Magistrat : Différence entre versions
m (→Références) |
m (précision sur traduction et interliens) |
||
| (Une révision intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''V.O.''' : ''Magister'' | '''V.O.''' : ''Magister'' | ||
| − | Le titre de [[Magistrat]]<ref group=N> | + | Le titre de [[Magistrat]]<ref group=N>Traduit par '''Patrice''' dans [[A Game of Thrones, Chapitre 04, Daenerys]], [[A Clash of Kings, Chapitre 41, Daenerys]], [[A Storm of Swords, Chapitre 09, Daenerys]] et [[A Storm of Swords, Chapitre 24, Daenerys]].</ref> est le nom donné aux dirigeants de certaines des [[cités libres]]<ref name="asos,c9">[[A Storm of Swords, Chapitre 09, Daenerys]].</ref>, comme [[Lysandro Rogare]] à [[Lys]]<ref name="twoiaf,c8-2-4">[[Les origines de la saga]], Les Filles Querelleuses : Myr, Lys et Tyrosh.</ref>, ou [[Illyrio Mopatis]] à [[Pentos]]<ref name="asos,c9">[[A Storm of Swords, Chapitre 09, Daenerys]].</ref>. |
==Notes et références== | ==Notes et références== | ||
| Ligne 15 : | Ligne 15 : | ||
[[category:Oligarque]] | [[category:Oligarque]] | ||
[[category:Cités libres]] | [[category:Cités libres]] | ||
| + | [[category:Problèmes de traduction]] | ||
[[en:Magister]] | [[en:Magister]] | ||
| + | [[de:Magister]] | ||
[[es:Magister]] | [[es:Magister]] | ||
| − | [[zh: | + | [[pt:Magíster]] |
| + | [[ru:Магистр]] | ||
| + | [[zh:总督]] | ||
Version actuelle datée du 8 août 2022 à 09:25
V.O. : Magister
Le titre de Magistrat[N 1] est le nom donné aux dirigeants de certaines des cités libres[1], comme Lysandro Rogare à Lys[2], ou Illyrio Mopatis à Pentos[1].
Notes et références[modifier]
Notes[modifier]
Références[modifier]
- ↑ 1,0 et 1,1 A Storm of Swords, Chapitre 09, Daenerys.
- ↑ Les origines de la saga, Les Filles Querelleuses : Myr, Lys et Tyrosh.
