Discussion:Corbeau messager

J'avais un doute sur l'orthographe de roukerie, que je trouve orthographiée un peu partout sur le web rookerie. Quel est votre avis là-dessus ? Sachant qu'il y'a 21 occurrences dans le wiki à corriger si vous confirmez rookerie. Liste :

https://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Recherche&limit=50&offset=0&profile=default&search=roukerie

--DJcoins (discussion) 9 avril 2020 à 21:48 (CEST)

J'ai vérifié de mon côté et si le terme exact est bien rookerie (de l'anglais rook, corbeau), les seuls occurrences de rouquerie que j'ai trouvé semble toutes provenir de la VF des livres du Trône de Fer (mais je n'ai pas mes exemplaires avec moi pour vérifier). Visiblement, c'est une erreur du traducteur lui-même.

90.23.187.168 9 avril 2020 à 22:09 (CEST)

Perso, sachant que d'AGOT jusqu'à F&B, le terme a toujours été traduit en roukerie, je pense que c'est celui que nous devons garder, quand bien même ce n'est pas une orthographe très conventionnelle. La traduction française l'emporte, sauf quand elle trahit le canon de la vo.

--Eridan (discussion) 9 avril 2020 à 22:22 (CEST)

Merci pour vos explications, j'ai pas lu en français en+.. ça fait quand-meme bizarre de garder une approximation de traduc et de la "colporter".. est-ce qu'on ferait pas une page wiki Roukerie, avec en notes l'explication que vous donnez ? (+ un recensement des principales rookeries dans les livres, les anecdotes éventuelles après la bataille de Winterfell ou autre..).

--DJcoins (discussion) 10 avril 2020 à 00:27 (CEST)