Modification de Tableaux de correspondance VO/VF
Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.
Cette modification va être annulée.
Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
Version actuelle | Votre texte | ||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
− | Le travail de traduction sur le ''[[Le Trône de Fer (saga)|Trône de Fer]]'' (''A Song of Ice and Fire'' dans sa version originale) est titanesque : les livres comportent des milliers de pages, des milliers de personnages, des milliers de lieux, des centaines de maisons, des dizaines de mots inventés par l'auteur, etc. | + | Le travail de traduction sur le ''[[Le Trône de Fer (saga)|Trône de Fer]]'' (''A Song of Ice and Fire'' dans sa version originale) est titanesque : les livres comportent des milliers de pages, des milliers de personnages, des milliers de lieux, des centaines de maisons, des dizaines de mots inventés par l'auteur, etc... |
Deux traducteurs principaux se sont succedés pour les ouvrages se déroulant dans cet univers : | Deux traducteurs principaux se sont succedés pour les ouvrages se déroulant dans cet univers : | ||
* [[Jean Sola]], pour les quatre premières intégrales de la saga (''[[A Game of Thrones]]'', ''[[A Clash of Kings]]'', ''[[A Storm of Swords]]'', ''[[A Feast for Crows]]'') et pour la deuxième nouvelle des [[Les Aventures de Dunk et l'Œuf|aventures de Dunk et l’Œuf]] (''[[L'Épée Lige]]'') ; | * [[Jean Sola]], pour les quatre premières intégrales de la saga (''[[A Game of Thrones]]'', ''[[A Clash of Kings]]'', ''[[A Storm of Swords]]'', ''[[A Feast for Crows]]'') et pour la deuxième nouvelle des [[Les Aventures de Dunk et l'Œuf|aventures de Dunk et l’Œuf]] (''[[L'Épée Lige]]'') ; | ||
Ligne 523 : | Ligne 523 : | ||
|Westerlings | |Westerlings | ||
|[[Maison Ouestrelin|Ouestrelin]] | |[[Maison Ouestrelin|Ouestrelin]] | ||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
|Wode | |Wode | ||
Ligne 748 : | Ligne 745 : | ||
|- | |- | ||
|Steelsanks | |Steelsanks | ||
− | |[[Walton Jarret | + | |[[Walton Jarret d’Acier|Jarret d’Acier]] |
|- | |- | ||
|Stoneheart | |Stoneheart | ||
Ligne 848 : | Ligne 845 : | ||
|Andals | |Andals | ||
|[[Andals]] | |[[Andals]] | ||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
|Black Ears | |Black Ears | ||
|[[Clans des montagnes de la Lune#Oreilles Noires|Oreilles Noires]] | |[[Clans des montagnes de la Lune#Oreilles Noires|Oreilles Noires]] | ||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
|Burned Men | |Burned Men | ||
− | |[[Clans des montagnes de la Lune#Faces Brulées|Faces Brulées | + | |[[Clans des montagnes de la Lune#Faces Brulées|Faces Brulées]] |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
|Moon Brothers | |Moon Brothers | ||
|[[Clans des montagnes de la Lune#Les Sélénites|Sélénites]] | |[[Clans des montagnes de la Lune#Les Sélénites|Sélénites]] | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
|rivermen | |rivermen | ||
|[[Riverains]] | |[[Riverains]] | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
|Stone Crows | |Stone Crows | ||
|[[Freux]] | |[[Freux]] | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
|westermen | |westermen | ||
Ligne 996 : | Ligne 867 : | ||
|[[Ouestriens]] | |[[Ouestriens]] | ||
|- | |- | ||
− | + | |Yunkish | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |Yunkish | ||
|[[Yunkaïis]] | |[[Yunkaïis]] | ||
− | |||
− | |||
− | |||
|} | |} | ||
Ligne 1 068 : | Ligne 930 : | ||
|- | |- | ||
|Brotherhood without Banners | |Brotherhood without Banners | ||
− | |[[ | + | |[[Fraternité sans Bannière]] |
|- | |- | ||
|City Watch | |City Watch | ||
Ligne 1 684 : | Ligne 1 546 : | ||
|- | |- | ||
|Bell Tower | |Bell Tower | ||
− | | | + | |Tour Beffroi |
|[[Winterfell]] | |[[Winterfell]] | ||
|- | |- | ||
Ligne 1 708 : | Ligne 1 570 : | ||
|- | |- | ||
|Dragon's Tail | |Dragon's Tail | ||
− | | | + | |Queue-Dragon |
|[[Peyredragon]] | |[[Peyredragon]] | ||
|- | |- | ||
Ligne 1 737 : | Ligne 1 599 : | ||
|Gods' Way | |Gods' Way | ||
|rue des Dieux | |rue des Dieux | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|[[Port-Réal]] | |[[Port-Réal]] | ||
|- | |- | ||
Ligne 1 755 : | Ligne 1 613 : | ||
|[[Braavos]] | |[[Braavos]] | ||
|- | |- | ||
− | |Isle | + | |Isle Of Faces |
|[[Île-aux-Faces]] | |[[Île-aux-Faces]] | ||
|[[Œildieu]] | |[[Œildieu]] | ||
Ligne 1 872 : | Ligne 1 730 : | ||
|- | |- | ||
|Stone Drum Tower | |Stone Drum Tower | ||
− | | | + | |Tour Tambour |
|[[Peyredragon]] | |[[Peyredragon]] | ||
|- | |- | ||
Ligne 1 906 : | Ligne 1 764 : | ||
|[[tour de la Main]] | |[[tour de la Main]] | ||
|Port-Réal | |Port-Réal | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
|Wailing Tower | |Wailing Tower | ||
Ligne 1 918 : | Ligne 1 771 : | ||
|Weasel Alley | |Weasel Alley | ||
|rue Belette | |rue Belette | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|[[Port-Réal]] | |[[Port-Réal]] | ||
|- | |- | ||
Ligne 2 791 : | Ligne 2 640 : | ||
|- | |- | ||
|Summer Sun | |Summer Sun | ||
− | |[[ | + | |[[Soleil d'été]] |
|- | |- | ||
|Sunblaze | |Sunblaze | ||
Ligne 3 051 : | Ligne 2 900 : | ||
|- | |- | ||
|Dreamfyre | |Dreamfyre | ||
+ | |||
|[[Songefeu]] | |[[Songefeu]] | ||
|- | |- | ||
|Ghost | |Ghost | ||
+ | |||
|[[Fantôme]] | |[[Fantôme]] | ||
|- | |- | ||
|Grey Ghost | |Grey Ghost | ||
+ | |||
|[[Gris Spectre]] | |[[Gris Spectre]] | ||
|- | |- | ||
|Grey Wind | |Grey Wind | ||
+ | |||
|[[Vent Gris]] | |[[Vent Gris]] | ||
|- | |- | ||
|Moondancer | |Moondancer | ||
+ | |||
|[[Danselune]] | |[[Danselune]] | ||
|- | |- | ||
|Morning | |Morning | ||
+ | |||
|[[Point du Jour]] | |[[Point du Jour]] | ||
|- | |- | ||
|Quicksilver | |Quicksilver | ||
+ | |||
|[[Vif-Argent]] | |[[Vif-Argent]] | ||
|- | |- | ||
|Seasmoke | |Seasmoke | ||
+ | |||
|[[Fumée-des-Mers]] | |[[Fumée-des-Mers]] | ||
|- | |- | ||
|Shaggydog | |Shaggydog | ||
+ | |||
|[[Broussaille]] | |[[Broussaille]] | ||
|- | |- | ||
|Sheepstealer | |Sheepstealer | ||
+ | |||
|[[Voleur-de-Moutons]] | |[[Voleur-de-Moutons]] | ||
|- | |- | ||
|Shrykos | |Shrykos | ||
+ | |||
|[[Shraïkos]] | |[[Shraïkos]] | ||
|- | |- | ||
|Silverwing | |Silverwing | ||
+ | |||
|[[Aile-d'Argent]] | |[[Aile-d'Argent]] | ||
|- | |- | ||
|Stormcloud | |Stormcloud | ||
+ | |||
|[[Nuée d'Orage]] | |[[Nuée d'Orage]] | ||
|- | |- | ||
|Summer | |Summer | ||
+ | |||
|[[Été]] | |[[Été]] | ||
|- | |- | ||
|Sunfyre | |Sunfyre | ||
+ | |||
|[[Feux-du-Soleyl]] | |[[Feux-du-Soleyl]] | ||
|} | |} |