Pâtre Suprême : Différence entre versions
| (5 révisions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''V.O.''' : ''the Great Shepherd'' | '''V.O.''' : ''the Great Shepherd'' | ||
| − | Le [[Pâtre Suprême]]<ref group=N>Traduit aussi par '''Grand Berger'''.</ref> est le dieu unique vénéré par les [[Lhazaréenne|Lhazaréens]]. Son nom est sans doute lié à la vie pastorale menée par ce peuple. | + | Le [[Pâtre Suprême]]<ref group=N>Traduit aussi par '''Grand Berger''' (cf. [[A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux]]).</ref> est le dieu unique vénéré par les [[Lhazaréenne|Lhazaréens]]. Son nom est sans doute lié à la vie pastorale menée par ce peuple. Cette divinité est servie par des prêtresses nommées [[épouse divine|épouses divines]]<ref name="agot,c62">[[A Game of Thrones, Chapitre 62, Daenerys]].</ref>. |
| + | |||
| + | Le Pâtre Suprême possède un temple sur l'[[île des Dieux]] de [[Braavos]]<ref name="adwd,c65">[[A Dance with Dragons, Chapitre 65, La laideronne]].</ref> et il est identifié par l'[[homme plein de gentillesse]] comme une incarnation du [[dieu Multiface]]<ref name="affc,c35">[[A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux]].</ref>. | ||
== Philosophie du culte == | == Philosophie du culte == | ||
| − | La philosophie du culte du Pâtre Suprême semble pacifique. Elle enseigne que tous les hommes font partie d'un même troupeau appartenant à cette divinité et que les prêtresses du culte doivent en prendre soin. Le Pâtre Suprême veille de façon permanente sur ses ouailles<ref name="agot,c62"/>. | + | La philosophie du culte du Pâtre Suprême semble pacifique. Elle enseigne que tous les hommes font partie d'un même troupeau appartenant à cette divinité, et que les prêtresses du culte doivent en prendre soin. Le Pâtre Suprême veille de façon permanente sur ses ouailles<ref name="agot,c62">[[A Game of Thrones, Chapitre 62, Daenerys]].</ref>. |
== Les prêtresses == | == Les prêtresses == | ||
| − | L'importance de la position sociale des prêtresses est attestée par leurs robes taillées dans des lainages d'une grande délicatesse et rehaussées de broderies. Il semble que la fonction se transmette de mère en fille. Outre leurs prérogatives religieuses, les prêtresses remplissent le rôle de guérisseuses. Elles apprennent ainsi les charmes et incantations les plus propres à séduire le dieu ainsi qu' | + | L'importance de la position sociale des prêtresses est attestée par leurs robes taillées dans des lainages d'une grande délicatesse et rehaussées de broderies. Il semble que la fonction se transmette de mère en fille. Outre leurs prérogatives religieuses, les prêtresses remplissent le rôle de guérisseuses. Elles apprennent ainsi les charmes et incantations les plus propres à séduire le dieu ainsi qu'à confectionner des potions, baumes et fumigations à base de feuilles, de racines et de baies. Elles assistent également les accouchements. Certaines d'entre elles peuvent pousser le désir de connaissances jusqu'à apprendre des techniques de guérison propres aux [[mestres]] ou à certaines régions d'[[Essos]]<ref name="agot,c62">[[A Game of Thrones, Chapitre 62, Daenerys]].</ref>. |
== Temples du Pâtre Suprême == | == Temples du Pâtre Suprême == | ||
| − | Les temples, dotés d'une coupole, sont des édifices de torchis cubiques et massifs aux murs aveugles. L'intérieur comprend des enfilades de vestibules qui mènent jusqu'à la haute salle surmontée par le dôme. La pièce, au sol de terre battue couvert de peaux de moutons, est éclairée uniquement par des torches et de petites ouvertures qui diffusent une lumière chiche. L'on y trouve un bloc de pierre veinée de bleu servant d'autel et autour duquel l'on discerne des scènes pastorales en bas-relief. Afin de procéder aux fumigations, un brasero se trouve à proximité, et un buffet sculpté contient les fioles ainsi que les instruments chirurgicaux. Lors des soins, le malade s’allonge sur l'autel, potions et instruments étant réputés comme ayant une action plus efficace au sein du temple<ref name="agot,c62"/>. | + | Les temples, dotés d'une coupole, sont des édifices de torchis cubiques et massifs aux murs aveugles. L'intérieur comprend des enfilades de vestibules qui mènent jusqu'à la haute salle surmontée par le dôme. La pièce, au sol de terre battue couvert de peaux de moutons, est éclairée uniquement par des torches et de petites ouvertures qui diffusent une lumière chiche. L'on y trouve un bloc de pierre veinée de bleu servant d'autel et autour duquel l'on discerne des scènes pastorales en bas-relief. Afin de procéder aux fumigations, un brasero se trouve à proximité, et un buffet sculpté contient les fioles ainsi que les instruments chirurgicaux. Lors des soins, le malade s’allonge sur l'autel, potions et instruments étant réputés comme ayant une action plus efficace au sein du temple<ref name="agot,c62">[[A Game of Thrones, Chapitre 62, Daenerys]].</ref>. |
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
| Ligne 23 : | Ligne 25 : | ||
{{references}} | {{references}} | ||
| − | + | [[category:Divinité & Religion]] | |
| − | + | [[category:Lhazar]] | |
| − | + | [[category:Problèmes de traduction]] | |
[[en:Great Shepherd]] | [[en:Great Shepherd]] | ||
[[de:Großer Hirte]] | [[de:Großer Hirte]] | ||
[[es:Gran Pastor]] | [[es:Gran Pastor]] | ||
| + | [[nl:Grote Herder]] | ||
[[pt:Grande Pastor]] | [[pt:Grande Pastor]] | ||
| + | [[ru:Великий Пастырь]] | ||
| + | [[zh:至高牧神]] | ||
Version actuelle datée du 3 juillet 2022 à 17:18
V.O. : the Great Shepherd
Le Pâtre Suprême[N 1] est le dieu unique vénéré par les Lhazaréens. Son nom est sans doute lié à la vie pastorale menée par ce peuple. Cette divinité est servie par des prêtresses nommées épouses divines[1].
Le Pâtre Suprême possède un temple sur l'île des Dieux de Braavos[2] et il est identifié par l'homme plein de gentillesse comme une incarnation du dieu Multiface[3].
Sommaire
Philosophie du culte[modifier]
La philosophie du culte du Pâtre Suprême semble pacifique. Elle enseigne que tous les hommes font partie d'un même troupeau appartenant à cette divinité, et que les prêtresses du culte doivent en prendre soin. Le Pâtre Suprême veille de façon permanente sur ses ouailles[1].
Les prêtresses[modifier]
L'importance de la position sociale des prêtresses est attestée par leurs robes taillées dans des lainages d'une grande délicatesse et rehaussées de broderies. Il semble que la fonction se transmette de mère en fille. Outre leurs prérogatives religieuses, les prêtresses remplissent le rôle de guérisseuses. Elles apprennent ainsi les charmes et incantations les plus propres à séduire le dieu ainsi qu'à confectionner des potions, baumes et fumigations à base de feuilles, de racines et de baies. Elles assistent également les accouchements. Certaines d'entre elles peuvent pousser le désir de connaissances jusqu'à apprendre des techniques de guérison propres aux mestres ou à certaines régions d'Essos[1].
Temples du Pâtre Suprême[modifier]
Les temples, dotés d'une coupole, sont des édifices de torchis cubiques et massifs aux murs aveugles. L'intérieur comprend des enfilades de vestibules qui mènent jusqu'à la haute salle surmontée par le dôme. La pièce, au sol de terre battue couvert de peaux de moutons, est éclairée uniquement par des torches et de petites ouvertures qui diffusent une lumière chiche. L'on y trouve un bloc de pierre veinée de bleu servant d'autel et autour duquel l'on discerne des scènes pastorales en bas-relief. Afin de procéder aux fumigations, un brasero se trouve à proximité, et un buffet sculpté contient les fioles ainsi que les instruments chirurgicaux. Lors des soins, le malade s’allonge sur l'autel, potions et instruments étant réputés comme ayant une action plus efficace au sein du temple[1].
Notes et références[modifier]
Notes[modifier]
- ↑ Traduit aussi par Grand Berger (cf. A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux).
