Noire-jambe : Différence entre versions
(archives d'Ysilla 2012/07) |
|||
| (3 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''V.O.''' : ''brownleg'' | '''V.O.''' : ''brownleg'' | ||
| − | La [[noire-jambe]] est une maladie qui semble se déclarer dans les organismes soumis à des conditions de vie peu hygiéniques et à des privations<ref name="asos,c58">[[A Storm of Swords, Chapitre 58, Daenerys]].</ref>. | + | La [[noire-jambe]]<ref group=N>Le terme a également été traduit en [[Noire-jambe|brunejambe]] dans le livre ''[[Game of Thrones - Le Trône de Fer, les origines de la saga]]''.</ref><ref group=N>Son nom sous-entend qu'il pourrait s'agir d'un genre de gangrène.</ref> est une maladie qui semble se déclarer dans les organismes soumis à des conditions de vie peu hygiéniques et à des privations<ref name="asos,c58">[[A Storm of Swords, Chapitre 58, Daenerys]].</ref>. |
| + | |||
| + | Au cours de leur étape à [[Sothoryos]], les [[Rhoynars]] de la [[prince|princesse]] [[Nymeria]] contractent de nombreuses épidémies, dont la noire-jambe<ref name="twoiaf,c8-3-4">[[Les origines de la saga]], Sothoryos.</ref>. | ||
== Voir aussi == | == Voir aussi == | ||
| Ligne 7 : | Ligne 9 : | ||
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
| + | === Notes === | ||
| + | |||
{{notes}} | {{notes}} | ||
| − | {{references}} | + | |
| + | === Références === | ||
| + | |||
| + | {{references}} | ||
[[category:Maladies]] | [[category:Maladies]] | ||
| + | [[category:Problèmes de traduction]] | ||
[[en:Brownleg]] | [[en:Brownleg]] | ||
[[de:Braunbein]] | [[de:Braunbein]] | ||
[[pt:Perna Castanha]] | [[pt:Perna Castanha]] | ||
Version actuelle datée du 17 juin 2020 à 17:35
V.O. : brownleg
La noire-jambe[N 1][N 2] est une maladie qui semble se déclarer dans les organismes soumis à des conditions de vie peu hygiéniques et à des privations[1].
Au cours de leur étape à Sothoryos, les Rhoynars de la princesse Nymeria contractent de nombreuses épidémies, dont la noire-jambe[2].
Voir aussi[modifier]
Notes et références[modifier]
Notes[modifier]
- ↑ Le terme a également été traduit en brunejambe dans le livre Game of Thrones - Le Trône de Fer, les origines de la saga.
- ↑ Son nom sous-entend qu'il pourrait s'agir d'un genre de gangrène.
