Jaqqa rhan : Différence entre versions
| (Une révision intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | Un [[jaqqa rhan]]<ref group=N>La traduction française | + | Un [[jaqqa rhan]]<ref group=N>La traduction française d’''[[A Game of Thrones]]'' présente le jaqqa rhan comme le nom de l'escouade (cf. [[A Game of Thrones, Chapitre 62, Daenerys]]) et non comme le titre porté par les hommes qui la compose. Ce n'est qu’à partir d’''[[A Dance with Dragons]]'' et l'apparition du personnage de [[Rommo]] que l’ambiguïté est levée en vo (cf. [[A Dance with Dragons, Chapitre 17, Daenerys]]).</ref> est un membre de l'escouade de [[Dothrakis]] qui ne combat pas en première ligne. Armé d'une lourde hache, il suit le [[khalasar]] après la bataille pour achever les blessés et dresser des pyramides de têtes en l'honneur du vainqueur<ref name="agot,c62">[[A Game of Thrones, Chapitre 62, Daenerys]].</ref>. |
| − | ==Notes et références== | + | == Notes et références == |
| − | {{references}} | + | === Notes === |
| + | |||
| + | {{notes}} | ||
| + | |||
| + | === Références === | ||
| + | |||
| + | {{references}} | ||
[[category:titre militaire]] | [[category:titre militaire]] | ||
Version actuelle datée du 18 mars 2021 à 23:16
Un jaqqa rhan[N 1] est un membre de l'escouade de Dothrakis qui ne combat pas en première ligne. Armé d'une lourde hache, il suit le khalasar après la bataille pour achever les blessés et dresser des pyramides de têtes en l'honneur du vainqueur[1].
Notes et références[modifier]
Notes[modifier]
- ↑ La traduction française d’A Game of Thrones présente le jaqqa rhan comme le nom de l'escouade (cf. A Game of Thrones, Chapitre 62, Daenerys) et non comme le titre porté par les hommes qui la compose. Ce n'est qu’à partir d’A Dance with Dragons et l'apparition du personnage de Rommo que l’ambiguïté est levée en vo (cf. A Dance with Dragons, Chapitre 17, Daenerys).
