Modification de Liste des nouvelles de George R.R. Martin disponibles en version française
Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.
Cette modification va être annulée.
Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
Version actuelle | Votre texte | ||
Ligne 31 : | Ligne 31 : | ||
|2014 | |2014 | ||
|- | |- | ||
− | |''The Sons of the Dragon'' | + | |''[[The Sons of the Dragon]]'' |
− | | | + | |'''Indisponible en version française''' |
|[[Chronique|Chroniques targaryennes]] | |[[Chronique|Chroniques targaryennes]] | ||
|2017 | |2017 | ||
Ligne 42 : | Ligne 42 : | ||
* ''[[Une Chanson pour Lya et autres nouvelles]]'' (J'ai Lu, 1982) ; | * ''[[Une Chanson pour Lya et autres nouvelles]]'' (J'ai Lu, 1982) ; | ||
* ''[[Des astres et des ombres]]'' (J'ai Lu, 1983) ; | * ''[[Des astres et des ombres]]'' (J'ai Lu, 1983) ; | ||
− | * ''[[Les | + | * ''[[Les rois des sables]]'' (J'ai Lu, 2007) ; |
* ''[[Dragon de glace (recueil)|Dragon de glace]]'' (ActuSF, 2011) ; | * ''[[Dragon de glace (recueil)|Dragon de glace]]'' (ActuSF, 2011) ; | ||
* ''[[Au fil du temps]]'' (ActuSF, 2013) ; | * ''[[Au fil du temps]]'' (ActuSF, 2013) ; | ||
* ''[[La Fleur de verre]]'' (ActuSF, 2014) ; | * ''[[La Fleur de verre]]'' (ActuSF, 2014) ; | ||
− | * ''[[R.R.Étrospective]]'' (Pygmalion, 2017 | + | * ''[[R.R.Étrospective]]'' (Pygmalion, 2017). |
− | |||
Le tableau suivant recense l'ensemble des nouvelles présentes dans ces différents ouvrages. | Le tableau suivant recense l'ensemble des nouvelles présentes dans ces différents ouvrages. | ||
{| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:100%;" | {| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:100%;" | ||
− | ! Titre en version originale !! Titre en version française !! Année de publication originale !! [[R.R.Étrospective]] !! [[Une Chanson pour Lya et autres nouvelles|Une Chanson pour Lya]] !! [[Des astres et des ombres]] !! [[Les | + | ! Titre en version originale !! Titre en version française !! Année de publication originale !! [[R.R.Étrospective]] !! [[Une Chanson pour Lya et autres nouvelles|Une Chanson pour Lya]] !! [[Des astres et des ombres]] !! [[Les rois des sables]] !! [[Dragon de glace|Dragon de glace (recueil)]] !! [[Au fil du temps]] !! [[La Fleur de verre]] |
|- | |- | ||
|''A Song for Lya'' | |''A Song for Lya'' | ||
Ligne 64 : | Ligne 63 : | ||
| | | | ||
| | | | ||
− | |||
|- | |- | ||
|''Nightflyers'' | |''Nightflyers'' | ||
− | |[[Le Volcryn]]<ref group=N>[[Le Volcryn]] est également disponible en France en | + | |[[Le Volcryn]]<ref group=N>[[Le Volcryn]] est également disponible en France en temps que roman court aux éditions ActuSF.</ref> |
|1981 | |1981 | ||
|X | |X | ||
Ligne 76 : | Ligne 74 : | ||
| | | | ||
| | | | ||
− | |||
|- | |- | ||
|''With Morning Comes Mistfall'' | |''With Morning Comes Mistfall'' | ||
Ligne 83 : | Ligne 80 : | ||
|X | |X | ||
|X | |X | ||
− | |||
| | | | ||
| | | | ||
Ligne 91 : | Ligne 87 : | ||
|- | |- | ||
|''The Second Kind of Loneliness'' | |''The Second Kind of Loneliness'' | ||
− | | | + | |Il y a solitude et solitude |
|1972 | |1972 | ||
|X | |X | ||
|X | |X | ||
− | |||
| | | | ||
| | | | ||
Ligne 103 : | Ligne 98 : | ||
|- | |- | ||
|''Override'' | |''Override'' | ||
− | | | + | |Pour une poignée de volutoines |
|1973 | |1973 | ||
| | | | ||
Ligne 112 : | Ligne 107 : | ||
| | | | ||
| | | | ||
− | |||
|- | |- | ||
|''The Hero'' | |''The Hero'' | ||
− | | | + | |Le Héros |
|1971 | |1971 | ||
|X | |X | ||
|X | |X | ||
− | |||
| | | | ||
| | | | ||
Ligne 127 : | Ligne 120 : | ||
|- | |- | ||
|''Dark, Dark Were the Tunnels'' | |''Dark, Dark Were the Tunnels'' | ||
− | | | + | |L’Éclaireur |
|1973 | |1973 | ||
| | | | ||
|X | |X | ||
− | |||
| | | | ||
| | | | ||
Ligne 139 : | Ligne 131 : | ||
|- | |- | ||
|''FTA'' | |''FTA'' | ||
− | | | + | |VSL |
|1974 | |1974 | ||
| | | | ||
|X | |X | ||
− | |||
| | | | ||
| | | | ||
Ligne 151 : | Ligne 142 : | ||
|- | |- | ||
|''The Exit to San Breta'' | |''The Exit to San Breta'' | ||
− | | | + | |La sortie de San Breta |
|1972 | |1972 | ||
|X | |X | ||
|X | |X | ||
− | |||
| | | | ||
| | | | ||
Ligne 163 : | Ligne 153 : | ||
|- | |- | ||
|''Slide Show'' | |''Slide Show'' | ||
− | | | + | |Diaporama |
|1973 | |1973 | ||
| | | | ||
|X | |X | ||
− | |||
| | | | ||
| | | | ||
Ligne 175 : | Ligne 164 : | ||
|- | |- | ||
|''Run to Starlight'' | |''Run to Starlight'' | ||
− | | | + | |Run aux étoiles |
|1974 | |1974 | ||
| | | | ||
|X | |X | ||
− | |||
| | | | ||
| | | | ||
Ligne 187 : | Ligne 175 : | ||
|- | |- | ||
|''This Tower of Ashes'' | |''This Tower of Ashes'' | ||
− | | | + | |Tour de cendre |
|1976 | |1976 | ||
|X | |X | ||
| | | | ||
|X | |X | ||
− | |||
| | | | ||
| | | | ||
Ligne 199 : | Ligne 186 : | ||
|- | |- | ||
|''Patrick Henry, Jupiter, and the Little Red Brick Spaceship'' | |''Patrick Henry, Jupiter, and the Little Red Brick Spaceship'' | ||
− | | | + | |Saint Georges ou Don Quichotte |
|1976 | |1976 | ||
| | | | ||
| | | | ||
|X | |X | ||
− | |||
| | | | ||
| | | | ||
Ligne 211 : | Ligne 197 : | ||
|- | |- | ||
|''Men of Greywater Station''<ref group=N>Nouvelle écrite en collaboration avec Howard Waldrop.</ref> | |''Men of Greywater Station''<ref group=N>Nouvelle écrite en collaboration avec Howard Waldrop.</ref> | ||
− | | | + | |La bataille des eaux-glauques |
|1976 | |1976 | ||
| | | | ||
| | | | ||
|X | |X | ||
− | |||
| | | | ||
| | | | ||
Ligne 223 : | Ligne 208 : | ||
|- | |- | ||
|''The Lonely Songs of Laren Dorr'' | |''The Lonely Songs of Laren Dorr'' | ||
− | | | + | |Un luth constellé de mélancolie |
|1976 | |1976 | ||
|X | |X | ||
| | | | ||
|X | |X | ||
− | |||
| | | | ||
| | | | ||
Ligne 235 : | Ligne 219 : | ||
|- | |- | ||
|''The Night of the Vampyres'' | |''The Night of the Vampyres'' | ||
− | | | + | |La nuit des vampyres |
|1975 | |1975 | ||
| | | | ||
| | | | ||
|X | |X | ||
− | |||
| | | | ||
| | | | ||
Ligne 247 : | Ligne 230 : | ||
|- | |- | ||
|''The Runners'' | |''The Runners'' | ||
− | | | + | |Les fugitifs |
|1975 | |1975 | ||
| | | | ||
| | | | ||
|X | |X | ||
− | |||
| | | | ||
| | | | ||
Ligne 259 : | Ligne 241 : | ||
|- | |- | ||
|''Night Shift'' | |''Night Shift'' | ||
− | | | + | |Équipe de nuit |
|1973 | |1973 | ||
| | | | ||
| | | | ||
|X | |X | ||
− | |||
| | | | ||
| | | | ||
Ligne 270 : | Ligne 251 : | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
− | |'' | + | |''…for a single yesterday'' |
− | | | + | |…pour revivre un instant |
|1975 | |1975 | ||
| | | | ||
| | | | ||
|X | |X | ||
− | |||
| | | | ||
| | | | ||
Ligne 283 : | Ligne 263 : | ||
|- | |- | ||
|''And Seven Times Never Kill Man'' | |''And Seven Times Never Kill Man'' | ||
− | | | + | |Sept fois, sept fois l’homme, jamais ! |
|1975 | |1975 | ||
|X | |X | ||
Ligne 292 : | Ligne 272 : | ||
| | | | ||
| | | | ||
− | |||
|- | |- | ||
|''The Way of Cross and Dragon'' | |''The Way of Cross and Dragon'' | ||
Ligne 301 : | Ligne 280 : | ||
| | | | ||
|X | |X | ||
− | |||
| | | | ||
| | | | ||
Ligne 313 : | Ligne 291 : | ||
| | | | ||
|X | |X | ||
− | |||
| | | | ||
| | | | ||
Ligne 319 : | Ligne 296 : | ||
|- | |- | ||
|''In the House of the Worm'' | |''In the House of the Worm'' | ||
− | |[[Dans la maison du ver]] <ref group=N> | + | |[[Dans la maison du ver]] <ref group=N>[[Dans la maison du ver]] est également disponible en France en temps que roman court aux éditions Pygmalion.</ref> |
|1976 | |1976 | ||
| | | | ||
Ligne 325 : | Ligne 302 : | ||
| | | | ||
|X | |X | ||
− | |||
| | | | ||
| | | | ||
Ligne 331 : | Ligne 307 : | ||
|- | |- | ||
|''Fast-Friend'' | |''Fast-Friend'' | ||
− | | | + | |Vifs-amis |
|1976 | |1976 | ||
| | | | ||
Ligne 337 : | Ligne 313 : | ||
| | | | ||
|X | |X | ||
− | |||
| | | | ||
| | | | ||
Ligne 343 : | Ligne 318 : | ||
|- | |- | ||
|''The Stone City'' | |''The Stone City'' | ||
− | | | + | |La Cité de pierre |
|1977 | |1977 | ||
|X | |X | ||
Ligne 349 : | Ligne 324 : | ||
| | | | ||
|X | |X | ||
− | |||
| | | | ||
| | | | ||
Ligne 355 : | Ligne 329 : | ||
|- | |- | ||
|''Starlady'' | |''Starlady'' | ||
− | | | + | |La Dame des étoiles |
|1976 | |1976 | ||
| | | | ||
Ligne 361 : | Ligne 335 : | ||
| | | | ||
|X | |X | ||
− | |||
| | | | ||
| | | | ||
Ligne 373 : | Ligne 346 : | ||
| | | | ||
|X | |X | ||
− | |||
| | | | ||
| | | | ||
Ligne 386 : | Ligne 358 : | ||
| | | | ||
|X | |X | ||
− | |||
| | | | ||
| | | | ||
Ligne 398 : | Ligne 369 : | ||
| | | | ||
|X | |X | ||
− | |||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|''The Pear-Shaped Man'' | |''The Pear-Shaped Man'' | ||
− | |[[L' | + | |[[L'homme en forme de poire]] |
|1987 | |1987 | ||
|X | |X | ||
Ligne 410 : | Ligne 380 : | ||
| | | | ||
|X | |X | ||
− | |||
| | | | ||
| | | | ||
Ligne 422 : | Ligne 391 : | ||
| | | | ||
|X | |X | ||
− | |||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|''The Fortress'' | |''The Fortress'' | ||
− | | | + | |La Forteresse |
− | | | + | | |
|X | |X | ||
| | | | ||
Ligne 435 : | Ligne 403 : | ||
| | | | ||
|X | |X | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
|''And Death His Legacy'' | |''And Death His Legacy'' | ||
− | | | + | |Et la mort est son héritage… |
− | | | + | | |
|X | |X | ||
| | | | ||
Ligne 447 : | Ligne 414 : | ||
| | | | ||
|X | |X | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
|''Weekend in a War Zone'' | |''Weekend in a War Zone'' | ||
− | | | + | |Week-end en zone de guerre |
|1977 | |1977 | ||
| | | | ||
Ligne 460 : | Ligne 426 : | ||
|X | |X | ||
| | | | ||
− | |||
|- | |- | ||
|''A Peripheral Affair'' | |''A Peripheral Affair'' | ||
− | | | + | |Une Affaire périphérique |
|1983 | |1983 | ||
| | | | ||
Ligne 471 : | Ligne 436 : | ||
| | | | ||
|X | |X | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
|''Warship''<ref group=N>Nouvelle coécrite avec George Florance-Guthridge.</ref> | |''Warship''<ref group=N>Nouvelle coécrite avec George Florance-Guthridge.</ref> | ||
− | | | + | |Vaisseau de guerre |
|1979 | |1979 | ||
| | | | ||
Ligne 483 : | Ligne 447 : | ||
| | | | ||
|X | |X | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
|''Unsound Variations'' | |''Unsound Variations'' | ||
− | | | + | |Variantes douteuses |
|1982 | |1982 | ||
|X | |X | ||
Ligne 495 : | Ligne 458 : | ||
| | | | ||
|X | |X | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
|''Under Siege'' | |''Under Siege'' | ||
− | | | + | |Assiégés |
|1985 | |1985 | ||
|X | |X | ||
Ligne 507 : | Ligne 469 : | ||
| | | | ||
|X | |X | ||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
|''The Glass Flower'' | |''The Glass Flower'' | ||
− | | | + | |Fleur de verre |
|1986 | |1986 | ||
|X | |X | ||
Ligne 520 : | Ligne 481 : | ||
| | | | ||
|X | |X | ||
− | |||
|- | |- | ||
|''A Night at the Tarn House'' | |''A Night at the Tarn House'' | ||
− | |[[Une Nuit au Chalet du Lac]]<ref group=N>La nouvelle | + | |[[Une Nuit au Chalet du Lac]]<ref group=N>La nouvelle [[Une Nuit au Chalet du Lac]] a été écrite en hommage à Jack Vance pour l'anthologie [[Chansons de la Terre Mourante]].</ref> |
|2009 | |2009 | ||
| | | | ||
Ligne 532 : | Ligne 492 : | ||
| | | | ||
|X | |X | ||
− | |||
|- | |- | ||
|''Remembering Melody'' | |''Remembering Melody'' | ||
− | | | + | |Cette bonne vieille Mélodie |
|1981 | |1981 | ||
|X | |X | ||
Ligne 544 : | Ligne 503 : | ||
| | | | ||
|X | |X | ||
− | |||
|- | |- | ||
|''The Monkey Treatment'' | |''The Monkey Treatment'' | ||
− | | | + | |Le Régime du singe |
|1983 | |1983 | ||
|X | |X | ||
Ligne 556 : | Ligne 514 : | ||
| | | | ||
|X | |X | ||
− | |||
|- | |- | ||
|''The Needle Men'' | |''The Needle Men'' | ||
− | | | + | |Les Hommes aux aiguilles |
|1981 | |1981 | ||
| | | | ||
Ligne 568 : | Ligne 525 : | ||
| | | | ||
|X | |X | ||
− | |||
|- | |- | ||
|''Only Kids Are Afraid of the Dark'' | |''Only Kids Are Afraid of the Dark'' | ||
− | | | + | |Y a que les gosses qui ont peur du noir |
|1967 | |1967 | ||
|X | |X | ||
Ligne 580 : | Ligne 536 : | ||
| | | | ||
|X | |X | ||
− | |||
|- | |- | ||
|''Closing Time'' | |''Closing Time'' | ||
− | | | + | |On ferme ! |
|1982 | |1982 | ||
| | | | ||
Ligne 592 : | Ligne 547 : | ||
| | | | ||
|X | |X | ||
− | |||
|- | |- | ||
|''Meathouse Man'' | |''Meathouse Man'' | ||
− | | | + | |Retour aux sources |
|1976 | |1976 | ||
|X | |X | ||
Ligne 604 : | Ligne 558 : | ||
| | | | ||
| | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|} | |} | ||
Ligne 653 : | Ligne 582 : | ||
|[[Partir à point]]<ref group=N>La nouvelle [[Partir à point]] est également présente dans le recueil [[R.R.Étrospective]].</ref> | |[[Partir à point]]<ref group=N>La nouvelle [[Partir à point]] est également présente dans le recueil [[R.R.Étrospective]].</ref> | ||
|1987 | |1987 | ||
− | |[[Wild Cards]] | + | |[[Wild Cards]] |
|- | |- | ||
|''Jube'' | |''Jube'' | ||
|Jube<ref group=N>Jube est en fait composée de sept chapitres distincts qui jalonnent l'anthologie [[Wild Cards II : Aces High]].</ref> | |Jube<ref group=N>Jube est en fait composée de sept chapitres distincts qui jalonnent l'anthologie [[Wild Cards II : Aces High]].</ref> | ||
|1987 | |1987 | ||
− | |[[Wild Cards II : Aces High|Aces High]] | + | |[[Wild Cards II : Aces High|Aces High]] |
|- | |- | ||
|''Winter's Chill'' | |''Winter's Chill'' | ||
|Un hiver bien long | |Un hiver bien long | ||
|1987 | |1987 | ||
− | |[[Wild Cards II : Aces High|Aces High]] | + | |[[Wild Cards II : Aces High|Aces High]] |
|- | |- | ||
|''From the Journal of Xavier Desmond'' | |''From the Journal of Xavier Desmond'' | ||
|Extraits du journal de Xavier Desmond<ref group=N>Les "Extraits du journal de Xavier Desmond" sont également présents dans le recueil [[R.R.Étrospective]].</ref> | |Extraits du journal de Xavier Desmond<ref group=N>Les "Extraits du journal de Xavier Desmond" sont également présents dans le recueil [[R.R.Étrospective]].</ref> | ||
|1988 | |1988 | ||
− | |[[Wild Cards IV : Aces Abroad|Aces Abroad]] | + | |[[Wild Cards IV : Aces Abroad|Aces Abroad]] |
|- | |- | ||
|''All the King's Horses'' | |''All the King's Horses'' | ||
|Tous les chevaux du roi<ref group=N>''Tous les chevaux du roi'' est en fait composée de sept chapitres distincts qui jalonnent l'anthologie [[Wild Cards V : Down & Dirty]].</ref> | |Tous les chevaux du roi<ref group=N>''Tous les chevaux du roi'' est en fait composée de sept chapitres distincts qui jalonnent l'anthologie [[Wild Cards V : Down & Dirty]].</ref> | ||
|1988 | |1988 | ||
− | |[[Wild Cards V : Down & Dirty|Down & Dirty]] | + | |[[Wild Cards V : Down & Dirty|Down & Dirty]] |
|} | |} | ||
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
+ | === Notes === | ||
{{notes}} | {{notes}} | ||
+ | === Références === | ||
{{references}} | {{references}} | ||
Ligne 683 : | Ligne 614 : | ||
[[Category:Bibliographie|*]] | [[Category:Bibliographie|*]] | ||
− |