Tremblemal : Différence entre versions
(Page créée avec « '''V.O.''' : ''the shaking sickness'' Le tremblemal<ref name="fab,c9">Fire and Blood : Naissance, mort et trahison sous le règne de Jaehaerys I<sup>er</sup>.</re... ») |
(Change 'Fire and Blood' by 'Feu et Sang' via python) |
||
| (5 révisions intermédiaires par 4 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''V.O.''' : ''the shaking sickness'' | '''V.O.''' : ''the shaking sickness'' | ||
| − | Le [[tremblemal]]<ref name="fab,c9">[[ | + | Le [[tremblemal]]<ref name="fab,c9">[[Feu et Sang]] : Naissance, mort et trahison sous le règne de Jaehaerys I<sup>er</sup>.</ref>, également appelé [[Tremblemal|maladie des tremblements]]<ref name="fab,c11">[[Feu et Sang]] : Le long règne. Jaehaerys et Alysanne. Diplomatie, descendance et douleur.</ref>, [[tremblemal|tremblotte]]<ref name="affc,c42">[[A Feast for Crows, Chapitre 42, Alayne]].</ref> ou [[tremblemal|mal trembleur]], est une maladie provoquant des tremblements qui agitent tout le corps<ref name="agot,c35">[[A Game of Thrones, Chapitre 35, Catelyn]].</ref>. |
| + | |||
| + | Il semble s'agir d'une forme d'[[tremblemal|épilepsie]]<ref name="asos,c50">[[A Storm of Swords, Chapitre 50, Catelyn]].</ref> pouvant se révéler mortelle<ref name="fab,c9"/>. | ||
| − | |||
== Dans AGOT == | == Dans AGOT == | ||
| − | Lord [[Robert Arryn]] grelotte parfois de la tête | + | Lord [[Robert Arryn]] grelotte parfois de la tête aux pieds. D'après les [[mestres]], il serait atteint de tremblemal<ref name="agot,c35">[[A Game of Thrones, Chapitre 35, Catelyn]].</ref>. Lorsque les crises se manifestent, lord Robert est maîtrisé physiquement par son entourage et calmé grâce à des mots apaisants et du [[vinsonge]]<ref name="asos,c81">[[A Storm of Swords, Chapitre 81, Sansa]].</ref>. |
== Dans AFFC == | == Dans AFFC == | ||
| Ligne 22 : | Ligne 23 : | ||
[[category:Maladies]] | [[category:Maladies]] | ||
| + | [[category:Problèmes de traduction]] | ||
| + | |||
| + | [[en:Shaking sickness]] | ||
| + | [[es:Enfermedad de los temblores]] | ||
Version actuelle datée du 1 août 2020 à 11:17
V.O. : the shaking sickness
Le tremblemal[1], également appelé maladie des tremblements[2], tremblotte[3] ou mal trembleur, est une maladie provoquant des tremblements qui agitent tout le corps[4].
Il semble s'agir d'une forme d'épilepsie[5] pouvant se révéler mortelle[1].
Dans AGOT[modifier]
Lord Robert Arryn grelotte parfois de la tête aux pieds. D'après les mestres, il serait atteint de tremblemal[4]. Lorsque les crises se manifestent, lord Robert est maîtrisé physiquement par son entourage et calmé grâce à des mots apaisants et du vinsonge[6].
Dans AFFC[modifier]
Suite à la mort de sa mère, Lysa Arryn, les crises de lord Robert Arryn se rapprochent et s'aggravent. Son tuteur, lord Petyr Baelish, demande à mestre Colemon de le soigner avec du bonsomme[7]. Le mestre finit toutefois par exprimer des réticences, le traitement étant trop fort et trop régulier pour un patient aussi jeune[3].
Voir aussi[modifier]
Notes et références[modifier]
- ↑ 1,0 et 1,1 Feu et Sang : Naissance, mort et trahison sous le règne de Jaehaerys Ier.
- ↑ Feu et Sang : Le long règne. Jaehaerys et Alysanne. Diplomatie, descendance et douleur.
- ↑ 3,0 et 3,1 A Feast for Crows, Chapitre 42, Alayne.
- ↑ 4,0 et 4,1 A Game of Thrones, Chapitre 35, Catelyn.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 50, Catelyn.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 81, Sansa.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 24, Alayne.
