Discussion aide:Renommages par bot : Différence entre versions
m (explication) |
|||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
Alors que ce n'est qu'un chapitre provisoire ? | Alors que ce n'est qu'un chapitre provisoire ? | ||
--[[Utilisateur:Elephant|Elephant]] ([[Discussion utilisateur:Elephant|discussion]]) 14 janvier 2019 à 21:07 (CET) | --[[Utilisateur:Elephant|Elephant]] ([[Discussion utilisateur:Elephant|discussion]]) 14 janvier 2019 à 21:07 (CET) | ||
| + | |||
| + | ---- | ||
Dans mon édition, le chapitre s'appelle bien "Prologue" et non "Prélude" (ce qui est d'ailleurs une traduction plus juste que celles des quatre premières intégrales). A moins qu'il n'y ait eu un changement dans les tomes récents, je ne vois pas ce qui justifie de renommer. | Dans mon édition, le chapitre s'appelle bien "Prologue" et non "Prélude" (ce qui est d'ailleurs une traduction plus juste que celles des quatre premières intégrales). A moins qu'il n'y ait eu un changement dans les tomes récents, je ne vois pas ce qui justifie de renommer. | ||
--[[Utilisateur:Eridan|Eridan]] ([[Discussion utilisateur:Eridan|discussion]]) 19 février 2020 à 05:04 (CET) | --[[Utilisateur:Eridan|Eridan]] ([[Discussion utilisateur:Eridan|discussion]]) 19 février 2020 à 05:04 (CET) | ||
| + | |||
| + | semaine 2 (Y+96): bataille du Mur <br> | ||
| + | ADWD Varamyr = juste après la bataille du Mur; rêve (histoire perso), agonie, mort. Durée: quelques jours. <br> | ||
| + | ADWD, Jon I = combien de temps après la bataille ?? si environ 1-2 semaines, l'histoire se suit de manière très rapprochée - donc prélude (Selon les définitions de mon dictionnaire Robert 1981). <br> | ||
| + | |||
| + | Si prologue, le chapitre de Varamyr doit être très antérieur à celui de Jon (en considérant le rêve de son passé comme étant le coeur de l'action, par exemple). <br> | ||
| + | |||
| + | À mon avis, erreur du traducteur. <br> | ||
| + | --[[Utilisateur:Elephant|Elephant]] ([[Discussion utilisateur:Elephant|discussion]]) 19 février 2020 à 08:06 (CET) | ||
Version du 19 février 2020 à 08:06
Pour TWOW, devrait-on ajouter:
Alors que ce n'est qu'un chapitre provisoire ? --Elephant (discussion) 14 janvier 2019 à 21:07 (CET)
Dans mon édition, le chapitre s'appelle bien "Prologue" et non "Prélude" (ce qui est d'ailleurs une traduction plus juste que celles des quatre premières intégrales). A moins qu'il n'y ait eu un changement dans les tomes récents, je ne vois pas ce qui justifie de renommer.
--Eridan (discussion) 19 février 2020 à 05:04 (CET)
semaine 2 (Y+96): bataille du Mur
ADWD Varamyr = juste après la bataille du Mur; rêve (histoire perso), agonie, mort. Durée: quelques jours.
ADWD, Jon I = combien de temps après la bataille ?? si environ 1-2 semaines, l'histoire se suit de manière très rapprochée - donc prélude (Selon les définitions de mon dictionnaire Robert 1981).
Si prologue, le chapitre de Varamyr doit être très antérieur à celui de Jon (en considérant le rêve de son passé comme étant le coeur de l'action, par exemple).
À mon avis, erreur du traducteur.
--Elephant (discussion) 19 février 2020 à 08:06 (CET)
