Modification de Langue Commune

'''V.O.''' : ''Common Tongue'' ou ''Common Speech''

La [[Langue Commune]]<ref Group=N>Également traduite par '''langue classique''' (cf. [[A Game of Thrones, Chapitre 12, Daenerys]]), '''l'ouestrien''' (cf. [[A Storm of Swords, Chapitre 24, Daenerys]]) ou encore le '''vernaculaire''' (cf. [[A Clash of Kings, Chapitre 64, Daenerys]]).</ref> est la [[langue]] parlée dans l'ensemble des [[Sept Couronnes]]<ref name="agot,c12">[[A Game of Thrones, Chapitre 12, Daenerys]].</ref> mais aussi par une petite partie des [[sauvageons]] d'[[au-delà du Mur]], où la [[Vieille Langue]] des [[Premiers Hommes]] est plus répandue<ref name="asos,c27">[[A Storm of Swords, Chapitre 27, Jon]].</ref>. Elle provient probablement de la langue parlée par les [[Andals]], et dans le [[Nord]], elle a même supplanté la [[Vieille Langue]] des [[Premiers Hommes]].

Il existe des accents régionaux<ref name="ssm,19042008">''[[So Spake Martin]]'' du 19 avril 2008 : (en) [https://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/2802 "''Cyvasse, Accents, Historical Mysteries, and Dornish Nationalism''" sur westeros.org].</ref>, qu'une oreille exercée peut reconnaître<ref name="agot,c27">[[A Game of Thrones, Chapitre 27, Jon]].</ref> : les [[Nordiens]] ont des intonations caractéristiques<ref name="affc,c43">[[A Feast for Crows, Chapitre 43, Brienne]].</ref>, les [[Port-Réalais]], en particulier ceux qui vivent à [[Culpucier]], ont un accent typique<ref name="tss">''[[L'Épée Lige]]''.</ref><ref name="adwd,c67">[[A Dance with Dragons, Chapitre 67, Tyrion]].</ref><ref name="affc,c38">[[A Feast for Crows, Chapitre 38, Brienne]].</ref>, les [[Dorniens]] ont un accent feutré<ref name="affc,c1">[[A Feast for Crows, Chapitre 01, Prélude]].</ref>, onctueux et trainant<ref name="affc,c46">[[A Feast for Crows, Chapitre 46, Samwell]].</ref>, qui provient de l'influence des [[Rhoynars]]<ref name="adwd,c2">[[A Dance with Dragons, Chapitre 02, Tyrion]].</ref>. [[Mestre]] [[Yandel]] précise que les Dorniens étirent certains sons, en roulent d’autres, et en chantent d'autres encore à des moments inattendus. Certains trouvent le parler dornien charmant, et d’autres le trouvent incompréhensible, notamment les [[Marchiens]]<ref name="twoiaf,c7-9-5">[[Les origines de la saga]], Étranges coutumes du Sud.</ref>.

L'[[écriture]] de la Langue Commune se fait grâce à un système de lettres<ref name="agot,c20">[[A Game of Thrones, Chapitre 20, Jon]].</ref>.

== Dans la saga ==

=== Avant AGOT ===

A seize ans, [[Asha Greyjoy]] donne sa virginité à un marin blond superbe d’une [[galère marchande]] originaire de [[Lys]]. Il ne connait que six mots de la Langue Commune, mais « baiser » en fait partie<ref name="affc,c12">[[A Feast for Crows, Chapitre 12, La Fille de la Seiche]].</ref>.

[[Areo Hotah]] apprend la Langue Commune auprès des [[prêtres à barbe de Norvos]]. Lorsqu'il arrive à [[Dorne]], le débit des [[Dorniens]] lui rend la Langue Commune difficile à comprendre<ref name="adwd,c39">[[A Dance with Dragons, Chapitre 39, L'observateur]].</ref>.

=== Dans AGOT === 

Durant son [[mariage]], Daenerys ne peut parler avec [[Khal]] [[Drogo]], celui-ci ne connaissant que quelques mots du [[Haut valyrien|valyrien bâtard]] des [[cités libres]] et un seul mot de Langue Commune, « Non ». Ser [[Jorah Mormont]] lui offre de vieux livres, recueils de [[chroniques]] et de chansons des [[Sept Couronnes]], écrits en Langue Commune<ref name="agot,c12">[[A Game of Thrones, Chapitre 12, Daenerys]].</ref>.

[[Viserys Targaryen]] s'exprime en Langue Commune lorsqu'il donne des ordres à ser [[Jorah Mormont]] pour ne pas être compris des [[Dothrakis]]<ref name="agot,c24">[[A Game of Thrones, Chapitre 24, Daenerys]].</ref>. Il se moque d'eux, en leur reprochant d'être des sauvages, incapables de comprendre le langage des êtres civilisés<ref name="agot,c37">[[A Game of Thrones, Chapitre 37, Daenerys]].</ref>. Daenerys s'applique pourtant à enseigner des mots de Langue Commune à Drogo. Il apprend vite quand il s'applique. Cependant, sa prononciation reste confuse et barbare : ni Viserys, ni Jorah Mormont ne comprennent ses propos<ref name="agot,c47">[[A Game of Thrones, Chapitre 47, Daenerys]].</ref>.

Après le massacre du [[khalasar]] d'[[Ogo]] et le sac d'une ville [[lhazaréenne]], [[Daenerys]] revendique les [[condition féminine|femmes]] de la cité pour leur éviter le viol. L'[[Mirri Maz Duur|une d'elle]] la bénit dans la Langue Commune. Elle retrouve Drogo, qui lui explique en Langue Commune qu'il a été blessé par un [[sang-coureur]] d'Ogo, avant de le tuer ainsi que le [[khalakka]] [[Fogo]]. L'[[épouse divine]] Mirri Maz Duur s'exprime en Langue Commune devant [[Jorah Mormont]] et Daenerys<ref name="agot,c62">[[A Game of Thrones, Chapitre 62, Daenerys]].</ref>. Après avoir été [[médecine|soigné]] par la ''[[maegi]]'', Drogo délire et n'est plus capable de dire autre chose que « Non » en Langue Commune<ref name="agot,c65">[[A Game of Thrones, Chapitre 65, Daenerys]].</ref>. 

Aux [[funérailles]] de Drogo, Daenerys jure solennellement en Langue Commune à ser Jorah qu'elle ne compte pas mourir sur le bûcher de son défunt époux<ref name="agot,c73">[[A Game of Thrones, Chapitre 73, Daenerys]].</ref>.

=== Dans ACOK ===

A [[Peyredragon]], la [[prêtre rouge|prêtresse rouge]] [[Mélisandre]] d'[[Asshaï]] mène les prières des adorateurs de [[R'hllor]], qu'elle récite en langue d'Asshaï, en [[haut valyrien]] et en Langue Commune<ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref>.

A [[Vaes Tolorro]], l'[[ensorceleuse d'ombres]] [[Quaithe]] s'exprime dans la Langue Commune<ref name="acok,c13">[[A Clash of Kings, Chapitre 13, Daenerys]].</ref>. Pour ne pas être compris de [[Xaro Xhoan Daxos]], Jorah Mormont parle en Langue Commune<ref name="acok,c28">[[A Clash of Kings, Chapitre 28, Daenerys]].</ref>. A [[Qarth]], Quaithe utilise l'ouestrien pour mettre en garde Daenerys en lui rappelant qu'elle mène une armée d'étrangers qui ne savent pas parler la Langue Commune, et que les [[seigneurs]] des [[Sept Couronnes]] ne l'accueilleront probablement pas favorablement<ref name="acok,c41">[[A Clash of Kings, Chapitre 41, Daenerys]].</ref>. Après l'incendie de l'[[hôtel des Nonmourants]], Daenerys doit fuir Qarth. Au port, elle se réjouit d'entendre la Langue Commune. Lorsque ser [[Jorah Mormont]] remarque deux hommes qui les suivent, ils échangent en Langue Commune pour ne pas être compris des marchands alentours. L'un des deux hommes sauve Daenerys d'un [[Navré]] ; il se présente sous le nom d'[[Arstan Barbe-Blanche]] en valyrien des [[cités libres]], avant de passer en Langue Commune<ref name="acok,c64">[[A Clash of Kings, Chapitre 64, Daenerys]].</ref>.

D'après [[Gendry]], la moitié des [[Braves Compaings]] ne connaît pas la Langue Commune<ref name="acok,c65">[[A Clash of Kings, Chapitre 65, Arya]].</ref>.

=== Dans ASOS ===

[[Jon Snow]] estime que la plupart des [[sauvageons]] qui suivent [[Mance Rayder]] ne parlent pas un mot de Langue Commune<ref name="asos,c16">[[A Storm of Swords, Chapitre 16, Jon]].</ref>.

A [[Astapor]], sur les conseils de ser [[Jorah Mormont]], [[Daenerys Targaryen]] fait croire à [[Leurs Bontés|Sa Bonté]] [[Kraznys mo Nakloz]] qu'elle ne parle que la Langue Commune et le [[dothraki (langue)|dothraki]]. Celui-ci, ne connaissant pas un mot de Langue Commune, recourt aux services d'une jeune [[esclave]], [[Missandei]], pour faire la traduction. Toutefois, les connaissances de Daenerys en [[haut valyrien]] lui permettent de comprendre tout ce que dit son interlocuteur, sans devoir se fier à la traduction habile de la petite esclave<ref name="asos,c24">[[A Storm of Swords, Chapitre 24, Daenerys]].</ref>. Croyant qu'il faudra à Daenerys une interprète pour donner ses ordres aux [[Immaculés]], Leurs Bontés d'Astapor lui font cadeau de Missandei<ref name="asos,c28">[[A Storm of Swords, Chapitre 28, Daenerys]].</ref>.

A [[Salins]], [[Arya]] rencontre le [[capitaine]] d'une [[galère marchande]] de [[Braavos]], ''[[La Fille du Titan]]'', qui parle en Langue Commune. Leur négociation tourne rapidement court, jusqu'à ce qu'elle lui remette la [[monnaie|pièce de fer]] donnée par [[Jaqen H'ghar]] en récitant la formule ''[[valar morghulis]]''. Il lui répond ''[[valar dohaerys]]'' et lui promet une cabine<ref name="asos,c75">[[A Storm of Swords, Chapitre 75, Arya]].</ref>.

=== Dans AFFC ===

La plupart des hommes d'équipage de ''[[La Fille du Titan]]'' n'ont que des rudiments de Langue Commune. Seuls le capitaine, [[Ternesio Terys]], et ses fils,  [[Yorko Terys|Yorko]] et [[Denyo Terys|Denyo]], parviennent à parler régulièrement avec [[Arya]]. Dans la [[Demeure du Noir et du Blanc]], Arya rencontre deux serviteurs du [[dieu Multiface]] : un [[homme plein de gentillesse]] qui lui parle en Langue Commune et une [[gamine abandonnée|fillette]] qui ne lui parle qu'en [[braavien (langue)|braavien]]<ref name="affc,c7">[[A Feast for Crows, Chapitre 07, Arya]].</ref>. L'homme plein de gentillesse s'avère être le seul à connaître la Langue Commune. Arya apprend le braavien avec la gamine abandonnée et lui apprend la Langue Commune en retour ; la gamine fait des progrès rapidement<ref name="affc,c23">[[A Feast for Crows, Chapitre 23, Arya]].</ref>.

A [[Braavos]], [[Dareon]] aime se produire au [[port du Chiffonnier]], où il est plus facile de se faire comprendre en Langue Commune que dans le [[port Pourpre]] ou près du [[Bassin de la Lune]]. Alors qu'il cherche le chanteur, [[Samwell Tarly]] tombe sur les [[spadassins]] [[Terro]] et [[Orbelo]]. Le second traduit pour le premier en Langue Commune et ils tentent de dépouiller Samwell, mais celui-ci est sauvé par l'intervention de [[Cat des canaux]], une orpheline d'origine [[ouestrienne]]<ref name="affc,c27">[[A Feast for Crows, Chapitre 27, Samwell]].</ref>. 

Cat des canaux se rend toujours dans le port du Chiffonnier pour y vendre ses moules, coques et palourdes. Elle crie d'abord en [[langue du commerce]], avant de passer à la Langue Commune. Un jour, elle rencontre l'équipage ouestrien de la [[caraque]] ''[[Le Singe dévergondé]]'' de [[Goëville]], avec qui elle échange en Langue Commune, leur recommandant notamment le ''[[Havre heureux]]''. Plus loin, elle rencontre la [[Femme du Matelot]], qui lui parle de Dareon en Langue Commune<ref name="affc,c35">[[A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux]].</ref>. 

Au cours des [[funérailles]] de [[mestre]] [[Aemon]], [[Kojja Mo]] répète la formule de Samwell Tarly en Langue Commune, avant de la traduire en [[langue d'Été]] pour son père et l'équipage<ref name="affc,c36">[[A Feast for Crows, Chapitre 36, Samwell]].</ref>.

=== Dans ADWD ===

Obligé de s'exiler, Tyrion espère être envoyé à [[Dorne]], où on parle la Langue Commune. Il aboutit à [[Pentos]], où Illyrio Mopatis lui fournit une [[ilote]], qui parle la Langue Commune pour lui frotter le dos et réchauffer sa couche. La lavandière qui s'occupe de son linge semble également connaître la Langue Commune, puisqu'elle rapporte à son maître les confessions que Tyrion lache devant elle<ref name="adwd,c2">[[A Dance with Dragons, Chapitre 02, Tyrion]].</ref>.

A [[Volantis]], ser [[Gerris Boisleau]] peine à se faire comprendre du [[maître]] de l'''[[Aventure]]'' en [[haut valyrien]]. Celui-ci reconnaissant son accent, lui répond en Langue Commune. Les [[sergents]] des [[Erre-au-Vent]] parlent également la Langue Commune pour recruter le [[prince]] [[Quentyn Martell]]<ref name="adwd,c7">[[A Dance with Dragons, Chapitre 07, Le domestique du marchand]].</ref>.

Parvenu à la [[grotte des enfants de la forêt|grotte]] de la [[corneille à trois yeux]], [[Bran]] rencontre l'[[enfant de la forêt]] [[Feuille]], qui a appris la Langue Commune pour pouvoir parler avec lui<ref name="adwd,c14">[[A Dance with Dragons, Chapitre 14, Bran]].</ref>.

Les [[sauvageons]] réfugiés à [[la Mole]] s'expriment en Langue Commune et en [[Vieille Langue]]<ref name="adwd,c22">[[A Dance with Dragons, Chapitre 22, Jon]].</ref>.

Parmi les [[Erre-au-Vent]], peu de [[mercenaires]] parlent la Langue Commune. Le [[prince de Dorne]] [[Quentyn Martell]] et ses [[Dorniens]], [[Archibald Ferboys]] et [[Gerris Boisleau]], utilisent cette langue pour communiquer secrètement entre eux, loin des oreilles indiscrètes. Le [[Prince en Guenilles]] les envoie auprès de la reine [[Daenerys]] avec vingt autres cavaliers parlant tous la Langue Commune de Westeros, obligeant les Dorniens à renoncer à leur stratagème<ref name="adwd,c26">[[A Dance with Dragons, Chapitre 26, Les Erre-au-Vent]].</ref>.

Aux portes de Meereen, quelques [[esclaves]] interpellent Daenerys en Langue Commune<ref name="adwd,c37">[[A Dance with Dragons, Chapitre 37, Daenerys]].</ref>. Daenerys donne audience au [[mercenaire]] [[dornien]] appelé [[Guernouille]], s'amusant d'entendre la Langue Commune de la bouche d'un autre que ser [[Barristan Selmy]]. Ce mercenaire s'avère être le prince de Dorne Quentyn Martell, qui lui présente un parchemin rédigé en Langue Commune et promettant un [[mariage]] entre [[Viserys III Targaryen]] et la princesse de Dorne [[Arianne Martell]] pour sceller un pacte secret entre les [[Martell]] et les [[Targaryen]]<ref name="adwd,c44">[[A Dance with Dragons, Chapitre 44, Daenerys]].</ref>.

Au [[Mur]], le [[géant]] [[Wun Wun]] apprend quelques mots de Langue Commune<ref name="adwd,c45">[[A Dance with Dragons, Chapitre 45, Jon]].</ref>.

== Liste de locuteurs non-natifs ==

*[[Asshaï-lès-l'Ombre]] :
** [[Mélisandre]] d'[[Asshaï]], [[prêtre rouge|prêtresse rouge]] de [[R'hllor]], parle la Langue Commune. Le timbre grave de sa voix semble comme parfumé par l’accent mélodieux de la [[mer de Jade]]<ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref>.
** [[Quaithe]] de l'[[Contrées de l'Ombre|Ombre]], [[ensorceleuse d'ombres]]<ref name="acok,c13">[[A Clash of Kings, Chapitre 13, Daenerys]].</ref><ref name="acok,c41">[[A Clash of Kings, Chapitre 41, Daenerys]].</ref>.

* [[Au-delà du Mur]] :
** [[Feuille]], [[enfant de la forêt]], qui a appris la Langue Commune pour pouvoir dialoguer avec [[Bran]]<ref name="adwd,c14">[[A Dance with Dragons, Chapitre 14, Bran]].</ref>. Elle est la seule à parler cette langue<ref name="adwd,c35">[[A Dance with Dragons, Chapitre 35, Bran]].</ref>.
** [[Sigorn]], [[Magnar]] de [[Thenn]], s'exprime avec difficulté en Langue Commune<ref name="adwd,c22">[[A Dance with Dragons, Chapitre 22, Jon]].</ref>.

* [[Braavos]] :
** [[Denyo Terys]], marin<ref name="affc,c7">[[A Feast for Crows, Chapitre 07, Arya]].</ref>.
** La [[Femme du Matelot]]<ref name="affc,c35">[[A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux]].</ref>.
** La [[gamine abandonnée]] commence son apprentissage de la Langue Commune<ref name="affc,c23">[[A Feast for Crows, Chapitre 23, Arya]].</ref>.
** L'[[homme plein de gentillesse]]<ref name="affc,c7"/>.
** [[Orbelo]]<ref name="affc,c27">[[A Feast for Crows, Chapitre 27, Samwell]].</ref>.
** [[Ternesio Terys]], capitaine de la [[galère marchande]] ''[[La Fille du Titan]]''<ref name="affc,c7"/>.
** [[Tycho Nestoris]], émissaire de la [[Banque de Fer]], parle la Langue Commune de façon impeccable, avec juste un infime soupçon d’accent<ref name="adwd,c45">[[A Dance with Dragons, Chapitre 45, Jon]].</ref>.
** [[Yorko Terys]], marin<ref name="affc,c7"/>.

* Les [[Cités de l'Esclavage]] :
** une des [[Leurs Bontés|Bontés]] d'[[Astapor]], un Grazdan à barbe en pointe, parle difficilement la Langue Commune<ref name="asos,c28">[[A Storm of Swords, Chapitre 28, Daenerys]].</ref>.
** [[Missandei]] de [[Naath]] parle bien la Langue Commune pour quelqu'un qui n'a jamais mis les pieds dans les [[Sept Couronnes]]<ref name="asos,c24">[[A Storm of Swords, Chapitre 24, Daenerys]].</ref>.

* Les [[îles d'Été]] :
** [[Kojja Mo]], fille du capitaine [[Quhuru Mo]], parle couramment la Langue Commune<ref name="affc,c36">[[A Feast for Crows, Chapitre 36, Samwell]].</ref>.
** [[Xhondo Dhoru]], second de ''[[La Brise Cannelle]]'', parle un peu la Langue Commune<ref name="affc,c27">[[A Feast for Crows, Chapitre 27, Samwell]].</ref>. LE premier mot qu'il apprend est « baiser », et il adore s'en servir<ref name="affc,c36">[[A Feast for Crows, Chapitre 36, Samwell]].</ref>.

* [[Lhazar]] :
** [[Mirri Maz Duur]], [[épouse divine]] du [[Pâtre Suprême]]<ref name="agot,c62">[[A Game of Thrones, Chapitre 62, Daenerys]].</ref>.

* [[Norvos]] : 
** [[Areo Hotah]] a appris la Langue Commune auprès des [[prêtres à barbe]]<ref name="adwd,c39">[[A Dance with Dragons, Chapitre 39, L'observateur]].</ref>.

* [[Pentos]] :
** [[Illyrio Mopatis]], [[magistrat]]<ref name="adwd,c2">[[A Dance with Dragons, Chapitre 02, Tyrion]].</ref>.
*** une de ses [[ilote|ilotes]], élevée pour faire plaisir à [[Viserys III Targaryen]]<ref name="adwd,c2"/>.

* Sur la [[Rhoyne]] :
** [[Griff le Jeune]], fils du [[mercenaire]] [[Griff]], parle la Langue Commune comme s'il était natif des Sept Couronnes<ref name="adwd,c15">[[A Dance with Dragons, Chapitre 15, Tyrion]].</ref>.

* [[Tyrosh]] :
** [[Moreo Tumitis]], capitaine de la [[galère marchande]] ''La [[Cavalière des Tornades]]'', parle la Langue Commune avec une pointe imperceptible d’accent tyroshi<ref name="agot,c19">[[A Game of Thrones, Chapitre 19, Catelyn]].</ref>.

* [[Volantis]] :
** La [[veuve du front de fleuve]], commerçante affranchie, parle la Langue Commune avec à peine une pointe d’accent<ref name="adwd,c28">[[A Dance with Dragons, Chapitre 28, Tyrion]].</ref>.
** Le coq du ''[[Selaesori Qhoran]]'' ne connaît que le mot « putain » en Langue Commune<ref name="adwd,c34">[[A Dance with Dragons, Chapitre 34, Tyrion]].</ref>.
** Le [[prêtre rouge]] [[Moqorro]] parle la Langue Commune de Westeros presque sans accent<ref name="adwd,c34"/>.

== Notes et références ==
=== Notes ===
{{notes}}
=== Références ===
{{references}}

[[category:Langue|Commune]]

[[en:Common Tongue]]
[[de:Gemeine Zunge]]
[[es:Lengua Común]]
[[ru:Общий язык]]
[[zh:&#36890;&#29992;&#35821;]]