
[[nl:Breaker of Chains]]
[[pt:Breaker of Chains (TV)]]
[[ru:Breaker of Chains]]
[[zh:TV:第四季第三集]]