Barth (brasseur) : Différence entre versions
m (→Références : Interliens) |
(→Références) |
||
| (Une révision intermédiaire par un autre utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 30 : | Ligne 30 : | ||
{{Voir homonymes|Barth (homonymie)}} | {{Voir homonymes|Barth (homonymie)}} | ||
| − | [[Barth]]<ref group=N>Ce personnage est mentionné sous le nom de '''Bertha''' dans la version française. Il semble qu'il s'agisse d'une erreur de traduction de [[Jean Sola]], ''Barth'' étant en fait le brasseur de [[Winterfell]] dont la femme a dépucelé [[Theon]]. Toutefois, la phrase en version originale peut être ambiguë : « ''[...], Barth the brewer's wife who'd been his first'' ».</ref> est le brasseur de [[Winterfell]]. C'est sa femme qui a dépucelé [[Theon Greyjoy]]<ref name="acok,c51">[[A Clash of Kings, Chapitre 51, Theon]].</ref>. | + | [[Barth (brasseur)|Barth]]<ref group=N>Ce personnage est mentionné sous le nom de '''Bertha''' dans la version française. Il semble qu'il s'agisse d'une erreur de traduction de [[Jean Sola]], ''Barth'' étant en fait le brasseur de [[Winterfell]] dont la femme a dépucelé [[Theon]]. Toutefois, la phrase en version originale peut être ambiguë : « ''[...], Barth the brewer's wife who'd been his first'' ».</ref> est le brasseur de [[Winterfell]]. C'est sa femme qui a dépucelé [[Theon Greyjoy]]<ref name="acok,c51">[[A Clash of Kings, Chapitre 51, Theon]].</ref>. |
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
| Ligne 40 : | Ligne 40 : | ||
[[category:B]] | [[category:B]] | ||
| + | [[category:Roturier]] | ||
[[category:Maisonnée Stark]] | [[category:Maisonnée Stark]] | ||
[[category:Problèmes de traduction]] | [[category:Problèmes de traduction]] | ||
Version actuelle datée du 2 septembre 2023 à 16:43
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pour les articles homonymes, voir cette page d'homonymie.
Barth[N 1] est le brasseur de Winterfell. C'est sa femme qui a dépucelé Theon Greyjoy[1].
Notes et références[modifier]
Notes[modifier]
- ↑ Ce personnage est mentionné sous le nom de Bertha dans la version française. Il semble qu'il s'agisse d'une erreur de traduction de Jean Sola, Barth étant en fait le brasseur de Winterfell dont la femme a dépucelé Theon. Toutefois, la phrase en version originale peut être ambiguë : « [...], Barth the brewer's wife who'd been his first ».
