Modification de Langues et dialectes

Cette page rassemble toutes les informations sur les [[langues et dialectes]] du monde connu.

== Dans le monde connu ==

La [[langue du commerce]] est un langage argotique, parlé par les marins du monde connu. On la retrouve sur les quais, les docks et les tavernes à matelots. Il s'agit d'un immonde mélange de mots et de phrases tirés d’une douzaine de langues et accompagnés de signes de main et de gestes pour la plupart injurieux<ref name="affc,c35">[[A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux]].</ref><ref name="adwd,c48">[[A Dance with Dragons, Chapitre 48, Tyrion]].</ref>.

== A Westeros ==

L'ensemble des [[Sept Couronnes]] parle la [[Langue Commune]]<ref name="agot,c12">[[A Game of Thrones, Chapitre 12, Daenerys]].</ref>. Il existe cependant des accents régionaux<ref name="ssm,19042008">''[[So Spake Martin]]'' du 19 avril 2008 : (en) [https://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/2802 "''Cyvasse, Accents, Historical Mysteries, and Dornish Nationalism''" sur westeros.org].</ref>, qu'une oreille exercée peut reconnaître<ref name="agot,c27">[[A Game of Thrones, Chapitre 27, Jon]].</ref> : les [[Nordiens]] ont des intonations caractéristiques<ref name="affc,c43">[[A Feast for Crows, Chapitre 43, Brienne]].</ref>, les [[Port-Réalais]], en particulier ceux qui vivent à [[Culpucier]], ont un accent typique, qui permet aux oreilles exercées de les reconnaître<ref name="tss">''[[L'Épée Lige]]''.</ref><ref name="adwd,c67">[[A Dance with Dragons, Chapitre 67, Tyrion]].</ref><ref name="affc,c38">[[A Feast for Crows, Chapitre 38, Brienne]].</ref>, les [[Dorniens]] ont un accent feutré<ref name="affc,c1">[[A Feast for Crows, Chapitre 01, Prélude]].</ref>, onctueux et trainant<ref name="affc,c46">[[A Feast for Crows, Chapitre 46, Samwell]].</ref>, qui provient de l'influence des [[Rhoynars]]<ref name="adwd,c2">[[A Dance with Dragons, Chapitre 02, Tyrion]].</ref>. L'ancienne langue des [[Rhoynars]] n'est plus parlée en [[Essos]], où cette civilisation a disparu, mais elle demeure le long de la [[Sang-vert]], où les [[orphelins de la Sang-vert|orphelins]] continuent de la parler malgré son interdiction par les [[princes Rouges]]<ref name="twoiaf,c7-9-5">[[Les origines de la saga]], Étranges coutumes du Sud.</ref>.

Les orientaux des [[cités libres]] qui parlent la Langue Commune conservent un accent liquide<ref name="agot,c23">[[A Game of Thrones, Chapitre 23, Arya]].</ref><ref name="agot,c33">[[A Game of Thrones, Chapitre 33, Arya]].</ref>. Les natifs des [[îles d'Été]] ont des voix d'ambre liquide, mais l'accent estivien s'efface dès la génération suivante<ref name="acok,c16">[[A Clash of Kings, Chapitre 16, Tyrion]].</ref>.

[[Au-delà du Mur]], la [[Vieille Langue]] des [[Premiers Hommes]] est toujours parlé, notamment par les [[géants]]<ref name="acok,c52">[[A Clash of Kings, Chapitre 52, Jon]].</ref>, mais aussi par la plupart des sauvageons, notamment les [[Thenn]]. Peu de sauvageons connaissent la Langue Commune. Pour un natif des Sept Couronnes, cette langue paraît rude, râpeuse<ref name="asos,c27">[[A Storm of Swords, Chapitre 27, Jon]].</ref>, gutturale, abrupte, et pourtant musicale en même temps<ref name="adwd,c36">[[A Dance with Dragons, Chapitre 36, Jon]].</ref>.

Les langues étrangères sont parlées par les [[mestres]], qui peuvent également les enseigner<ref name="adwd,c2">[[A Dance with Dragons, Chapitre 02, Tyrion]].</ref><ref name="adwd,c7">[[A Dance with Dragons, Chapitre 07, Le domestique du marchand]].</ref>.

== En Essos ==

Le [[haut valyrien]], parlé dans les [[Possessions]] de [[Valyria]], sert de racines à de nombreux dialectes en [[Essos]]. Chacune des neuf [[cités libres]] parle son propre dialecte, dérivé du haut valyrien, et chacun de ces dialectes est en passe de devenir une langue à part entière<ref name="adwd,c2">[[A Dance with Dragons, Chapitre 02, Tyrion]].</ref>. Ces dialectes sont souvent qualifiés de « valyrien bâtard »<ref name="agot,c12">[[A Game of Thrones, Chapitre 12, Daenerys]].</ref> ou de valyrien liquide<ref name="acok,c28">[[A Clash of Kings, Chapitre 28, Daenerys]].</ref>. Une personne qui sait lire, écrire, comprendre et parler le haut valyrien éprouvera des difficultés à comprendre et à être compris dans les cités libres<ref name="adwd,c7">[[A Dance with Dragons, Chapitre 07, Le domestique du marchand]].</ref>. Parmi ces dialectes, on connait le [[Braavien (langue)|braavien]], le [[Lysien (langue)|lysien]], le [[Myrien (langue)|myrien]], le [[Tyroshi (langue)|tyroshi]] et le [[volantain (langue)|volantain]].

Dans la [[baie des Serfs]], le [[ghiscari (langue)|ghiscari]] du [[Pays de Ghis]] est tombé dans l'oubli depuis longtemps. Seuls quelques objets portent encore la marque de leurs [[glyphes]] anciens. Les trois [[Cités de l'Esclavage]] parlent des dérivés du haut valyrien de leur conquérant. Leurs langues sont assaisonnées de grommellement et grognements typiques des [[Ghiscaris]]<ref name="asos,c24">[[A Storm of Swords, Chapitre 24, Daenerys]].</ref><ref name="adwd,c3">[[A Dance with Dragons, Chapitre 03, Daenerys]].</ref>. Les dialectes des trois cités sont différents, mais assez voisins pour qu'on les comprenne d'une cité à l'autre<ref name="asos,c43">[[A Storm of Swords, Chapitre 43, Daenerys]].</ref>. Le dialecte de Meereen semble plus difficile à maîtriser pour un Ouestrien, car la langue de l'ancienne Ghis paraît dure et désagréable : [[Tyrion Lannister]] prétend qu'il faut avoir une abeille dans le nez et grasseyer les zzz<ref name="adwd,c15">[[A Dance with Dragons, Chapitre 15, Tyrion]].</ref>.

Les [[Dothrakis]] parle leur propre langue, le [[dothraki (langue)|dothraki]], ainsi que le valyrien bâtard des cités libres<ref name="agot,c12">[[A Game of Thrones, Chapitre 12, Daenerys]].</ref>. Peu d'entre eux connaissent la [[Langue Commune]] des [[Sept Couronnes]]<ref name="agot,c37">[[A Game of Thrones, Chapitre 37, Daenerys]].</ref>. Le dothraki est une langue gutturale<ref name="adwd,c37">[[A Dance with Dragons, Chapitre 37, Daenerys]].</ref>.

Les gens d'[[Asshaï]] possèdent leur propre langue<ref name="acok,c11">[[A Clash of Kings, Chapitre 11, Davos]].</ref>.

La langue des [[Lhazaréens]] ressemble à une mélopée<ref name="agot,c62">[[A Game of Thrones, Chapitre 62, Daenerys]].</ref>.

La [[langue d'Été]] est parlée dans les [[îles d'Été]]<ref name="asos,c29">[[A Storm of Swords, Chapitre 29, Sansa]].</ref>.

Les [[Ibbéniens]] parlent rarement une autre langue que la leur, qui est gutturale et grognée<ref name="twoiaf,c8-3-7">[[Les origines de la saga]], Ib.</ref>.

A [[Qarth]], la langue parlée semble être composée de syllabes liquides<ref name="adwd,c37">[[A Dance with Dragons, Chapitre 37, Daenerys]].</ref>.

Les deux tiers nord de l'île de [[Leng]], descendants des colons [[yitiens]], parlent la même langue que les [[Yitiens]] du continent<ref name="twoiaf,c8-4-3">[[Les origines de la saga]], Leng.</ref>.

== Les langues non-humaines ==

Les [[enfants de la forêt]] chantent dans la [[Vraie Langue]], qu'aucun humain ne sait parler. Ils l'ont enseigné aux [[corbeaux messagers|corbeaux]]. Si les paroles ne semblent pas compréhensibles, les voix ont la pureté de l'air en hiver<ref name="adwd,c14">[[A Dance with Dragons, Chapitre 14, Bran]].</ref><ref name="adwd,c35">[[A Dance with Dragons, Chapitre 35, Bran]].</ref>.

Les marcheurs blancs s'expriment dans une langue inconnue des hommes, dont le timbre rappelle les craquements sourds d'un lac pris dans les glaces<ref name="agot,c1">[[A Game of Thrones, Chapitre 01, Prélude]].</ref>.

== Notes et références ==

{{references}} 

[[category:Langue|*]]

[[en:Languages]]
[[ru:Языки]]