Discussion:Route de la Pierre

Heu... j'ai pas compris le renommage de cette page... Sur TWOIAF (seconde édition), c'est bien la route de la Pierre, la route de l'Acier et la route du Sable...

Hamosh change-peaux (discussion) 6 mars 2018 à 19:47 (CET)

Ah, j'avoue ne pas avoir regardé TWOIAF, je n'ai pris que les cartes de TLOIAF, et c'est "Route de Pierres". Laquelle des deux traductions est la "plus canon" ? --Babar des bois (discussion) 6 mars 2018 à 21:42 (CET)

On prendra comme "plus canon" celle qui revient le plus souvent, je pense. Il faudrait confronter les sources, pour voir quelle traduction ont été retenue sur les autres supports.

--Eridan (discussion) 6 mars 2018 à 23:47 (CET)

A mon avis, on n'en entendra plus jamais parler ;)... C'est même le principe d'une grosse partie des chapitres d'Essos et de l'Outre-Orient, c'est que l'on n'en aura jamais aucune mention dans les romans. A moins que Dany choisisse de passer par là pour rentrer à la maison :) .... A voir avec Lapin Rouge, mais sur l'ancien wiki, on avait pris comme convention de privilégier les écrits aux cartes, donc TWOIAF avant TLOIAF. Et TWOIAF est surement plus populaire (dans le sens de "plus vendu") que TLOIAF, ...

Hamosh change-peaux (discussion) 7 mars 2018 à 02:33 (CET)

D'après "A search of Ice and Fire", il n'y a que dans TWOIAF que l'on fait mention de la "Stone Road", donc pas d'autres traduction à vérifier dans le corpus. Surtout, TWOIAF est "plus" canon que TLOIAF : le 1er est écrit par GRRM (au moins partiellement), alors que le 2nd n'est qu'un ouvrage dérivé (même si GRRM l'a sans doute supervisé). Donc je propose de garder comme titre de l'article "Route de la Pierre", de mentionner la divergence de TLOIAF en note, et de créer une redirection depuis "Route de Pierres" vers "Route de la Pierre".

--Lapin rouge (discussion) 7 mars 2018 à 09:11 (CET)