Modification de Proverbes
Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.
Cette modification va être annulée.
Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
Version actuelle | Votre texte | ||
Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
*« ''Plaise aux Sept de préserver le roi'' »<ref name="asos,c14">[[A Storm of Swords, Chapitre 14, Arya]].</ref>; formule en usage dans les Sept Couronnes ; | *« ''Plaise aux Sept de préserver le roi'' »<ref name="asos,c14">[[A Storm of Swords, Chapitre 14, Arya]].</ref>; formule en usage dans les Sept Couronnes ; | ||
*« ''Puissent les Sept nous sauver tous'' »<ref name="affc,c17">[[A Feast for Crows, Chapitre 17, Jaime]].</ref>; formule en usage dans les Sept Couronnes ; | *« ''Puissent les Sept nous sauver tous'' »<ref name="affc,c17">[[A Feast for Crows, Chapitre 17, Jaime]].</ref>; formule en usage dans les Sept Couronnes ; | ||
− | *« ''Que les Autres l'emportent !''»<ref name="agot,c2">[[A Game of Thrones, Chapitre 02, Bran]].</ref> ; juron répandu dans les Sept Couronnes ; | + | *« ''Que les Autres l'emportent!''»<ref name="agot,c2">[[A Game of Thrones, Chapitre 02, Bran]].</ref> ; juron répandu dans les Sept Couronnes ; |
− | *« ''Par les sept enfers !''»<ref name="agot, | + | *« ''Par les sept enfers !''»<ref name="agot,c67">[[A Game of Thrones, Chapitre 67, Bran]].</ref>; juron répandu dans les Sept Couronnes ; |
*« '' Misère des Sept'' »<ref name="adwd,c8">[[A Dance with Dragons, Chapitre 08, Jon]].</ref> ; | *« '' Misère des Sept'' »<ref name="adwd,c8">[[A Dance with Dragons, Chapitre 08, Jon]].</ref> ; | ||
* « ''À la vue du joueur se renfrognent les dieux'' »<ref name="agot,c29"/>; adage en usage dans les Sept Couronnes ; | * « ''À la vue du joueur se renfrognent les dieux'' »<ref name="agot,c29"/>; adage en usage dans les Sept Couronnes ; | ||
− | + | * « ''Noires ailes, noires nouvelles'' »<ref name="adwd,c70">[[A Dance with Dragons, Chapitre 70, Jon]].</ref> ; proverbe faisant référence aux nouvelles portées par les [[corbeaux messagers]] ; | |
− | * « ''Noires ailes, noires nouvelles'' »<ref name=" | ||
* « ''Ce que le [[roi des Sept Couronnes|roi]] rêve, la [[Main]] l'édifie'' » ; ou la version des gens du commun : « Ce que le roi bouffe, la Main s'en farcit la merde'' »<ref name="agot,c5">[[A Game of Thrones, Chapitre 05, Eddard]].</ref> ; | * « ''Ce que le [[roi des Sept Couronnes|roi]] rêve, la [[Main]] l'édifie'' » ; ou la version des gens du commun : « Ce que le roi bouffe, la Main s'en farcit la merde'' »<ref name="agot,c5">[[A Game of Thrones, Chapitre 05, Eddard]].</ref> ; | ||
* « ''L'homme qui croit aux sortilèges se bat en duel avec une épée en verre'' » ; adage des [[mestres]] ; | * « ''L'homme qui croit aux sortilèges se bat en duel avec une épée en verre'' » ; adage des [[mestres]] ; | ||
Ligne 22 : | Ligne 21 : | ||
* « ''Si tu restes bouche bée, une belette risque de la prendre pour son trou et de dévaler dans ta gorge'' »<ref name="acok,c7">[[A Clash of Kings, Chapitre 07, Jon]].</ref> ; proverbe à l'intention des jeunes enfants. | * « ''Si tu restes bouche bée, une belette risque de la prendre pour son trou et de dévaler dans ta gorge'' »<ref name="acok,c7">[[A Clash of Kings, Chapitre 07, Jon]].</ref> ; proverbe à l'intention des jeunes enfants. | ||
* « ''Aussi utile que des mamelons sur un corselet de plates'' »<ref name="acok,c44">[[A Clash of Kings, Chapitre 44, Jon]].</ref> ; expression en usage à [[Westeros]]. | * « ''Aussi utile que des mamelons sur un corselet de plates'' »<ref name="acok,c44">[[A Clash of Kings, Chapitre 44, Jon]].</ref> ; expression en usage à [[Westeros]]. | ||
− | * « ''Ce qu'on sème à son | + | * « ''Ce qu'on sème à son anniversaire, on le récolte toute l'année'' »<ref name="acok,c3"/>. |
* « ''Moins d'hommes, plus de gloire'' »<ref name="acok,c38">[[A Clash of Kings, Chapitre 38, Theon]].</ref>; adage guerrier signifiant qu'une victoire est d'autant plus glorieuse que les combattants d'un camp sont en moins grand nombre. | * « ''Moins d'hommes, plus de gloire'' »<ref name="acok,c38">[[A Clash of Kings, Chapitre 38, Theon]].</ref>; adage guerrier signifiant qu'une victoire est d'autant plus glorieuse que les combattants d'un camp sont en moins grand nombre. | ||
* « ''Cruels parages enfantent peuples cruels.'' »<ref name="acok,c47">[[A Clash of Kings, Chapitre 47, Bran]].</ref> ; adage en usage à Westeros. | * « ''Cruels parages enfantent peuples cruels.'' »<ref name="acok,c47">[[A Clash of Kings, Chapitre 47, Bran]].</ref> ; adage en usage à Westeros. | ||
* « ''Vierge et envie font vilain ménage.'' »<ref name="acok,c57">[[A Clash of Kings, Chapitre 57, Theon]].</ref>. | * « ''Vierge et envie font vilain ménage.'' »<ref name="acok,c57">[[A Clash of Kings, Chapitre 57, Theon]].</ref>. | ||
− | * « ''Les larmes sont les armes des femmes.'' »<ref name="acok,c61">[[A Clash of Kings, Chapitre 61, Sansa]].</ref> | + | * « ''Les larmes sont les armes des femmes.'' »<ref name="acok,c61">[[A Clash of Kings, Chapitre 61, Sansa]].</ref>. |
* « ''Il faut être le dernier des affamés pour mendier son pain auprès d'un mendiant'' »<ref name="asos,c55">[[A Storm of Swords, Chapitre 55, Davos]].</ref>. | * « ''Il faut être le dernier des affamés pour mendier son pain auprès d'un mendiant'' »<ref name="asos,c55">[[A Storm of Swords, Chapitre 55, Davos]].</ref>. | ||
* « ''Le froid du fer tue les démons eux-mêmes.'' »<ref name="asos,c11">[[A Storm of Swords, Chapitre 11, Davos]].</ref>. | * « ''Le froid du fer tue les démons eux-mêmes.'' »<ref name="asos,c11">[[A Storm of Swords, Chapitre 11, Davos]].</ref>. | ||
Ligne 57 : | Ligne 56 : | ||
* « ''Rien que de la pierre au cœur de [[Castral Roc]]'' »<ref name="agot,c56">[[A Game of Thrones, Chapitre 56, Catelyn]].</ref> ; proverbe sur la dureté de la [[maison Lannister]] depuis qu'elle est dirigée par lord [[Tywin Lannister]]. | * « ''Rien que de la pierre au cœur de [[Castral Roc]]'' »<ref name="agot,c56">[[A Game of Thrones, Chapitre 56, Catelyn]].</ref> ; proverbe sur la dureté de la [[maison Lannister]] depuis qu'elle est dirigée par lord [[Tywin Lannister]]. | ||
− | * « '' Avant la trempe, il n'est pas d'épée redoutable'' »<ref name="agot,c57">[[A Game of Thrones, Chapitre 57, Tyrion]].</ref>; maxime de lord [[Tywin Lannister]] ; | + | * « '' Avant la trempe, il n'est pas d'épée redoutable'' »<ref name="agot,c57">[[A Game of Thrones, Chapitre 57, Tyrion]].</ref>; maxime de lord [[Tywin Lannister]] ; |
− | |||
* « ''Un homme au rempart en vaut dix dessous.'' »<ref name="acok,c50">[[A Clash of Kings, Chapitre 50, Tyrion]].</ref> ; maxime de lord Tywin Lannister ; | * « ''Un homme au rempart en vaut dix dessous.'' »<ref name="acok,c50">[[A Clash of Kings, Chapitre 50, Tyrion]].</ref> ; maxime de lord Tywin Lannister ; | ||
* « ''Jamais ne blesse un adversaire que tu peux tuer. Les morts ne crient pas vengeance.'' »<ref name="adwd,c49">[[A Dance with Dragons, Chapitre 49, Jaime]].</ref>; maxime de lord Tywin Lannister ; | * « ''Jamais ne blesse un adversaire que tu peux tuer. Les morts ne crient pas vengeance.'' »<ref name="adwd,c49">[[A Dance with Dragons, Chapitre 49, Jaime]].</ref>; maxime de lord Tywin Lannister ; | ||
Ligne 72 : | Ligne 70 : | ||
* «'' Un homme peut avoir une femme, un homme peut avoir un poignard, mais il n'y a pas d'homme qui puisse avoir les deux à la fois'' », dit un proverbe connu de toutes les femmes du [[peuple libre]]<ref name="asos,c42">[[A Storm of Swords, Chapitre 42, Jon]].</ref>. | * «'' Un homme peut avoir une femme, un homme peut avoir un poignard, mais il n'y a pas d'homme qui puisse avoir les deux à la fois'' », dit un proverbe connu de toutes les femmes du [[peuple libre]]<ref name="asos,c42">[[A Storm of Swords, Chapitre 42, Jon]].</ref>. | ||
− | |||
− | |||
− | |||
== Proverbes et dictons d’Essos == | == Proverbes et dictons d’Essos == |