Modification de Barth (brasseur)
Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.
Cette modification va être annulée.
Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
Version actuelle | Votre texte | ||
Ligne 30 : | Ligne 30 : | ||
{{Voir homonymes|Barth (homonymie)}} | {{Voir homonymes|Barth (homonymie)}} | ||
− | [[ | + | [[Barth]]<ref group=N>Ce personnage est mentionné sous le nom de '''Bertha''' dans la version française. Il semble qu'il s'agisse d'une erreur de traduction de [[Jean Sola]], ''Barth'' étant en fait le brasseur de [[Winterfell]] dont la femme a dépucelé [[Theon]]. Toutefois, la phrase en version originale peut être ambiguë : « ''[...], Barth the brewer's wife who'd been his first'' ».</ref> est le brasseur de [[Winterfell]]. C'est sa femme qui a dépucelé [[Theon Greyjoy]]<ref name="acok,c51">[[A Clash of Kings, Chapitre 51, Theon]].</ref>. |
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
Ligne 40 : | Ligne 40 : | ||
[[category:B]] | [[category:B]] | ||
− | |||
[[category:Maisonnée Stark]] | [[category:Maisonnée Stark]] | ||
[[category:Problèmes de traduction]] | [[category:Problèmes de traduction]] | ||
− | |||
[[en:Barth (brewer)]] | [[en:Barth (brewer)]] | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− |