Discussion:Servage : Différence entre versions
(Page créée avec « Hm, je ne suis pas ultra-fan de la traduction de "thrall" par "servage". Historiquement, les deux termes ne regroupent pas la même réalité : ''Thrall'' est un terme nor... ») |
|||
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
Je sais qu'on se confronte ici à la traduction française qui utilise ce terme (souvent à tord et à travers, comme la "Baie des Serfs"), du coup la page est peut-être bien nommée. Mais j'aurais au minimum ajouté une note de bas de page précisant ce fait. | Je sais qu'on se confronte ici à la traduction française qui utilise ce terme (souvent à tord et à travers, comme la "Baie des Serfs"), du coup la page est peut-être bien nommée. Mais j'aurais au minimum ajouté une note de bas de page précisant ce fait. | ||
--[[Utilisateur:Babar des bois|Babar des bois]] ([[Discussion utilisateur:Babar des bois|discussion]]) 30 décembre 2021 à 12:10 (CET) | --[[Utilisateur:Babar des bois|Babar des bois]] ([[Discussion utilisateur:Babar des bois|discussion]]) 30 décembre 2021 à 12:10 (CET) | ||
| + | |||
| + | Fais-le si tu veux, le wiki est ouvert à toute modification. ;) | ||
| + | |||
| + | --[[Utilisateur:Eridan|Eridan]] ([[Discussion utilisateur:Eridan|discussion]]) 30 décembre 2021 à 12:34 (CET) | ||
Version actuelle datée du 30 décembre 2021 à 12:34
Hm, je ne suis pas ultra-fan de la traduction de "thrall" par "servage". Historiquement, les deux termes ne regroupent pas la même réalité : Thrall est un terme norrois dont la réalité se rapprocherait plus de l'esclavage que du servage médiéval (pas pour rien d'ailleurs que le terme apparaisse surtout chez les Fer-nés). Le servage (serfdom en anglais) est notoirement absent de la saga en VO. Je sais qu'on se confronte ici à la traduction française qui utilise ce terme (souvent à tord et à travers, comme la "Baie des Serfs"), du coup la page est peut-être bien nommée. Mais j'aurais au minimum ajouté une note de bas de page précisant ce fait. --Babar des bois (discussion) 30 décembre 2021 à 12:10 (CET)
Fais-le si tu veux, le wiki est ouvert à toute modification. ;)
--Eridan (discussion) 30 décembre 2021 à 12:34 (CET)
