Modification de Patrick Marcel
Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.
Cette modification va être annulée.
Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
Version actuelle | Votre texte | ||
Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
Il a donc traduit le cinquième tome, ''[[A Dance with Dragons]]'', qui correspond aux tomes 13, 14 et 15 de la version française<ref>[http://www.lagardedenuit.com/blog/2011/07/des-news-en-vrac-concernant-la-vf-adwd-nouveau-traducteur-et-integrales Article sur le blog de la Garde de Nuit]</ref>. Il a ensuite traduit la nouvelle ''[[L'Œuf de Dragon]]'' (parue en juin 2014), puis ''[[les origines de la saga]]'' (parue en novembre 2014). En 2015, il s'est attelé à une harmonisation des traductions des [[Les Aventures de Dunk et l'Œuf|trois nouvelles de Dunk et l'Œuf]], pour une nouvelle édition : les ''[[Chroniques du chevalier errant]]''. | Il a donc traduit le cinquième tome, ''[[A Dance with Dragons]]'', qui correspond aux tomes 13, 14 et 15 de la version française<ref>[http://www.lagardedenuit.com/blog/2011/07/des-news-en-vrac-concernant-la-vf-adwd-nouveau-traducteur-et-integrales Article sur le blog de la Garde de Nuit]</ref>. Il a ensuite traduit la nouvelle ''[[L'Œuf de Dragon]]'' (parue en juin 2014), puis ''[[les origines de la saga]]'' (parue en novembre 2014). En 2015, il s'est attelé à une harmonisation des traductions des [[Les Aventures de Dunk et l'Œuf|trois nouvelles de Dunk et l'Œuf]], pour une nouvelle édition : les ''[[Chroniques du chevalier errant]]''. | ||
− | + | Patrick Marcel travaille actuellement à la traduction de ''[[Fire and Blood]]'', dont une première partie paraîtra en français sous le nom de ''Feu et Sang'', aux éditions Pygmalion, en novembre 2018<ref name="GdN27042018">[https://www.lagardedenuit.com/fire-and-blood-sera-publie-francais-editions-pygmalion-novembre/ « Fire and Blood » sera publié en français par les éditions Pygmalion en novembre], note du blog de La Garde de Nuit.</ref>. | |
== Bibliographie == | == Bibliographie == | ||
Ligne 48 : | Ligne 48 : | ||
=== Comme traducteur des écrits de George R. R. Martin === | === Comme traducteur des écrits de George R. R. Martin === | ||
* ''[[Elle qui chevauche les tempêtes]]'', de [[George R. R. Martin]] et [[Lisa Tuttle]] (2007) ; | * ''[[Elle qui chevauche les tempêtes]]'', de [[George R. R. Martin]] et [[Lisa Tuttle]] (2007) ; | ||
− | |||
* ''[[A Dance with Dragons|Le Trône de Fer, intégrale 5]]'' (''A Dance with Dragons'' en anglais), découpé en français en trois tomes : ''[[Le bûcher d'un roi]]'' (mars 2012), ''[[Les dragons de Meereen]]'' (5 septembre 2012) et ''[[Une danse avec les dragons]]'' (9 janvier 2013) ; | * ''[[A Dance with Dragons|Le Trône de Fer, intégrale 5]]'' (''A Dance with Dragons'' en anglais), découpé en français en trois tomes : ''[[Le bûcher d'un roi]]'' (mars 2012), ''[[Les dragons de Meereen]]'' (5 septembre 2012) et ''[[Une danse avec les dragons]]'' (9 janvier 2013) ; | ||
* ''[[L'Œuf de Dragon]]'' (25 juin 2014) ; | * ''[[L'Œuf de Dragon]]'' (25 juin 2014) ; | ||
* ''[[Game of Thrones - Le Trône de Fer, les origines de la saga]]'' (7 novembre 2014) ; | * ''[[Game of Thrones - Le Trône de Fer, les origines de la saga]]'' (7 novembre 2014) ; | ||
* ''[[Chroniques du chevalier errant]]'' (4 mars 2015) ; | * ''[[Chroniques du chevalier errant]]'' (4 mars 2015) ; | ||
− | * '' | + | * ''Feu et Sang'' (partie 1) (à paraître en novembre 2018). |
== Voir aussi == | == Voir aussi == | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | * [[Interview de Patrick Marcel, traducteur du TDF, par la Garde de Nuit|Interview de Patrick Marcel réalisée par l'équipe de La Garde de Nuit]] | |
− | + | * [[:category:Problèmes de traduction|Catégorie : problèmes de traduction]] | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | | | ||
− | |||
== Notes et références == | == Notes et références == |