Discussion:Griset : Différence entre versions
| (2 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Note de relecture : | Note de relecture : | ||
| − | Volvaire est féminin. Est-ce que dans le texte de | + | Volvaire est féminin. Est-ce que dans le texte de l’œuvre, le terme apparait ? au masculin, au féminin ? (erreur de traduc ou bien erreur wiki ?) |
https://fr.wikipedia.org/wiki/Volvaire_volvac%C3%A9e / https://fr.wikipedia.org/wiki/Volvaire_gluante | https://fr.wikipedia.org/wiki/Volvaire_volvac%C3%A9e / https://fr.wikipedia.org/wiki/Volvaire_gluante | ||
| + | |||
| + | --[[Utilisateur:DJcoins|DJcoins]] ([[Discussion utilisateur:DJcoins|discussion]]) 21 novembre 2020 à 16:50 (CET) | ||
| + | |||
| + | Erreur de la trad, où volvaire est présenté comme un mot masculin | ||
| + | "Griset, énonça-t-il d’une voix tremblotante, extrait du volvaire visqueux." (ASOS, Tyrion IX) | ||
| + | |||
| + | La seule autre occurrence de ''toadstools'' que je trouve dans le corpus est dans TWOIAF, où P.Marcel a choisi de parler simplement de champignon. | ||
| + | |||
| + | --[[Utilisateur:Eridan|Eridan]] ([[Discussion utilisateur:Eridan|discussion]]) 21 novembre 2020 à 18:15 (CET) | ||
| + | |||
| + | Ahhhh parfait, merci, j'ai modifié en conséquence. | ||
| + | |||
| + | --[[Utilisateur:DJcoins|DJcoins]] ([[Discussion utilisateur:DJcoins|discussion]]) 21 novembre 2020 à 18:48 (CET) | ||
Version actuelle datée du 21 novembre 2020 à 18:48
Note de relecture :
Volvaire est féminin. Est-ce que dans le texte de l’œuvre, le terme apparait ? au masculin, au féminin ? (erreur de traduc ou bien erreur wiki ?)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Volvaire_volvac%C3%A9e / https://fr.wikipedia.org/wiki/Volvaire_gluante
--DJcoins (discussion) 21 novembre 2020 à 16:50 (CET)
Erreur de la trad, où volvaire est présenté comme un mot masculin
"Griset, énonça-t-il d’une voix tremblotante, extrait du volvaire visqueux." (ASOS, Tyrion IX)
La seule autre occurrence de toadstools que je trouve dans le corpus est dans TWOIAF, où P.Marcel a choisi de parler simplement de champignon.
--Eridan (discussion) 21 novembre 2020 à 18:15 (CET)
Ahhhh parfait, merci, j'ai modifié en conséquence.
--DJcoins (discussion) 21 novembre 2020 à 18:48 (CET)
