Modification de Le Bateau guignol
Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.
Cette modification va être annulée.
Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
| Version actuelle | Votre texte | ||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | + | '''V.O.''' : ''The Mummer's Ship'' | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | ''[[Le Bateau guignol]]'', ou plus simplement '''''Le Bateau'''''<ref group=N>Traduit aussi par '''''Le Navire''''' (cf. [[A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux]]).</ref>, est un vieux navire avarié et aménagé en théâtre<ref group=N>Le fait que le ''Bateau guignol'' soit à la fois un navire et un théâtre évoque la [[cogue]] aménagée en théâtre ambulant qui appartenait à la compagnie de comédiens dont [[Varys]] faisait partie dans sa jeunesse (cf. [[A Clash of Kings, Chapitre 45, Tyrion]]), qu'il s'agisse du même bâtiment ou que ce type de navire pour comédiens soit relativement répandu dans les [[cités libres]].</ref>, ancré aux docks du | + | ''[[Le Bateau guignol]]'', ou plus simplement '''''Le Bateau'''''<ref group=N>Traduit aussi par '''''Le Navire''''' (cf. [[A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux]]).</ref>, est un vieux navire avarié et aménagé en théâtre<ref group=N>Le fait que le ''Bateau guignol'' soit à la fois un navire et un théâtre évoque la [[cogue]] aménagée en théâtre ambulant qui appartenait à la compagnie de comédiens dont [[Varys]] faisait partie dans sa jeunesse (cf. [[A Clash of Kings, Chapitre 45, Tyrion]]), qu'il s'agisse du même bâtiment ou que ce type de navire pour comédiens soit relativement répandu dans les [[cités libres]].</ref>, ancré aux docks du port du Chiffonnier de [[Braavos]], en face de la ruelle où se trouve le bordel nommé ''[[Le Havre heureux]]''<ref name="affc,c27">[[A Feast for Crows, Chapitre 27, Samwell]].</ref><ref name="affc,c35">[[A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux]].</ref>. C'est la résidence d'une compagnie de comédiens ayant à leur répertoire des pièces telles que ''[[La Brave Dame du marchand]]'', les ''[[Deux épouses du conquérant]]'' ou ''[[La Chanson de la Rhoyne]]''<ref name="affc,c35">[[A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux]].</ref>. |
== Dans AFFC == | == Dans AFFC == | ||
| Ligne 18 : | Ligne 7 : | ||
Les comédiens du ''Bateau guignol'', dont [[Myrmello]], [[Joss la Morosité]], [[Quence]], [[Alaquo]] et [[Sloey]], se lient d'amitié avec [[Arya Stark]], servante du [[dieu Multiface]] travaillant pour le marchand ambulant de fruits de mer [[Brusco]] sous le pseudonyme de Cat. Elle fait aussi la connaissance de [[Quill]], l'auteur de la plupart des pièces qu'ils interprètent<ref name="affc,c35">[[A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux]].</ref>. | Les comédiens du ''Bateau guignol'', dont [[Myrmello]], [[Joss la Morosité]], [[Quence]], [[Alaquo]] et [[Sloey]], se lient d'amitié avec [[Arya Stark]], servante du [[dieu Multiface]] travaillant pour le marchand ambulant de fruits de mer [[Brusco]] sous le pseudonyme de Cat. Elle fait aussi la connaissance de [[Quill]], l'auteur de la plupart des pièces qu'ils interprètent<ref name="affc,c35">[[A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux]].</ref>. | ||
| − | Plus tard, Quence, qui semble avoir une liaison avec Sloey, la surprend au lit avec Alaquo, entraînant une violente dispute qui se règle à coup d'épées de théâtre. Les deux hommes quittent ensuite la troupe de comédiens, ne laissant alors plus que cinq histrions pour interpréter les ''[[Sept rameurs ivres]]'' qu'ils comptaient jouer en réponse au ''[[Le Seigneur à la mine affligée|Seigneur à la mine affligée]]'' qui doit se jouer à ''[[La Lanterne bleue]]<ref name="affc,c35">[[A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux]].</ref>. | + | Plus tard, Quence, qui semble avoir une liaison avec Sloey, la surprend au lit avec Alaquo, entraînant une violente dispute qui se règle à coup d'épées de théâtre. Les deux hommes quittent ensuite la troupe de comédiens, ne laissant alors plus que cinq histrions pour interpréter les ''[[Sept rameurs ivres]]'' qu'ils comptaient jouer en réponse au ''[[Le Seigneur à la mine affligée|Seigneur à la mine affligée]]'' qui doit se jouer à la ''[[La Lanterne bleue]]<ref name="affc,c35">[[A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux]].</ref>. |
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
| Ligne 29 : | Ligne 18 : | ||
{{references}} | {{references}} | ||
| − | [[category: | + | [[category:Auberge de Braavos|Bateau guignol]] |
[[category:Bateaux|Bateau guignol]] | [[category:Bateaux|Bateau guignol]] | ||
[[en:The Ship]] | [[en:The Ship]] | ||
